- ホーム
- 過去の記事一覧
英単語の意味と使い方
-
reservationとappointmentの違い
歯医者の「予約」はreservation（リザベーション）か？ appointment（アポイントメント）か？ のどちらになるかを考えると日本語との感覚の違いが…
-
local / rural / regionalの違い
local（ローカル）がカタカナで頻繁に使われていますが英語では「田舎」の意味は特になく、「地元の、その土地の」といった意味で使われています。東京の港区であって…
-
例文で見るcontainとincludeの違い
なかなか違いがわかりにくい言葉ですが共に「～を含んでいる」といった意味があります。明確に役割として違いがありますが、両方いけるケースもあるので、実際の例…
-
ヒップ（hip）とお尻の英語
誤解されている人もいるかもしれませんが「hip（ヒップ）」はお尻のことではなく、ウエストの少し下の、身体の横側の出っ張った部分です。ウエストが身体の内側…
-
クラッシュ（crash / clash / crush）の意味の違い
「crash」と「clash」は混同しやすいですが意味も発音も違います。「crash」と「clash」に共通するのはモノなどがぶつかり合うことなので確かに間違い…
-
外国人のhalf（ハーフ）について
記事の編集中に話題になったのは、最近テレビでもよく見かける芸能人などのハーフタレントの「ハーフ」です。カナダ人のスティーブ、オーストラリア人のクリスにヒアリング…
-
パンツ（pants）が複数形になる理由
英語には日本人が1枚、1本、1個だと考えるものでも複数形で表現される言葉があります。例えば「shoes（シューズ）」などの履物は物体として左右で2個あるので、ま…
-
glass ceiling（ガラスの天井）とglass cliff（ガラスの崖）
ヒラリー・クリントンとドナルド・トランプの選挙結果の報道の中で「glass ceiling（ガラスの天井）」と呼ばれる言葉が何度か聞かれました。アプリの…
-
強調の意味のterribly
副詞のterriblyは「ひどく、恐ろしく、めちゃめちゃに」といった強調する意味で使われます。しかしterrible（ひどく悪い）やterror（恐怖）…
-
トイレを英語でどう言うか？（toilet, bathroom, WCの違い）
英語で「トイレ」を指す言葉は多くあり、日本語・カタカナとも感覚が違うので、あらためて考えると迷う時があります。今回はネイティブの意見を整理して、トイレに関係する…
-
たこ焼きを「オクトパス・ボール」と訳す料理翻訳の難しさ
トロント出身、大阪在住のスティーブは過去に何度も「たこやき」を「Octopus ball」と説明された経験があるそうです。特に英語に不慣れな人が親切心で…
-
lottery, raffle, drawなど「くじ引き・宝くじ」の英語
英語ではくじ引きの規模によって少し言葉を変えることができます。日本でいう公営の宝くじ、ロトなどは「lottery」と呼ぶことができます。drawing（…
-
sentence（センテンス）の意味と使い方
sentence（センテンス）といえば「文章」のような意味もありますが、英語では「判決を下す」といった意味でニュースでよく登場しています。名詞では「判決…
-
mistake（ミステイク・間違える）の意味と使い方
mistakeは動詞で使った場合には間違えるというよりも「誤解する、混同する、勘違いする」のように考えたほうがわかりやすいと思います。つまり何と何を間違えたのか…
-
オルタナティブ（alternative）の英語での意味と使い方
「alternative（オルタナティブ）」はカタカナでも聞かれるようになりましたが「代替案」といった訳があてられることが多いです。ほかにも「二者択一の…
