defy

defy / defiance / defiant / defiantlyの意味と使い方

何かに逆らうことを表す言葉で動詞がdefy、名詞がdefiance、形容詞がdefiant、副詞がdefiantlyとなります。それぞれの使い方を例文にまとめています。

「抵抗する、反抗する」でも基本的にも問題ありませんが、根本の意味は「何かしろと命令されたこと、強制されたことに逆らうこと」です。

紹介するいくつかのケースでは、そもそも命令されていないのでdefyと表現しないケースがあり日本語の感覚と合わない場合があります。

defy(動詞)

逆らう、反抗する、挑む、食ってかかる、~を拒否する、挑戦するといったニュアンスの言葉です。

過去形・過去分詞はdefiedとなります。発音は【difái】です。

The army defied their commander and ran away.
部隊は司令官に反抗して、逃げ出した。

I defied my mother and did not quit my job.
私は母親に反抗して仕事を辞めなかった。

The protesters defied the police by chaining themselves to the building.
抗議者達は自分たちと建物を鎖でつないで警察に反抗した。

犯罪を犯す行為は「defy the law(法に逆らう)」といった組み合わせで登場します。

いくつか慣用的、イディオムとして使われる表現があり、その場合は「命令されたことに逆らう」の意味が薄れています。

これは「死」「重力」など自然の法則、自然の摂理、考え方によっては神が定めたようなルールに背くような行為を指します。いくつか代表的な表現があります。

defy gravity

例えば宇宙関係の話題などでは「defy gravity(重力に逆らう)」といった表現も見かけます。

Those acrobats defy gravity with their stunts.
それらのアクロバットは離れ業(スタント)と共に重力に逆らう。

The magician made the statue appear to defy gravity.
マジシャンは像を浮かせた。

ようするに「fly」のことだといえます。

defy the odds

この表現もよく見かけますが「オッズに打ち勝つ、オッズを克服する、不利な条件をはねのける」といった意味で、可能性として低いこと、おこりそうにないことを成し遂げたときに使います。

He defied the odds when he won the lottery.
彼は不利な条件をはねのけて、宝くじに当選した。

She defied the odds and became president of her country.
彼女は不利な条件を克服し、彼女の国の大統領になった。

defy death / death-defying

この表現の他にも「death-defying(命知らずの、死に挑むような)」といった形もあります。

直訳すると「死に抵抗する、死に挑む」で怖いもの知らずなことを指します。

The circus performer defied death by putting his head in a lion’s mouth.
サーカスのパフォーマーは頭をライオンの口の中に入れる命知らずのことをやった。

He does death-defying stunts.
彼は命知らずのスタントをする。

in defiance of

名詞の「defiance」はよくin defiance ofの形で見かけます。発音は【difáiəns】です。

in defiance ofは辞書には「~を無視して」で掲載がありますが、元がdefy(逆らう、従わない)の名詞なので、必ずしも「無視する」「抵抗する」だけを意味しているわけではありません。

無視することが逆らうこと、反抗、抵抗であるイコールの状態も考えられますが意味としては「~に逆らって」となります。

They didn’t go to work in defiance of the new rules at the company.
会社の新しいルールに逆らって、彼らは仕事に行かなかった。

My son didn’t go to school in defiance of my orders.
私の息子は私の命令に逆らって学校に行かなかった。

上のようなケースは「無視して」と考えても成立しますが、日本語で考えるとずれるケースがあります。

When a bully tells you to do something, you should ignore him.
いじっめ子があなたに何かしろという時には、あなたは無視すべきだ。

When a bully tells you to do something, you should defy him.
いじっめ子があなたに何かしろという時には、あなたは逆らうべきだ。

