Clothing / 服・化粧・ファッション

1. 

   2017.06.23

   fastener（ファスナー）とチャックの関係

   ジーンズや服などについているチャックは英語なのか？　といった問題がまずあります。またファスナー、ジッパー、チャックの違いについても、英単語の視点からまと…

2. 

   2017.02.27

   nude（ヌード）とnaked（ネイキッド）の違い

   ２つとも裸であることを表してはいますが、共通して同じ意味で使うことも可能な場合もあれば、置き換えができないケースもあります。ほぼカタカナになっているので…

3. 

   2017.01.16

   「服を着る」のput on / wear / dressの違い

   服を着る表現で混同しやすいのはput onとwear、dressなどの違いです。状況的にはそれぞれ違うものを指しています。服装という視点で考えても、この…

4. 

   2016.11.26

   パンツ（pants）が複数形になる理由

   英語には日本人が1枚、1本、1個だと考えるものでも複数形で表現される言葉があります。例えば「shoes（シューズ）」などの履物は物体として左右で2個あるので、ま…

5. 

   2016.10.28

   化粧をする / メイク / メイキャップを英語でどういうか？

   化粧のメイクを「make」としてしまうと「作る」の意味しかないので英語としては通用しなくなってしまいます。この使い方が和製英語になっています。流行りの「…

6. 

   2016.10.19

   「厚化粧」を英語でなんというか？

   2016年の都知事選は、選挙前から小池百合子氏への非難が話題になりました。特に目立ったのは「厚化粧」発言です。BBCなどでは小池氏への「厚化粧」…

7. 

   2016.10.2

   ノーパンツデーに見る英語と米語の違い

   「ノーパンツ・サブウェイ・ライド（No Pants Subway Ride）」または「ノーパンツデイ（No Pants Day）」は、ズボンやスカートを履かずに…