ditchは道路の横にある窪まった「溝」を表す言葉ですが、溝を掘ってそこにいろいろなモノを捨てたことから動詞で「取り除く、捨てる」「別れる、振る」「避ける」みたいな意味で使われることも多いです。
last-ditchは直訳すると「最後の溝」で戦争で防衛のために使った溝のことであり、「最後の、土壇場の、瀬戸際の」といった意味で使われます。これは例文に使い方をまとめています。
ditchの名詞での使い方
ditchはもともと「溝」の意味で、特に排水用の溝、ドブのようなものを指しています。この必要のないものを捨てたり、避けたりする溝のイメージが動詞につながっています。
The car drove into a ditch.
車が溝にはまった。
A ditch ran around the entire farm.
溝が農場全体に走っていた。
ditchの動詞での使い方
「取り除く、捨てる」の意味で、だいたい望まないものを取り除く、捨てる、やめるときに使われます。昔は溝を掘ってそこにものを捨てたことからの派生です。物体だけでなく計画、アイデア、習慣などをやめるときにも使えます。
I decided to ditch my old suit and buy a new one.
古いスーツを捨てて、新しいのを買うことに決めた。
The city ditched its plans to build a highway after residents protested.
住民の抗議の後で、市は高速道路の建設計画を捨てた。
別れる、振る
恋人などと別れるといった意味があります。これもおそらく「ドブに捨てる」といった意味合いからです。言葉的には「振る、捨てる」が近く主語になっている人が別れを切り出した感じがあります。
I heard he ditched his girlfriend.
彼が恋人と別れたと聞いた。
She finally ditched her cheating husband.
彼女はついに浮気している夫と別れた。
避ける
出来事や人を避けたり、逃げたりといった使い方もあります。
We ditched math and went to the movies.
数学から逃げて、映画に行った。
The suspect was able to ditch the police in a crowded mall.
容疑者は混雑したモールで警察から逃げることができた。
last-ditchの意味と使い方
ほかのあらゆる行動が失敗したあとの最後の行動を指し「最後の、土壇場の、瀬戸際の」といった意味です。 よく「attempt（試み）」や「effort（努力）」と組み合わさって「最後の抵抗」みたいな意味になります。
もともとイングランド王のウィリアム3世（1650年～1702年）の言葉で、ここでのditchは戦争用の身を隠して戦う防衛用の溝のことです。周りがやられていって「残った最後の溝で」といった語源です。
The army made a last-ditch effort to cross the border.
軍は国境を越えるために最後の努力をした。
The protest is a last-ditch attempt to save the historic building.
抗議集会はその歴史的建造物を守るための瀬戸際の試みだ。