上の例文はともに成立しますが、下の文章は変です。

When a bully punches you, you should defy him.
いじめっ子がパンチをしてきたら、あなたは「(命令に)逆らう」べきだ。

defyの元々の意味が「誰かがやるようにもとめてきたことをやらない、命令に従わない」です。

いじめっ子にパンチされることは攻撃はされていますが、何かをやれと命令を受けているわけではありません。したがってdefyを使うと文章が成立しません。

この場合には「抵抗する」といった日本語とも合わなくなります。無条件に日本語の「抵抗する」がdefyにはなりません。

名詞を使った「in defiance of」にも同じことがいえ、何か命令・要求されるようなことがないと成立しない文章です。ここにdefianceのとらえ方の難しさがあります。

defiantly(副詞)

発音は【dɪfáɪəntli】です。defiantlyは「挑戦的に、反抗的に、ふてくされて、あらがって」の意味です。以下の形容詞defiantにもいえますが、似たような意味の文章をつくることができます。

I defiantly told my mother I would not quit my job.
私は反抗的に母親に対して仕事は辞めないと言った。

The protesters defiantly chained themselves to the building.
抗議者達は反抗して自分たちと建物を鎖でつないだ。

defiant(形容詞)

形容詞では「反抗的な」の意味です。これも動詞、副詞と同じような文章ができます。発音は【difáiənt】です。

The defiant son told his mother he would not quit his job.
反抗的な息子は母親に対して、仕事は辞めないと言った。

The defiant protesters chained themselves to the building.
反抗的な抗議者達は自分たちと建物を鎖でつないだ。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 飲み放題、おかわり無料を英語でどういうか?
  2. メガネ(glasses)とハサミ(scissors)の複数形
  3. 世界のツイッターフォロワー数ランキング!
  4. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ
  5. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳

関連記事

  1. nail(ネイル)

    スラング

    nail(爪・釘)の意味と使い方

    nailという単語はカタカナでは女性が飾り付ける手や足の爪、ネイルの意…

  2. 弱虫

    スラング

    弱虫・臆病者・怖がりを英語でどう表現するか?

    弱虫・臆病者・怖がりを表す英語のスラングはけっこうあるので代表的なもの…

  3. 英単語の意味と使い方

    solveとresolveの違い

    「解決する」と日本語訳があてられるsolveとresolveですが、こ…

  4. cheek

    英単語の意味と使い方

    cheek / cheekyの意味と使い方

    cheekは基本的には「ほっぺた、頬」の意味です。単数になると片方の頬…

  5. expire

    日本語から英語へ

    期限切れ・賞味期限をexpireを使って英語で言う

    英語で「期限切れ」「期限が過ぎている」を言い表す場合には「expire…

  6. sum

    イディオム・熟語・慣用句

    sum upの意味と使い方

    エクセルなどの関数にも登場しますがsumは「合計する」といった動詞や「…




こんなアプリつくってます!

おすすめ記事

  1. ジブリ
  2. 英語の先生
  3. capital-letter
  4. センテンススプリング
  5. middle finger
  6. 匂い
  7. お客さん
  8. カタカナ
  9. 日本人と無神論
  10. lay-lie

最近の記事

  1. hygiene / sanitationの違い
  2. dullの意味と使い方
  3. immigration / emigration / migrationの意味の違い
  4. neighbor / neighborhood / neighboringの意味の違い
  5. 尿に関連する英語
  6. cute(キュート)とpretty(プリティ)の違い
  7. 先輩を英語でいう
  8. reckless / recklessly / recklessnessの意味と使い方
  9. bingeの意味と使い方
  1. majesty

    英単語の意味と使い方

    majesty, excellency, highnessなどの敬称について
  2. ロサンゼルス

    アメリカ

    ロスでは日常茶飯事だぜ!日本人が驚くアメリカだけの常識
  3. セット

    和製英語とカタカナ英語

    set(セット)の意味と使い方
  4. 宝くじ当選

    アメリカ

    アメリカで宝くじに当選すると不幸になる?
  5. 和製英語とカタカナ英語

    block(ブロック)の意味と使い方
PAGE TOP