local / rural / regionalの違い

local

どれも似た言葉なので違いを整理してみます。ローカルなどはカタカナでもよく聞かれますが、少し意味が違うケースもあります。

特にローカルは日本語・カタカナの独特な感じで使われているので、意味を取り違えやすい要素になっています。

Local

基本的には「近くの場所」を意味しており、日本語では「その土地の、地元の、局所の」といった言葉で訳されています。

カタカナでは「すごいローカルな場所だな~!店がまったくない」といった「田舎」の意味で使われることがありますが、英語のLocalは特に「田舎」の意味はなく、「地元の」を意味するならば銀座や新宿のど真ん中にあってもローカルと表現することは可能です。

He went to the local McDonald’s.
(彼は近くの/その土地のマクドナルドに行った)

My wife is a local celebrity.
(私の妻はその土地の有名人だ)

ニュースでは決まり文句のように以下の単語が出てきます。

local government(地方政府)
local election(地方選挙)
local police(地方警察・地元の警察)
local economy(地方経済)

多くはその土地の、地元の選挙や警察のことであって、別に田舎を指しているわけではありません。

大阪や名古屋はそれなりに都会で、田舎とはいい難い地方ですがlocalです。その一方で本当にド田舎の地方もあるのは事実ですね。

各駅電車はlocal train?

各駅停車をlocal trainと表記しますが、これはカナダ人のスティーブにいわせるとちょっと不思議な表現には感じるみたいです。

理屈としては急行や新幹線が都市間を結ぶのに対して、その土地その土地を1つ1つ止まっていくからだとは思います。

検索にかけても「その土地の電車、地方の電車」という意味でのlocal trainは多くひっかかりますが、各駅停車の意味でのlocal trainは英語圏ではほぼ見かけない単語の組み合わせでした。

日本が電車社会である点も考慮すべきだと思いますが、海外でそのままlocal trainが通用するとは思えないフシもあるので使う際にはご注意ください。

locals

localsで「地元の人々」としても用いられます。

Kimura Taxi in Fukuoka has been nicknamed Kimutaku by the locals.
(福岡にある『木村タクシー』は地元の人から「キムタク」の愛称で呼ばれている)

オーストラリアで巨大なカンガルーが道を歩いていた瞬間の動画がユーチューブに投稿されたニュースでは以下のように使われていました。

Nicknamed ‘Dave’ by locals, he has made international headlines after a local woman posted a video of him online when she encountered him on a footpath.
(ニックネームは「デイブ」と地域住民に名付けられ、地元の女性が歩道で出くわした時に撮影した動画をユーチューブに投稿し世界的なニュースになっている)

buy local / buy locally

よく似ている表現ですが意味はまったく異なります。

buy locallyは「地元で買う」、buy local は「地元で生産されたものを買う」です。

For produce I always buy locally because I don’t have a car.
(農作物については、私はいつも地元で購入する。なぜなら車がないからだ)

For produce I always buy local to support my community.
(農作物については、自分のコミュニティをサポートするため、いつも地元で生産されたものを買う)

海外で生産されたものなどを地元で買うのは「buy locally」です。近所で買うの意味です。

地元で生産されたものを地元で買うのが「buy local」です。

日本語でも「地産地消」といった言葉もあり、地元で生産された物の安全性への関心や、生産者と消費者が近い距離で結びつくことなどが注目されています。

Regional

「地方の、地域の」でLocalと同じような意味ですが、よりフォーマルな言葉、かしこまった言葉になります。

He is a regional manager at Toyota.
(彼はトヨタの地域マネージャーだ)

We organized a regional baseball league.
(私たちは野球の地方リーグを組織していた)

言葉の相性の問題になりますが、特別な文脈がなければ「regional McDonald’s」とは普通はいわないそうです。

マクドナルドに対してregionalが堅い言葉でちょっとバランスが悪いからです。

特別な文脈、例えば地方の経済を論じた堅いニュースなどであれば、マクドナルドなどにも使われる可能性はあるかもしれません。

地域・地方としての名詞の「region」については他のarea、district 、zoneなどの類義語との比較をまとめた記事があります。

Rural

urban(都会の、都市部の)の反対の意味を持つ言葉で「田舎の、地方の」を意味します。

I want to live in a rural area when I retire.
(引退したら田舎に住みたい)

I enjoy rural crafts like basket making and spinning yarn.
(バスケット作りや紡績など、田舎の工芸を楽しんでいる)

日本語でも同じ感覚ですが、使い方や文脈によってはちょっとバカにしたようなニュアンスが出ます。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. face-to-face

    イディオム・熟語・慣用句

    「面と向かって / 直接会って / 対面で」を表すface-to-face

    face-to-face という表現もありこちらは、「面と向かって、直…

  2. 批評批判

    英単語の意味と使い方

    critically / criticize / critical / criticの意味と使い方

    クリティカルに関連する言葉を大きくわけると「批判する、批判する人」とい…

  3. tension(テンション)

    和製英語とカタカナ英語

    「tension(テンション)」の意味と使い方

    英語の「tension(テンション)」は緊張感の意味で使われ、張り詰め…

  4. haunted / hauntの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    haunted / hauntの意味と使い方

    haunted(ホーンテッド)は「憑りつかれた、幽霊のよく出る、呪われ…

  5. 日本語から英語へ

    「寄付する」のdonateとcontributeの違い

    donateとcontributeは共に「寄付する」といった意味ですが…

  6. novelty(ノベルティ)とnovelの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    novelty(ノベルティ)とnovelの意味と使い方

    カタカナで「ノベルティ」といえば、企業がくれるボールペンなどの販促品、…

おすすめ記事

  1. 日本人と無神論
  2. 英語の先生
  3. お客さん
  4. 眼鏡
  5. ifと仮定法




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. routeの意味と使い方
  2. choke(チョーク)の意味と使い方
  3. novelty(ノベルティ)とnovelの意味と使い方
  4. tour(ツアー)の意味と使い方
  5. give awayの意味と使い方
  6. decoration(デコレーション)/ decorate(デコレート)の意味と使い方
  7. exercise(エクササイズ)の意味と使い方




PAGE TOP