クラッシュ(crash / clash / crush)の意味の違い

クラッシュ

「crash」と「clash」は混同しやすいですが意味も発音も違います。「crash」と「clash」に共通するのはモノなどがぶつかり合うことなので確かに間違いやすいですね。

「crush」は押しつぶすなので、この中でいえば「crush」だけ別グループになるかなといった雰囲気はあります。

カタカナにすると全部「クラッシュ」になってしまうのも非常に混乱させる要素です。以下、ネイティブの意見も交えて例文を記載していきます。大きな焦点はダメージがあるかないかです。

crashの意味と使い方

crashの意味と使い方

飛行機の墜落

衝突する、墜落する、崩壊するなどの訳があてられますが、何かがぶつかって壊れる、ダメージがあるという意味を含んでいます。発音も確かにややこしいです。

crash – crashed – crashed(発音:krǽʃ)

以下のような例文が成立します。

例文

The car crashed into a tree.

車が木に激突した。

例文

A plane crashed when the engines stopped working.

エンジンが停止して飛行機は墜落した。

ニュース文の実例では以下のように使われていました。おそらくこの飲酒運転の人の車はぶっ壊れたのだと想像できます。

ニュースより

Donald Middleton of Huston Texas was handed a life sentence after crashing his car into a truck while driving drunk.

テキサス州ヒューストンのドナルド・ミドルトンに終身刑が言い渡された。飲酒運転中に車をトラックに激突させた後のことだった。

crashのイメージ

またcrashはモノが破壊される以外にも「人が倒れる」「ダメージがある」「大きな音がする」といったニュアンスを含みます。

例文

I crashed in the bed right after I came home.

私は家についた後で、すぐにベッドに倒れこんだ。

例文

I crashed into my mother while I was rushing out of the house.

私が家から急いで出た時に、お母さんに衝突した。

例文

He crashed two pans together to scare away the raccoons.

彼は2つのフライパンを衝突させ、アライグマを追っ払った。

物体が壊れるイメージを伴うのが「crash」ですが、ちょっとイメージから外れるのがフリーズしたり動かくなくなったりの「パソコンのクラッシュ」で、この場合はモノがイメージ的に壊れる感じからcrashが使われています。

例文

My computer crashed.

パソコンがクラッシュした。

押しかける

crashには「パーティーなどに強引に押し入る、押し掛ける」といった意味もあります。

crash
= go to an event you are not invited to
(招待されていないイベントに行くこと)

crashは「衝突する、~をつぶす」といった意味もあるので、呼ばれてないイベントに参加してイベントを破壊するような印象がありますが、そこまではいっていません。

呼ばれてないイベントに参加して、勝手に飲み食いなどをして、ちょっと雰囲気を悪くして帰っていくぐらいです。

例文

My sister’s ex-boyfriend crashed her wedding.

私の姉(妹)の元カレが彼女の結婚式に押しかけてきた

clashの意味と使い方

clash

clashは何かがぶつかりあうことを指す言葉です。辞書には「ガチャンとぶつかる音」「不調和・対立・衝突」といった訳ものっています。

イメージとしては双方が攻撃しあってどちらも拮抗しているような状態をイメージさせます。

clash – clashed – clashed(発音:klǽʃ)

例文

His sword clashed against my shield.

彼の剣が私の盾にぶつかった。

例文

The armies clashed for days.

軍隊が数日間、衝突した。

上の表現は明確なダメージはないものの、交戦状態になれば損害は多少は出ていると思いますが、それでもどちらの軍が優勢というわけでもなく、拮抗している状態を指します。

clash

また物理的な衝突だけではなく「服の色があっていない」「意見が対立している」といったことにも使えます。

例文

His red shirt really clashes with his green shorts.

彼の赤いシャツは緑のショートパンツにあってない。

ニュースではフランスでのブルキニ(イスラム教徒用の水着)を巡って政府と地方が対立しているニュースで登場しました。

ニュースより

State and local governments have been clashing over the issue of women wearing full-body swimsuits.

州と地方の政府が女性が着る全身の水着をめぐって衝突している。

crushの意味と使い方

crushの意味と使い方

crushは2つの衝突ではなく、何かを押しつぶすこと、粉砕された状態を指します。押しつぶす、砕くといった訳です。

crush – crushed – crushed(発音:krʌ́ʃ)

先に紹介した上の2つは「衝突する、ぶつかり合う」といったニュアンスが含まれますが、これは一方的な行為です。

例文

The cookies in my bag are crushed.

カバンの中に入れていたクッキーが押しつぶされている。

例文

He crushes his cans before throwing them away.

彼は投げ捨てる前に缶を潰す。

クッキーを壁に投げつけて粉々にしたらcrashでも意味は成立しますが、普通はcrushのほうです。カクテルなどに使うクラッシュアイスなどもこちらです。

フリーズしたり動かなくなったりのパソコンのクラッシュはcrashのほうですが、本当に岩か何かでパソコンがぺちゃんこになったらcrushが使えます。

例文

My computer is crushed.

パソコンが押しつぶされた。

ニュースでは以下のような感じで登場しました。

ニュースの見出し

“Crush Christmas” demo held in Shibuya

渋谷で「クリスマス粉砕」デモ敢行

これは毎年、ネタ気味に行われている「クリスマス粉砕デモ」の様子を報じたニュースの見出しです。

また自動車事故の場合は多くは、最初の飲酒運転のニュースようにどこかに衝突するの「crash」が用いられますが、以下はcrushが用いられたケースです。

ニュースより

The victim was driving along a stretch of road in Oonan, Shimane, when her car was crushed in a landslide caused by strong winds.

