カタカナで「ラリー」といえば卓球やテニスの打ち合いを指すか、自動車レース関係の用語が真っ先に思い浮かぶかもしれません。こういった名詞での意味は英語でも存在しています。
それ以外にも「状態を持ち直す、回復する」といった動詞での使い方や、人が集まる動作から「支持集会」といった使い方が選挙の時にはよく見られます。
カタカナよりも広い意味で使われているので、動詞での使い方を中心に整理してみました。
状態を回復する
健康、位置、精神状態、価値などいろんなものの状態が「回復する」の意味があります。
The stock dropped in the early hours of trading but rallied by the end of the day and returned to its original value.
株価は取引の早い段階で下落したが、その日の終わりまでに持ち直し、元の価格に戻った。
The Cubs were down by five points in the seventh inning, but rallied back to win it in the bottom of the ninth.
カブスは７回で５点負けていた。しかし、９回の裏に持ち直して勝った。
どのラインまで回復というルールはなく、感覚的な言葉で持ち直してそれ以上になっても使えます。
メジャーリーグのシカゴカブスでは負けそうになるとバケツをかぶって応援する「rally buckets」と呼ばれるスタイルが近年になって流行っていますが、これも劣勢を持ち直すという意味です。
集める、集まる
働いたり戦うために人々が集まるようなことを指します。
The general rallied his remaining troops and continued the assault.
軍司令官は残っていた軍隊を集めて、攻撃を継続した。
Everyone rallied around Cheryl and offered their support when they heard she had cancer.
彼女が癌だと聞いたとき、みんながシェリルのまわりに集まり、サポートを表明した。
支持集会
選挙の時期になるとよくニュースに登場しますが、選挙の集会、支持者の集まりを意味します。
日本では街頭演説の形式がおなじみですが、アメリカの大統領選挙などでは会場を借り切って大規模に行っている姿がニュースで報道されます。
President Trump held a rally in Texas.
トランプ大統領はテキサスで集会を開いた。
The NRA rally was cancelled due to poor attendance.
全米ライフル協会の集会は出席者が少なかったのでキャンセルされた。
rallying cry
スローガン、掛け声のことです。ここでのrallyは政党などの起集会、集まりなどを指す言葉です。
Barack Obama’s speech was a rallying cry to legalize same-sex marriage.
バラク・オバマのスピーチは、同性婚の合法化のスローガンだった。
That phrase became a rallying cry for our generation.
あのフレーズは私たちの世代のスローガンになった。
これに類する「スローガン」「キャッチフレーズ」「タグライン」などの言葉もあります。
レースのラリー、テニス・卓球のラリー
自動車レースのラリーの意味もあります。もとは古いフランス語で「再び集まる」の意味があり、出発点とゴールが違う、サーキットを走らないタイプのレースを指します。
スタンプラリーなども同じ発想で、ゴールとスタートが違うようなものに使われる傾向があります。
He is a former rally driver who became a politician.
彼は政治家になった元ラリードライバーだ。
卓球やテニスで打ち合うこともラリーの意味があり1881年には登場している使い方です。しかし、なぜこの意味があるのかは不明です。
The rally only lasted about 30 seconds but it felt like a long time.
ラリーは約30秒だけ続いたが、まるで長時間のように感じられた。
