- ホーム
- 過去の記事一覧
英単語の意味と使い方
-
映画のリブート（reboot）とリメイク（remake）の違いってなに？
映画関係のニュースでよく使われる言葉で「リブート（reboot）」があります。最近はカタカナで「リブート」の表記があちこちで見られるようになりました。厳…
-
海外のデコピン事情とパンチバギー
ニュースでネット上でかわいい女の子にデコピンができる謎のサイトを紹介したことがあります。残念ながら、そのサイトはすでにアクセスできなくなっていますが「デ…
-
Coke（コーク）とcola（コーラ）の違い、炭酸飲料を英語でどういうか？
日常会話レベルで炭酸飲料をどのように呼ぶのかは国、あるいは都市、街によって異なるので、決まった言い方がないと思ってもいいぐらいです。ニュースなどで多くの…
-
握手会・サイン会・撮影会などイベントを英語でどういう？
AKB48のおかげもあって「握手会（Handshake event）」といった英語も少し見かけるようになりましたが、言葉の雰囲気として少し変な感じがするそうです…
-
ハンドル（handle）の意味と使い方
カタカナで「ハンドル」といった場合には多くの人は自動車のハンドルを想像します。もしくはネットで使う名前の「ハンドルネーム」です。英語のhandleは動詞…
-
spectacle（スペクタクル）の意味と使い方
カタカナでもよく見るspectacle（スペクタクル）は視覚、見ることに関連した表現であり名詞では「光景、美観、ショー」といった意味で使われます。基本的…
-
レッド・ツェッペリン『天国への階段』の盗作疑惑を晴らす
レッド・ツェッペリンによるロックの名曲『天国への階段（Stairway to Heaven）』が部分的にでもカリフォルニアのグループ「スピリット」からの剽窃では…
-
アメリカにも美味しい食材はいっぱいあるよ
日本最大のレシピサイト「クックパッド」が和食レシピを英語で紹介する「Washoku.Guide」を公開したニュースを配信しました。ニュース配信時で約2万…
-
Moistが最悪な英単語の調査でトップ
辞書製作で有名なオックスフォードプレッシングが実施した国際的な調査では、最も最悪な英単語が「Moist」だったそうです。ニュースとして配信したときは中間の集計結…
-
ブラックジョークと黒歴史を英語で考える
英語にもブラックジョーク（black joke）という単語が存在しますが、文脈なしで言った場合には多くは「黒人のジョーク」として受け止められる可能性があります。…
-
イスラム教のハラール料理を食べてきたよ
食べ物に制限のあるイスラム教の中で認定を受けた食材・料理をhalal（ハラール）と呼びます。ハラール製品としての審査がありクリアするとハラール認証を受け…
-
和製英語の検証「ジュース（juice）」
カタカナ語で定着してしまって誤解を生みやすい言葉に「ジュース/juice）」があります。和製英語というわけではありませんが、言葉が指すものが明確に違いま…
-
トランプ（カード）を英語でどういうか？ trumpの意味は？
ポーカーなどで遊ぶ際に用いられるカード・札は英語ではcardsやplaying cardsと呼ぶのが一般的です。trump（トランプ）という単語は存在しています…
-
電源の「コンセント」は英語でどういうか？
和製英語の代表としてとりあげられるのが電気製品などの「consent（コンセント）」です。一般的にはアウトレット（outlet）とソケット（socket）がカタ…
-
ラピュタは売春婦！? ジブリ作品の英訳に学ぶ
スタジオ・ジブリの最新作『レッドタートル ある島の物語』の公開を記念して、2016年8月13日～28日までネットで過去21作品の人気投票『スタジオジブリ総選挙』…
