- ホーム
- 過去の記事一覧
Japanese-English / 和製英語
-
チェック柄（checked, plaid）を英語でどういうか？
ニュースに「checkered」という単語が登場して「波乱万丈な、浮き沈みのある」といった意味で使われていました。この単語のベース、同じ意味になっている…
-
private（プライベート）は英語でどういう意味か？
カタカナでも「プライベートな話なので」「プライベートはうまくいっている」といった意味でよくprivateが使われます。英語でもカタカナと似た意味がありますが、英…
-
ソウルフード（soul food）の意味を考える
最近、大阪ならばたこ焼きやお好み焼きに対して「大阪人のソウルフード」といった表現を見かけるようになりました。しかし、英語でsoul foodといった場合…
-
damage（ダメージ）の動詞・名詞での使い方
カタカナでもおなじみの「ダメージ（damage）」の使い方について、一通りまとめてみました。そこまで大きくカタカナとの違いはなく特に難しくはありません。…
-
「tension（テンション）」の意味と使い方
英語の「tension（テンション）」は緊張感の意味で使われ、張り詰めたような状態を表します。和製英語の代表として取り上げられる「ハイテンション」や「テ…
-
ダンクシュートは和製英語！dunk（ダンク）の意味について考える
英単語としてのdunkの意味を考える場合には、一般動詞としてのdunkと、バスケットボール用語としてのダンクシュート・ダンクショットについてわけて考えてみます。…
-
「カーブ」のcurb / curve / carve / carbの違い
カタカナにしてしまうと全部が「カーブ」になってしまう、日本人にとっては似た音の混同しやすい単語だといえます。個々の意味はぜんぜん違いますが、順番に見てい…
-
boost（ブースト）の意味と使い方
カタカナでもよく聞かれる「ブースト」は英語でもわりとそのまま近い意味の「～を強化する、～を促進する」などの意味で使われるので、そこまで難しい言葉ではありません。…
-
英語のmansion（マンション）とapartment（アパート）の意味を考える
典型的な日本人の英語としてとりあげられるのが「mansion（マンション）」です。和製英語ではなく、英語では「大邸宅・豪邸」を意味する言葉なので、カタカナからイ…
-
taste（テイスト）の動詞・名詞での意味と使い方
カタカナでもよく使われるtaste（テイスト）は英語ではまず動詞で「～の味がする」といった使い方があるのが特徴的です。また名詞でも「味」の意味は存在して…
-
memorial（メモリアル）の意味と使い方
カタカナでもよく聞く「memorial（メモリアル）」は辞書を調べると「記念の、追悼の」の意味があるように、よく亡くなった人への思い出などに使われる傾向がありま…
-
英語のマネージャー（manager）とは何を指すのか？
カタカナの「マネージャー」も英語と少し違った意味で使われている言葉の１つです。カタカナでは大きく分類すると「部活動のマネージャー」「芸能人のマネージャー…
-
dress（ドレス）の英語での意味と使い方
dressは名詞ではカタカナと同じ「ドレス」を意味しますが、動詞では普通に使うと「～に衣服を着せる」を表し、たいてい誰に着せるのか指定しなければなりません。…
-
memory（メモリー）は「思い出」なのか「記憶力」か？
memory（メモリー）は何かの出来事の「思い出・記憶」の意味と、物事を覚えておく「記憶力」の２つの意味があります。複数形（memories）になるのか…
-
〇〇ロスを英語でどういうか？
SMAPが解散したことで「SMAPロスを感じる」や、福山雅治が結婚したことを「福山ロス」と呼んだりします。また、おやつのカールが販売中止になって「カールロス」を…
