トイレ

排泄物(うんこ)の英語表現

アプリ『ざっくり英語ニュース!StudyNow』では日々、さまざまなニュースを取り上げており、その中でポイントになるような単語・表現をピックアップして解説を書いています。

さまざまな話題を扱う中ではこのような排泄物・うんこの話もありました。ローマ法王が「スキャンダルにむらがるのは、排泄物を愛するのと同じで見苦しい」と表現した話題でした。

何か調べて検索でたどり着く方もいるかもしれないので、医療用語としても排泄物の表現をまとめておきます。

feces / stool

共に医療用語で非常にフォーマルな表現です。日本語だと「排便」に近い堅い言葉です。

The doctor asked how his feces looks.
医者は排泄物がどのように見えるか尋ねた。

My vet wants me to bring in a stool sample from my dog.
獣医は私の犬の排泄物のサンプルを持ってきてほしと望んでいる。

BM (bowel movement)

こちらも排便に近い感じで攻撃的ではなく、ちょっと大人が使う言葉です。

My doctor asked me about my BMs.
医者は排便について尋ねた。

poop / poo / number 2

攻撃的ではありませんが、カジュアルでちょっと子供っぽい表現です。「うんち」が語感としても近いです。

My daughter said she has to poop.
My daughter said she has to poo.
My daughter said she has to do number 2.
私の娘はうんちをしたと言った。

I have to pick up my dog’s poo.
犬のフンを拾わなければならない。

動物にnumber 2を使うのは一般的ではないそうですが、たぶんOKだろうという話です。

shit

有名ですが、カジュアルな言葉で人によっては攻撃的に響く言葉なので使う場面には気をつけてください。

I have to take a shit.
クソしなきゃ。

Watch out! There’s some dog shit on the sidewalk.
気をつけろ!犬のクソが道にあるぞ!

映画などでも何か悔しいことやミスった場合には「Shit!(シット!)」と叫んでいる場面がありますが、人によっては怪訝な顔をされる可能性もあるので、特に女性の方などはご注意ください。

droppings

droppingsとは排泄物ですが、これは動物に対してしか使いません。

I have to pick up my dog’s droppings.
私は犬のフンを拾わなければならなかった。

There are bird droppings all over my car.
車中が鳥のフンにまみれている。

うんこ漢字ドリル

ぜんぜん関係ありませんがテレビで『日本一楽しい漢字ドリル うんこかん字ドリル 小学1年生』なるものが流行っていると紹介されていました。

小学校1年生~6年生用まであって、すべての例文に「うんこ」が入っている漢字学習用のドリルです。新学習指導要領にも対応しているそうで、何がヒットするかよくわからない時代ですね。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 日本人は本当に「無神論者で無宗教」なのか?
  2. 世界のツイッターフォロワー数ランキング!
  3. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  4. 外国人がFree Teaを無料と勘違いして万引き
  5. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳

関連記事

  1. Death Stranding

    日本文化

    小島秀夫のDeath Strandingの意味

    コナミ在籍時代に『メタルギアソリッド』シリーズの監督として知られた小島…

  2. ツイッター用語

    英単語の使い方と単語比較

    tweet, followerなどツイッター用語の本来の意味

    InstagramやSnapchatに押され気味で、会社の身売り話が破…

  3. だいたい2時

    英単語の使い方と単語比較

    approximatelyとaboutの違いについて

    東京の調布市でプロペラ機が民家に墜落する事故が発生したときにニュースと…

  4. put on / wear

    イディオム・熟語・慣用句

    put on / wear / take offと服装の関係

    服を着る表現で混同しやすいのはput onとwear、dressなどの…

  5. ヌード

    英単語の使い方と単語比較

    nude(ヌード)とnaked(ネイキッド)の違い

    2つとも裸であることを表してはいますが、共通して同じ意味で使うことも可…

  6. holiday

    イギリス英語とアメリカ米語

    day off / holiday / vacationの違い

    カタカナでもおなじみのホリディ(holiday)が具体的にどのような日…

おすすめ記事

  1. カタカナ
  2. パン
  3. フリーティー
  4. はてぶ
  5. センテンススプリング
  6. 失恋
  7. ツイッター
  8. asas
  9. カタカナ都市名
  10. 炎上する

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. 色を塗る
  2. ガジェット
  3. 展示会
  4. 鹿
  5. セレブ
  6. エレン・デジェネレス
  7. ハイジャック
  8. ウエスタン
  9. 信じる
  10. ぬいぐるみ
  1. 口臭問題

    文化と体験

    日本人の口臭と歯並びの問題
  2. 信じる

    イディオム・熟語・慣用句

    believeとbelieve inの違いについて
  3. だいたいあってる

    微妙な日本語の翻訳

    「だいたいあってる」を英語で表現する
  4. リブート

    文化と体験

    映画のリブート(reboot)ってなに?
  5. 失恋

    微妙な日本語の翻訳

    本当は好きじゃなかった(笑)を英訳
PAGE TOP