この犠牲者は島根県の邑南(おおなん)町の道を車で走っていた時に、車が強風によって引き起こされた山崩れに押しつぶされた。

島根で起こった痛ましい事故ですが、道路を運転中に山崩れによる落石にあって車が押しつぶされる事件がありました。この場合は岩によりcrushされたとなります。

心のときめき・片思い

crushにはもう1つよく登場する「ときめき、片思い」のような意味があります。一時的な一方通行の恋愛感情でしょうか。

全体的に意訳しますが雰囲気的にはこんな感じです。

例文

She has a crush on one of Johnny’s idols.

彼女はジャニーズのアイドルのひとりにはまっている。

例文

He has a crush on his teacher.

彼は先生に片思いを抱いている。

また、その片思い、ときめきを感じる相手を指すこともできます。

例文

She was my high school crush.

彼女は私の高校時代の片思いの相手だった。

例文

Who was your crush in junior high?

中学の時の片思いの相手は?

動詞で使うのはあまり一般的ではありませんが使う人もいるかもしれません。

例文

△ She is crushing on him hard.

彼女は彼にがっつりはまっている。

「クラッシュ」を含むゲームのタイトル

ゲームタイトル

「クラッシュ」はゲームのタイトルにも多く使われているので、気になったので調べてみました。

クラッシュ・オブ・クラン(Clash of Clans)

通称クラクラと呼ばれるスマホゲームでclan(一家、一族など)の衝突という意味のゲームになっています。

各クランにわかれて、戦争を行うゲームです。続編の『クラッシュ・ロワイヤル』(Clash Royale)も同じです。

キャンディークラッシュ(Candy Crush)

こちらも人気のスマホのパズルゲームで上から落ちてくるキャンディを消すスマホゲームです。

英語版には正式名称でSaga(冒険物語)が入っています。確かにキャンディを押しつぶしているように見えないこともありません。

クラッシュ・バンディクー(Crash Bandicoot)

プレステで人気になったシリーズで身体をぶつけて壊していくゲーム性からだと思います。バンディクートはネズミみたいな動物です。

こうやって見ると、ちゃんとゲーム性にあわせて使い分けがされているんだなと感じますね。

発音確認用に順番に読み上げたものを置いておきます。

crash(krǽʃ)-clash(klǽʃ)-crush(krʌ́ʃ)

intoをともなう

一緒に使われることも多いintoには「衝突する、ぶつかる」の意味と「中に入っていく」の両方の感覚があります。

例文

She walked into me while she was walking into the supermarket.

彼女がスーパーに入ろうとしたときに、私にぶつかってきた。

他にもgo into,jump into,drive into,fly into,crawl intoなど組み合わせは無数にありますが「~で入っていく」かまたは「~してぶつかる」などの意味になるケースが多いです。

どちらをとるかは文脈で判断してください。有名なジョークがあります。

有名なジョーク

A man walks into a bar and says ‘Ouch!

前半部分を普通に読むと「男が飲み屋(バー)に入っていく」となって、どんな話になるのかなと思います。

ところが、実は「棒、棒状の物(バー)に衝突した」という意味で「イテッ!」という、2つの意味を使った読み違えのジョークでした。

walk intoをどのように解釈するのかという問題です。

有名な一休さんの「このハシ、渡るべからず」のように橋と端をかけた言葉遊びに近く、他の言語に面白みを伝えにくいジョークですね。

新たにsmashについて解説した記事を書きましたので関連項目としてご紹介しておきます。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. suck

    スラング

    スラングとしての「suck」の意味と使い方

    suckは「吸う、しゃぶる」といった意味で人間の動作だけでなく掃除機の…

  2. adopt

    英単語の意味と使い方

    adopt / adapt / adeptの違い

    基本的にぜんぜん違う言葉ですが、1字違いで似ているのでややこしい単語だ…

  3. feather in the cap

    イディオム・熟語・慣用句

    feather in the capの意味

    アメリカが2016年内にISIS(イスラム国)を壊滅させる計画があると…

  4. perform-performance

    和製英語とカタカナ英語

    perform / performanceの意味と使い方

    perform(動詞)とperformance(名詞)に共通していえる…

  5. fly

    英単語の意味と使い方

    flyの過去形と過去分詞は?

    「飛ぶ」の意味で知られる基本単語のflyですが、想像はつくけど意外な意…

  6. brief(ブリーフ)の意味の使い方

    英単語の意味と使い方

    brief(ブリーフ)の意味と使い方

    brief(ブリーフ)といえば男性用の下着が思い浮かびますが確かにその…

おすすめ記事

  1. シューズ
  2. 眼鏡
  3. adjective(形容詞)
  4. asas
  5. 英語の先生




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. routeの意味と使い方
  2. choke(チョーク)の意味と使い方
  3. novelty(ノベルティ)とnovelの意味と使い方
  4. tour(ツアー)の意味と使い方
  5. give awayの意味と使い方
  6. decoration(デコレーション)/ decorate(デコレート)の意味と使い方
  7. exercise(エクササイズ)の意味と使い方




PAGE TOP