タレント(talent)の英語での意味と使い方

talent(タレント)

英語でタレント(talent)といった場合には「才能」の意味が多く、これはスポーツや歌などの分野での才能の意味で使われます。

人に対して「talent」と呼ぶケースはありますが、それは「才能あふれる人」の意味であって、テレビに出ているからではありません。

カタカナの「タレント」はけっこう和製英語の使い方になってしまっています。では日本のタレントは英語でどう言うべきか? といった問題もまとめています。

英語でのtalentの意味

才能

英語でtalentといった場合にはいくつか使い方がありますが、多くは名詞で「才能」の意味で用いられます。

例文

Your son has a lot of talent. He’s really one of a kind.

あなたの息子は多くの才能がある。彼は本当に比類なきものだ。

例文

She has latent talent as a singer that can be brought out with more training.

彼女は歌手としての潜在的な才能があり、それはより訓練することで開花する。

例文

She never studied painting, all of her work comes from raw talent.

彼女は一度も絵を学んだことがない。彼女の作品のすべては純粋な才能によるものだ。

才能ある人

人間そのものを指してtalentと言う場合には「才能ある人、優れた天分を持つ人、スキルのある人」といった意味で使われます。カタカナの「タレント」とはちょっと意味が違います。

例文

He is a real talent.

= He is very skilled.

彼は本物の才能ある人だ。

例文

He is a talent at baseball.

= He is very skilled at baseball.

彼は野球の才能溢れる人だ。

英語でも映画業界などではカメラマンなどのスタッフと区別するために、俳優・役者を「talent」と呼ぶことはありますが、日本語の感覚とは違う専門用語です。

talented(形容詞)

talented

「才能がある」の意味では形容詞のtalentedもよく使われます。これも優れたことを言い表す表現です。

例文

He is talented at baseball.

彼は野球の才能がある/優れている。

例文

There are many talented singers, but none of them have that x-factor to become a star.

多くの才能あるシンガーがいるが、誰もスターになるための要因を持ち合わせていない。

例文

Although Lady Gaga makes dance and pop songs, she is a very talented crooner as well.

レディー・ガガはダンスやポップの歌を作るが、彼女はとても才能あるクルーナーでもある。

クルーナーは低いおさえた声で歌う唱法の1つで、フランク・シナトラなど往年の歌手などが有名です。

giftでも言い換えが可能

この「才能」や「才能がある」といった意味ではgiftと似たような意味になります。

例文

She has a gift when it comes to mathematics.

彼女は数学の才能がある。

例文

He certainly has a gift for playing violin. His music is beautiful.

彼は確かにバイオリン演奏の才能がある。彼の音楽は美しい。

例文

She is a very gifted singer.

彼女はとても才能ある歌手だ。

例文

He was in the gifted class in junior high school.

彼は中学で、選抜クラスにいた。

gifted classはIQが高いような秀才が集まるクラスを指しています。

芸能人のタレントはどういうか?

talent(タレント)

日本でテレビに出演する「タレント」、特にグラビアアイドル的な人も何かしらの技術はあると思いますが、多くは容姿が綺麗だったりする感じで英語の「技術がある」「才能がある」とは少し違います。

では英語ではどういうのか? といえば状況によります。カタカナのタレントは職業が分類しにくいような人に対して、曖昧にするために生まれた言葉という経緯もあるようです。

日本のワイドショーなどで気の利いたコメントをする人は「personality(パーソナリティー)」や「TV personality」が言葉としては最も近いと思います。

有名人という意味ではcelebrityも近い言葉です。英語のセレブリティは特にお金持ちである必要はありません。

他にもcomedian(お笑い芸人)やsinger(歌手)、actor / actress(俳優)、idol(アイドル)など適切に表現できる言葉があります。

テレビ番組でもうちょっと討論ぎみに突っ込んだ話をする人は「talking head」、また政治的に強い主張やより専門的な部分でコメントをする人は「pundit」といった名称があります。

日本で「タレント」と呼ばれる人でも、おそらく女性ならば俳優、歌手、アイドル、モデルぐらいのどれかに分類可能だと思いますが、どれも当てはまらないならばpersonality(パーソナリティー)が近くなります。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. タッチ

    英単語の意味と使い方

    touch(タッチ、触る、感動させる)の意味と使い方

    touch(タッチ)はカタカナでもよく聞きますが、英語では「触る」と「…

  2. 保護する

    英単語の意味と使い方

    preserve / conserve / reserveの違い

    preserveとconserveはどちらも「保護する、保存する」など…

  3. maintainとsustain

    英単語の意味と使い方

    sustain / maintain / retain / keepの意味の違い

    この3つの言葉は日本語にしてしまうと、どれも「維持する、保持する」みた…

  4. niche(ニッチ)の意味と使い方

    カタカナビジネス英語

    niche(ニッチ)の意味と使い方

    カタカナで使われるニッチは、英語でもnicheとなり「隙間産業」「特定…

  5. expect

    英単語の意味と使い方

    anticipate / expect / predictの違い

    どの単語も「予期する、見込む、期待する、見込んで、見越して」など将来に…

  6. ペットの名前

    スラング

    ペットに多い英語の名前

    英語では名前の後ろに「-y / -ie」をつけて、日本語でいう「~ちゃ…

おすすめ記事

  1. manager
  2. 〇〇風
  3. 保証する
  4. accident / incident
  5. hack(ハック)の意味と使い方




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. タバコ(tobacco)とシガレット(cigarette)の違い
  2. expandとextendの意味と違いについて
  3. mood(ムード)とmoody(ムーディー)の意味と使い方
  4. distressの意味と使い方
  5. thusの意味と使い方(例文付き)
  6. 「理想の、理想的な」を英語でどういうか?
  7. dodge(ドッジ)の意味と使い方
  8. signal(シグナル・信号・合図)の意味と使い方




PAGE TOP