「中古」を意味するsecondhand, used, pre-ownedの違い

「中古」を意味するsecondhandとusedの違い

「中古」を意味する英語は日本でも見かけることが多い「used」のほかにも「secondhand」も広く使われる言葉です。2番目の手の意味なので、誰か最初に触った人がいることになります。

secondhandは中古以外にも「また聞きの、受け売りの」といった意味や「second-hand smoke(受動喫煙)」などの用語としても使われる言葉です。

この2つの言葉の違いの他にも「pre-owned」などの類義語や、中古品や海外のネットオークションで見かける用語などもまとめてみました。

secondhandの意味と使い方

secondhandの意味と使い方

直接的でないことで「中古の」を意味します。形容詞または副詞で使われます。

意味合いとしては2番目の手であり、誰か先に使った人などがいて自分が2番目なことを表しています。自分が1番目で直接を意味する「firsthand」も言葉としてあります。

例文

I bought some secondhand clothes.

中古の服(古着)を買った。

例文

I always buy cars secondhand.

私はいつも中古で車を買う。

例文

I love shopping for secondhand clothes.

私は中古の洋服を買うのが大好きだ。

受け売りの、また聞きの

受け売りの、また聞きの

知識などに使うと「受け売りの、また聞きの」といった意味にもなります。間接的にといった意味で「indirect / indirectly」になります。

例文

I learned about Japan secondhand from books, but I’ve never gone there.

私は日本について本からまた聞きで学んだけど、一度も行ったことはない。

例文

I heard about his promotion secondhand.

私は彼の昇進をまた聞きで聞いた。

例文

All the information I have about the Middle East is secondhand.

私が中東について知っているすべての情報はまた聞きだ。

second-hand smoke

受動喫煙

また最近、ニュースなどで話題になるのはsecond-hand smoke(受動喫煙)です。自分が吸ったわけではなく誰かが吸ったタバコの煙を吸うことで「Passive smoking」とも呼ばれます。

例文

She got cancer from secondhand smoke.

彼女は受動喫煙で癌になった。

秒針

second handは名詞として使われ、「秒針」を意味します。

例文

This clock has no second hand.

この時計には秒針がない。

例文

The second hand on my watch is broken.

私の腕時計の秒針が壊れている。

usedの意味と使い方

usedの意味

日本でも看板などで見られるusedは「使われた、用いられた」つまり「中古の」と考えても問題ないと思います。

例文

I bought a used iPhone.

中古のiPhoneを買った。

例文

I bought a used car.

中古の車を買った。

usedは「be used to(~に慣れている)」や「used to(昔は~した)」の意味でもよく登場するので、どの意味でusedが使われているのか判断する必要があります。

usedとsecondhandの違い

secondhandは厳密には「使った」とはいっておらず買って未開封の品物もsecondhandです。一方のusedは明確に使ったことになるので少しだけ意味合いが異なるケースがあります。

またsecondhandには「受け売りの、また聞きの」といった意味もあるので、当然その場合はusedに置き換えるわけにはいきません。

基本的にはどちらも同じですがsecondhandは形容詞と副詞での使い方があり、ものによっては副詞で用いるのが自然な英文になります。

例文

△ I bought a secondhand sweater.

中古のセーターを買った。(形容詞)

例文

I bought a sweater secondhand from a store downtown.

セーターを中古で繁華街の店で買った。

secondhand sweater(中古のセーター)ではなく、buy a sweater secondhand (中古でセーターを買う)のように後ろに来る形(副詞)での使い方です。

「中古の○○」とするのは間違いではありませんが、やや自然さに欠けるケースがある程度です。

ただし、中古屋を意味する「secondhand shop」のような言葉は確かにあります。

例文

I bought a sweater from a secondhand shop.

