pregnant(妊娠)

妊娠する、妊娠しているを英語で言うには?

妊娠したことを表す表現は英語のほうが日本語よりも多いかもしれません。スラングまで含めるとかなりの数になりますが一般的には「pregnant」や「expect」を使って表現されます。

ここでは代表的な表現をご紹介します。スラングに関しては「できちゃった」みたいなものがあるため、英語での雰囲気や相手の距離感がわからない場合には避けるのが無難だと思います。

pregnant

pregnantは「妊娠した、子を宿した」というストレートな表現です。形容詞なので「妊娠した、懐妊した」という状態を表す言葉です。

これはpregnantだけに限りませんが、be動詞を使うと「妊娠している」という状態を指し、getを使うと「妊娠する」という妊娠するという状態の変化を表す表現になります。

She got pregnant.
彼女は妊娠した。

She is pregnant.
彼女は妊娠している。

Did you hear Jamie is pregnant?
ジェイミーが妊娠してるって聞いた?

Due to mercury levels, tuna is not recommended for pregnant women.
水銀の濃度のため、妊婦にマグロはおすすめしない。

Smoking while pregnant may harm your baby.
妊娠中の喫煙は赤ちゃんに害を与えます。

The mother was 35 weeks pregnant.
その母親は35週の妊婦だった。

impregnate

get pregnantなどが「妊娠する」を普通に表現した形になりますが、impregnateになるとよりフォーマルで科学的な「受胎させる、受精させる、妊娠させる」の意味になります。

あまり見かけることがない専門的な言葉ですが、科学系のニュースなどで登場します。

Many clinics will impregnate women artificially.
多くの病院で女性に人工的に受精が行われるだろう。

pregnancy

pregnancyが個々の人の「妊娠」という名詞に当たる言葉です。これもあまり会話の中では見かけませんが、何か名詞で使う必要がある場合には登場するかもしれません。

Pregnancy test maker First Response announced that they will be releasing an app that can determine if a woman is expecting.
妊娠検査薬メーカーの「ファーストレスポンス」が、女性の妊娠を測定するアプリを発売すると発表した。

expecting

expectは「予期する、期待する」の意味がありますが、これも「妊娠している」の意味でよく使われる表現です。

この妊娠しているの意味の場合は通常はbe -ingの形で「I’m expecting.」が用いられます。

Jamie is expecting a child.
ジェイミーは妊娠している。

She is expecting.
彼女は妊娠している。

Ashley McIntyre and Danny Robinson are currently engaged and expecting their first daughter in June.
アシュレイ・マッキンタイアさんとダニー・ロビンソンさんは最近婚約し、6月には長女が生まれる予定だ。

「予期する、期待する、見込む」などのexpectの意味は以下の記事をご覧ください。

妊娠を表す場合は先に書いたように進行形(be expecting)をとりますが、名詞のexpectationに妊娠の意味はありません。

expect a childとして妊娠することを表すことも可能ですが、これは単純に「子供を見込んでいる」といった普通のexpectの使い方だといえます。

having a baby

単純に「having a baby」の形でも妊娠を表すことができます。haveの代わりにcarryも使えます。

She is having a baby.
彼女は妊娠している。

I’m having/carrying a baby.
私は妊娠している。

しかしhaving a babyまたはhave a babyは、文脈によって「妊娠」とも「出産」とも読むことができます。

一般的にhavingが女性(またはカップル)に用いられると「妊娠」を意味します。

My sister is having a baby.
うちの妹が妊娠している。

We’re having a baby.
私たち妊娠した。

しかし、文脈によっては同じ言葉でも「出産」としても表現されます。

My sister is having a baby right now!
うちの妹がたった今、出産した。

過去形や未来について用いられる時は「出産」の意味になります。

My sister will have a baby in July.
うちの妹は7月に出産する。

My sister had her baby last December.
うちの妹はこの前の12月に出産した。

その他の表現・スラング

ほかのバリエーションもいくつかご紹介しておきます。

knocked upなどが有名で「できちゃった」ぐらいの感覚になります。相手によっては失礼にあたり、ジョーク気味の表現にもなります。使う相手には気をつけてください。

I heard Jamie got knocked up.
ジェイミーができちゃったのを聞いた。

get knocked upの他にもShe is knocked upでもOKです。

on the wayは「~の途中で」の意味のほかに、もうすぐ出産する、妊娠中だといった意味があります。

A baby is on the way.
赤ちゃんが生まれる予定だ。

他にも「She is with child.」「I’m in the family way.」「I’m eating for two.」などがあります。

このあたりは国によって違ったり、年代によって流行りすたりもあると思うので、どこまで一般的かは状況によって変わると思います。

特に最近は「こぶ、隆起」や「ドンっとぶつかる」を意味するbumpが「baby bump」といった表現で妊娠を表す言葉として流行っています。

けっこうここ数年ぐらいで雑誌の表紙やネットニュースなどで見かけるようになった表現で、正しい使い方のようなものが確立されているのかも不明です。

あえてスタンダードではない表現を選ぶ理由があるならば使ってもいいと思いますが、シンプルに情報を伝える程度ならば先に紹介した表現が無難だと思います。

アメリカを中心に始まった文化で日本でも広がりつつある「ベイビーシャワー」については以下の記事をご覧ください。



  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. ゆるキャラ、着ぐるみを英語でいうには?
  2. fuck(fucking)の意味と使い方
  3. 「支持する」を英語でどう表現するか?
  4. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  5. years oldとyear-oldの違い

関連記事

  1. インペリアルコンソメ

    商品のネーミング検証

    湖池屋の「インペリアル・コンソメ(imperial consomme)」を考える

    カラムーチョやポリンキー、ドンタコスなどでも知られるポテトチップスの老…

  2. post

    和製英語とカタカナ英語

    英語の「post(ポスト)」はどういう意味なのか?

    カタカナの「ポスト」もイメージするものが異なりますが、英語でも大きくわ…

  3. speak

    イディオム・熟語・慣用句

    speak up / out / oneselfなどspeakを使った表現

    speak+前置詞など(up,out,of,oneself)で細かなニ…

  4. stuff

    英単語の意味と使い方

    stuff(物事)の意味と使い方

    stuffは名詞で「モノ、コト」といったけっこう漠然とした何かを指して…

  5. 西暦

    英文法とライティング

    英語で西暦(年代)の読み方

    西暦の読み方・発音については習慣的なルールがありますが、人によって読み…

  6. capital-letter

    英文法とライティング

    英語の大文字と小文字の表記ルールと使い分け

    ニュースで「COTON」や「AQUA」といった名前の商品が発売された記…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. カタカナ都市名
  2. rich / wealthy
  3. 英語の先生
  4. present
  5. mimic
  6. ミッションインポッシブル
  7. ハック
  8. 赤ちゃん
  9. Japanese
  10. asas

最近の記事

  1. mate(メイト)
  2. チャーム(charm)
  3. advice
  4. profound
  5. ストレスの意味と使い方
  6. gain
  7. バーゲンの意味
  8. enjoyの意味と使い方
  9. rallyの意味
  10. access(アクセス)
  1. beg

    英単語の意味と使い方

    begとI beg your pardonの意味と使い方
  2. 辞書に登録

    スラング

    ICYMI、TMI、hellaなど1400の新語が辞書に登録
  3. peace sign

    イギリス

    裏返しのピースサイン(Vサイン)について
  4. take time

    イディオム・熟語・慣用句

    take time(時間がかかる)の意味を掘り下げる
  5. 先住民

    アメリカ

    先住民を英語でどう表現するべきか?
PAGE TOP