- ホーム
- 過去の記事一覧
英語に関する読み物
-
プレミアム（premium）とプレミア（premier）の意味の違いは？
カタカナでは「プレミア」「プレミアム」といった言葉がありますが、これが英語で何を意味するのかはおそらく「premium」「premier」「premiere」の…
-
マクドナルドの「i’m lovin’ it」の文法は正しいか？
2003年頃に世界中のマクドナルドで「i'm lovin' it」がスローガンとして使われました。文字を正しく書くと「I'm loving it」ぐらいになりま…
-
ネイティブが使わない英語のスラング
日本語でも流行り廃りがありますが、英語も同様に「今となっては言わないスラング」「ギャグにしかならない表現」「おっさん臭い言葉」があります。海外ニュースサ…
-
「選ぶ・選択する」のselect / choose / pickの違い
「選択する、選ぶ」を意味するこの３つの言葉は置き換えて使うこともできますが、それぞれに少し違うニュアンスがあるため状況によってはぴったりくる、こないがあります。…
-
文化の盗用（cultural appropriation）の意味は？
cultural appropriationは「文化の盗用」と訳されることが多いですが、意味としては「文化の私物化」ぐらいが近く、勝手に縁もゆかりもない文化を借…
-
安楽死を英語でどういうべきか？
安楽死を辞書で検索すると「euthanasia」で掲載されています。一般的な訳語を探しているだけならば「euthanasia」で問題ないと思いますが、もう少し踏…
-
スーパー（super）/ ウルトラ（ultra）/ ハイパー（hyper）の違い
super（スーパー）はすでにカタカナとして定着している感じもあり、「スーパー」とそのままカタカナになるか「超」といった翻訳があてられることが多いです。…
-
裏返しのピースサイン（Vサイン）について
中指を立てるジャスチャーはアメリカを中心に世界で非常に侮辱的な表現であることは知られています。イギリスで同じぐらいに侮辱的な行為として知られているのが裏…
-
edible / eatable / palatableの違いと使い方
edibleは食べられること、反対の意味のinedibleは食べられないことですが「食用」かどうかと考えてもいいと思います。類義語のeatableとの比…
-
「客・顧客・お客様」を英語でどう言うか？（例文付き）
英語で「客・顧客・お客様」を表す英単語はかなり多く存在しており、業種との相性やその性質により使い分けされています。一般的には「customer（カスタマ…
-
ソウルフード（soul food）の意味を考える
最近、大阪ならばたこ焼きやお好み焼きに対して「大阪人のソウルフード」といった表現を見かけるようになりました。しかし、英語でsoul foodといった場合…
-
元〇〇、前〇〇を表すformerとex-の違い
formerとex-はどちらも「元〇〇、前〇〇」を表す言葉で、今は違うけど前の役職や人間関係を表す言葉です。元彼、元彼女、元上司、元社長、元大統領などさまざまな…
-
仮予約を英語でどう言うか？（言う必要はあるのか？）
仮予約の英語を考える際に問題になるのは、そもそも「仮予約とは何か？」の定義や「普通の予約・本予約と仮予約の違いは何か？」です。スティーブとも話し合ってい…
-
英語のマネージャー（manager）とは何を指すのか？
カタカナの「マネージャー」も英語と少し違った意味で使われている言葉の１つです。カタカナでは大きく分類すると「部活動のマネージャー」「芸能人のマネージャー…
-
国歌斉唱中に胸に手を当てるのはアメリカの習慣
よく国歌斉唱の際に胸に手を当てている光景（Put your hand over your heart.）を見かけますが、これはアメリカの習慣とされています。 …
