punk(パンク)の英語としての意味

punkの意味

英語でも日本語でも「punk(パンク)」と何も状況設定せずにいえば、音楽ジャンルとしてのパンクロックを指して使われることが多いです。

それ以外にも「悪ぶっている人」といった名詞での使い方が存在していたり、動詞では「ひよる、びびる」のような使い方もあります。

パンクロックの存在に影響された言葉だと思いますが、もともとそんなにいい意味でも使われていなかった蔑称に近いニュアンスがある言葉です。

音楽としてのpunk

パンクロック

英語でも特に文脈なしで「punk」とだけいった場合には音楽ジャンルとしてのパンク(Punk Rock)だと思って間違いないと思います。

70年代後半から80年代に流行った音楽、ファッション、思想などのカルチャーの総称として「パンク」と呼ばれています。

反体制、反権威、個人主義、アナーキー(無政府主義)な部分がある思想です。音楽のジャンルのみを表すのではなく、カルチャーの総称という意味では「Hip Hop」と同じです。

パンクな服装の定義も国や年代によって変わるものだと思いますが、破れたジーンズやピアスなどのメタル系のアクセサリーの使い方に特徴が見られます。

例文

They were a major band in the punk scene.

彼らはパンクシーンにおいてメジャーなバンドだった。

例文

She has a wide range of punk albums.

彼女は広い範囲のパンクのアルバムを持っている。

UKとアメリカが盛んで、イギリスでは古くはセックス・ピストルズなど、アメリカではラモーンズなどが代表的なパンクバンドにあげられます。

日本でも流行ったグリーンデイやオフスプリング、日本のHi-STANDARDなどもパンクの系統でしょうか。このあたりは人によって見解が変わるかもしれません。

punk / punks(名詞)

パンクをやる人はpunks(パンクス)といいますが、そもそもは名詞で「ワルだけど弱いような人」を表す軽い蔑称です。

古くは売春婦や同性愛者、さらには若い犯罪者などにも使われていたようですが、今は「青二才、若造、チンピラ」のような、悪ぶっているけど臆病者、弱い人のような意味で使われます。

日本語ではあえてここは「シャバ僧」と訳してみたいと思います。

例文

Get out of here punk, before I call the police!

警察を呼ぶ前に、シャバ僧は出て行け!

例文

A bunch of punks tried to steal my bike, but I chased them away.

シャバ僧どもが俺のバイクを盗もうとしたけど追っ払ってやった。

アメリカの映画『ダーティー・ハリー』にクリント・イーストウッドの「Do I feel lucky? punk?」という有名なセリフがあります。

punk out(動詞)

動詞でも使える単語で、ビビってやめてしまうようなシャバ僧特有の行動様式を指します。ここもあえて「ひよる」と訳していきたいです。

例文

Come on man, don’t punk out! Ask the girl on a date.

なあ、ひよるなよ。あの子をデートに誘えよ。

例文

We got to the front of the line for the roller coaster but Billy punked out and left.

私たちはジェットコースターの前の列に座ったのに、ビリーはひよって逃げた。

これはchicken outでも同じ意味で、こちらも有名です。

例文

Come on man, don’t chicken out! Ask the girl on a date.

(同じ意味です)


steampunk(スチームパンク)

スチームパンク

スチームパンクの女性

スチームパンクとはイギリスで産業革命が起こった、ヴィクトリア女王の時代(1837-1901)などの当時のファッション様式と、蒸気で動くようなレトロなテクノロジーを組み合わせた独自のSFの世界観を指しています。

昔からジャンルとしては存在していますが、イベントも開催されコスプレ、映像も含めてジャンルとして世界的にファンのいるジャンルです。

イギリスではヴィクトリア朝、日本では明治・大正期、アメリカでは西部開拓時代の世界観をベースとして、当時としてはありそうでありえないレトロな機械が組み合わさった世界観が構成されています。

例文

Steampunk style and cosplay, which combines Victorian aesthetics with 19th-century industrial elements, has grown in popularity in recent years.

スチームパンクのスタイルとコスプレは、ヴィクトリア朝の美学的思想と19世紀の工業の要素を組み合わせたもので、ここ数年で人気が高まっている。

cyberpunk(サイバーパンク)

サイバーパンクの画像

ビルの中に立つ人

サイバーパンクもSFのジャンルとして確立されています。だいたい近未来のデジタル化された社会が舞台で、機械に管理された政府やマシンに対して、反体制・反権力を描くような世界観が特徴的です。

古くはフィリップ・K・ディックの『アンドロイドは電気羊の夢を見るか?(Do Androids Dream of Electric Sheep?)』などもサイバーパンクの系譜に位置づけされ、わかりやすい有名作品では『マトリックス』などがあります。

Do Androids Dream of Electric Sheep? (S.F. Masterworks)

Do Androids Dream of Electric Sheep? (S.F. Masterworks)

Philip K. Dick
943円(09/22 14:42時点)
発売日: 2012/02/01
Amazonの情報を掲載しています

自転車などの空気がもれるパンクについては以下のfaltをご覧ください。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. toe-to-toe

    イディオム・熟語・慣用句

    head-to-head, back-to-back, toe-to-toeなどの表現

    「身体の部分 to 身体の部分」で表現できるものがいくつか登場したので…

  2. lay-lie

    英単語の意味と使い方

    lie(自動詞)とlay(他動詞)の違い

    「横たわる(lie)」と「横たえる(lay)」の違いを扱った問題は受験…

  3. 申請・応募

    カタカナビジネス英語

    アプリケーション(application)の意味は?

    最近はカタカナでもapplication(アプリケーション)といった言…

  4. レアチーズケーキ

    和製英語とカタカナ英語

    rare cheesecake(レアチーズケーキ)の英語はあってるのか?

    英語で考えた場合には、この「rare cheesecake(レアチーズ…

  5. expect

    英単語の意味と使い方

    anticipate / expect / predictの違い

    どの単語も「予期する、見込む、期待する、見込んで、見越して」など将来に…

  6. physical(フィジカル)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    physical(フィジカル)の意味と使い方

    カタカナでもよく聞くphysical(フィジカル)は大きくわけると「体…

おすすめ記事

  1. 英語の先生
  2. 本当は好きじゃなかった
  3. adjective(形容詞)
  4. センテンススプリング
  5. 倍




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. 「先手を取る・先制攻撃する」のpreempt / preemptiveの意味と使い方
  2. move + on / into / to / in / away の使い方
  3. awaitの意味と使い方、waitとの違い
  4. 「go for」「go for it」「go for broke」の意味と使い方
  5. 中国でキラキラ・イングリッシュネームが増えている
  6. doping(ドーピング)とdopeの意味を考える
  7. 注射(shot / needle / injection)を打つのは英語でどういうか?
  8. annual(年に一度、年一回)の意味と使い方




PAGE TOP