セーターを中古屋で買った。

pre-ownedの意味と使い方

pre-ownedの意味と使い方

pre-ownedも「中古」を意味する言葉の1つです。ownに「所有する」といった意味があるので、文字通りの意味では「以前に所有された」です。

発音は【príː, prɪ】+【óʊnd】なのでカタカナでは「プリオウンド」が近くなります。

pre-owned

例文

This is a pre-owned car.

これは中古車(以前に所有された車)だ。

例文

We sell pre-owned computers and game consoles.

私たちは中古のコンピューターとゲーム機を売る。

一種の婉曲、ぼかしたような表現で特に「used」だといかにも「使用済み」のような誰かが使った感じが言葉に出ます。

そこから何か汚いものを連想してしまう人もいるので「pre-owned」の言葉が使われるケースもあります。

ただし、どう言い方を変えても意味合いとしては同じです。気にしない人は気にしないと思います。

certified pre-owned

certified pre-owned

これは一種の中古自動車業界の専門用語ですが、意味合いとしてはディーラーを通して買う中古車(ディーラー系中古車)です。

英語の意味としては「certified(保証された、資格を持っている)」です。勝手に売っている独立系の中古車とは違い、ディーラー保証があるといった感じです。

例文

We sell certified pre-owned sports cars and sedans.

私たちはディーラー保証付きの中古のスポーツカーとセダンを売っている。

中古品の説明文

中古品の説明文

オークションや中古品店で見かける独特の言い回しなどがあるのでメモ程度に書いておきます。海外系のオークションにはけっこう見かける言い回しで注意する必要があります。

for parts or not working

パソコンなどの販売で動作を保証しない、または動かないの意味で「ジャンク品」と考えてもいいと思います。

ただし別に動かなくてもいいのでパーツだけ欲しい人など世の中にはいます。部分、パーツを欲しい人向けなので動作はしないの意味です。

Sold as seen / As is

どちらも「見たまま」の意味です。おそらく写真や物体があって、そのまま売りますの意味です。

特に販売用に掃除などもしないし、動くかどうかの保証もないことを表しています。当然、それについて不満もいうなという前提です。

例文

I’ll sell it to you as-is for $200.

私はそれをあなたにそのまま200ドルで売りますよ。

no returns

これは中古屋に限りませんが「返品不可」の意味です。オークションなど仮に動かなくても返品不可だという話です。

例文

That store has a “no-returns” policy.

あの店は「返品不可」の方針だ。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. runと走る

    日本語から英語へ

    英語の「run」と日本語の「走る」はどこまで同じなのか?

    一説によると「run」は熟語やスラングなども含めて、最も多くの意味で使…

  2. handle

    和製英語とカタカナ英語

    ハンドル(handle)の意味と使い方

    カタカナで「ハンドル」といった場合には多くの人は自動車のハンドルを想像…

  3. offとaway

    英単語の意味と使い方

    awayとoffの違いについて

    副詞のawayとoffはともに離れていくような感覚をともないますが、例…

  4. have gone to

    英文法とライティング

    have been toとhave gone toに違いはあるの?

    カナダ人のスティーブと話し合いになったのは以下の2つの文章が同じだとい…

  5. pollution

    英単語の意味と使い方

    contaminationとpollutionの違い

    contaminationとpollutionはどちらもニュースでは「…

  6. long-for

    英単語の意味と使い方

    long for(切望する)の意味と使い方

    long forは何かをとてもほしいと思うことで「切望する、心から望む…

おすすめ記事

  1. お客さん
  2. 眼鏡
  3. シューズ
  4. rich / wealthy
  5. asas




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. shadowの動詞・名詞での意味と使い方
  2. script(スクリプト)の意味と使い方
  3. 「はしゃぐ」「はしゃぎまわる」の英語は?
  4. vessel(船・容器・血管)
  5. step up(ステップアップ)の意味と使い方
  6. business(ビジネス)の意味と使い方
  7. tempt / temptationの意味と使い方
  8. lethal(リーサル)の意味と使い方




PAGE TOP