仮予約を英語でどう言うか?(言う必要はあるのか?)

仮予約

仮予約の英語を考える際に問題になるのは、そもそも「仮予約とは何か?」の定義や「普通の予約、本予約との違いは何か?」です。

スティーブとも話し合っていましたが仮予約が「本当の予約ではなく、仮におさえているだけで、〇〇日までに正式な手続きをしなければならない」というものならば、それを含めて「予約」というのではないか? というスティーブの疑問です。

普通に予約をしても「〇〇日まではキャンセル料が発生しません。自由にキャンセルできます」「〇〇日以降はキャンセル料が発生します」「〇〇日までにご確認のため一度、ご連絡をください」といったなんらかのルールがあります。

それらのお店の定める予約ルールと、仮予約の違いがよくわからないという話です。

日本における「仮予約」の考え方は、英語でいえば単にお店ごとに定める予約のルールの中の1つでしかないのでは? という意見です。

したがって仮予約、本予約とよばれるものひっくるめて「予約(reservation)」と考える、あるいは誰かに伝えても問題ないと思います。

仮予約の英語訳

ネットで調べてみると「temporary reservation」「provisional reservation」「tentative reservation」などの言葉が日本語のサイトで仮予約の英訳としてヒットしますが、これらの英語そのものをグーグル検索にかけてもあまりヒット数が多くなく英語圏で一般的な用語とは言い難いです。

出てきたとしても日本の仮予約という制度を説明するために「temporary reservation」が英語圏のサイトで登場しています。

この意味でも「仮予約」はけっこう日本独自の制度、概念といえます。仮予約も含めて全部がreservationであり、仮予約と呼ばれるものは予約の際の1つのルールではないかと考えたほうが自然です。

I made a temporary reservation with the hotel.

I made a provisional reservation with the hotel.

I made a tentative reservation with the hotel.

上の言葉はいちおう「そのホテルを仮予約した」で言葉の意味としては成立しますが、話す相手によっては意味が完全に伝わらない可能性があります。もう少し補足で説明してあげるといいかもしれません。

My temporary reservation needs to be made definite by Friday.
私の仮予約は金曜日までに確定されなければならない。

I have to confirm my temporary reservation by the end of the month.
月末までに仮予約を確認・確定しないといけない。

「連絡しないと自動的にキャンセルされるのが仮予約」というならば、それも予約の際の確認のためのルールの1つであると考えても結果的には同じです。

それでも仮予約を英語で伝える場合は?

それでも英語で仮予約を伝える場合には、そのまま英語で制度を説明しないといけません。これはお店側などでは必要なケースもあるかもしれません。

A temporary reservation is the act of making a non-binding reservation for a certain period of time, after which you must make a deposit or pay the full amount or else the reservation is lost. It is frequently used in Japan.

「仮予約」とは日本における一定の期間における拘束力のない予約行為であり、その後であなたは手付金を払うか、または全額を支払はないといけない。そうしないと予約は失効する。これは日本で頻繁に用いられている。

deposit(デポジット)は手付金、預け金のような考え方で、これも場合によっては仮予約の範疇に入ってきます。日本でも「仮予約」のルールはお店によってばらばらです。

The temporary reservation will be finalized when you make a 10,000 yen deposit.
この仮予約は1万円のデポジットを入れたときに確定されます。

A temporary reservation becomes valid when a deposit has been received.
仮予約はデポジットが受け取られた時に、義務・拘束力が発生する。

I have to put a deposit down on my temporary reservation by the end of the month.
月末までに仮予約にデポジットを入れないといけない。

予約に関連した項目

英語で予約するは「reserve(リザーブ)」や「book(ブック)」があります。特にbookはよく使われますが本の意味しか知らないとよくわからない混乱する言葉です。

bookとreserveにほぼ違いはありませんが、掘り下げた記事がありますので違いを知りたい方はご覧ください。

日本語では歯医者などの予約もレストランの予約も同じ「予約」ですが、英語では人を予約するような性質のものはappointment(アポイントメント)になります。詳しくは以下の記事をご覧ください。

また英語でキャンセル待ちは「standby(スタンバイ)」で表現されます。これはstandの意味を解説した記事の中で取り上げています。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. たこやき

    日本文化

    たこ焼きを「オクトパス・ボール」と訳す料理翻訳の難しさ

    トロント出身、大阪在住のスティーブは過去に何度も「たこやき」を「Oct…

  2. face-to-face

    イディオム・熟語・慣用句

    「面と向かって / 直接会って / 対面で」を表すface-to-face

    face-to-face という表現もありこちらは、「面と向かって、直…

  3. 「ニュースになる」を英語で表現するには?

    日本語から英語へ

    「ニュースになる」を英語で表現するには?

    さまざまなニュースを取り扱っているアプリですが、英語表現としての「〇〇…

  4. 事実婚

    日本語から英語へ

    事実婚を英語でどういうか?

    近年、同性婚や事実婚の関係を指して使われることが多いのが「domest…

  5. tension(テンション)

    和製英語とカタカナ英語

    「tension(テンション)」の意味と使い方

    英語の「tension(テンション)」は緊張感の意味で使われ、張り詰め…

  6. 透明

    日本語から英語へ

    透明、半透明、スケルトンを英語で言うには?

    結論から書くと「スケルトン」は英単語としては存在しますが、カタカナでい…

おすすめ記事

  1. present
  2. rich / wealthy
  3. ミッションインポッシブル
  4. 倍
  5. ifと仮定法




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. shadowの動詞・名詞での意味と使い方
  2. script(スクリプト)の意味と使い方
  3. 「はしゃぐ」「はしゃぎまわる」の英語は?
  4. vessel(船・容器・血管)
  5. step up(ステップアップ)の意味と使い方
  6. business(ビジネス)の意味と使い方
  7. tempt / temptationの意味と使い方
  8. lethal(リーサル)の意味と使い方




PAGE TOP