「列に並ぶ」「一列に並んでください」を英語で言うには?

「列に並ぶ」「一列に並んでください」を英語で言うには?

ここでは主に「line(ライン)」を使って「列に並ぶ」「一列に並んでください」「列に割り込む」といった表現をご紹介しています。

いくつかのパターンがありますが、言っている内容は同じなので好きなものを選んでください。張り紙などにも使える例文を用意しています。

線としてのlineについては『stripe(ストライプ)の意味と使い方、ボーダーとの違い』に詳しくまとめているのであわせてご覧ください。

列(line)に並ぶ表現

列(line)に並ぶ表現

列に並ぶ表現はいくつかあり、どれも似た感じなので好きなものを使ってください。

「line up」「get in line」「stand in line」「wait in line」あたりです。

例文

I lined up to get a ticket.

チケットを手に入れるために列に並んだ。

例文

People started lining up at 6:00 am.

人々は午前6時に列に並び始めた。

例文

I hate standing in line.

列に並ぶのが嫌いだ。

例文

We’ve been waiting in line for two hours.

私たちは2時間、列に並んでいる。

張り紙などの注意書きは以下の例文のように書くことができます。

例文

Please wait in line.

並んでお待ちください。

例文

Please form two lines.

2列を作ってください。

「日本人は列に並ぶのが好き」「行列が好き」とたまに言われますが、別に誰も「好き」ではないと思うのですがどうでしょうか?

耐性がある、我慢強いという言い方はできそうですが、世の中には並ぶことが楽しいという人もいるのかもしれません。

「行列」は単にlong lineなどで表すことができます。

例文

Long lines were seen at a lottery ticket booth in Tokyo’s Nishi-Ginza district when the tickets for the year-end lotto went on sale.

年末ジャンボ宝くじが発売になった時に、東京の西銀座地区の宝くじ売り場に行列が見られた。

イギリス英語の「queue」

イギリス英語の「queue」

イギリスでは列に並ぶ際にqueueがよく使われます。発音は【kjúː】なので「キュー」が近いです。意味としてはlineです。

queue【kjúː】

すべて同じ意味で相互に置き換え可能なので好きなものを使ってください。

例文

I queued to get a ticket.

チケットを手に入れるために列に並んだ。

例文

Go to the back of the line/queue.

列の後ろに行ってください。

例文

I hate queuing.

列に並ぶのが嫌いだ。

in lineとin a lineの違い

微妙な差ですがin lineは「列に並んでいる」という状態を表すと同時に、人々が何かを待っていることを表すのによく使われます。

例文

Many people are waiting in line for the concert tickets.

多くの人々がコンサートのチケットのために列に並んでいる。

上のように書くと1列ではなく、何列も並んでいる可能性があります。一方で「in a line」と書くと物理的な状態の描写であり「1列」になっていることを意味します。

例文

Can each team stand in a line, facing the front?

両チームは一列に並んで向かい合ってくれる?

いくつかの地域性がでる表現で、特にニューヨークの人々が有名だそうですが「in line」のかわりに「on line」を使う傾向がみられます。

例文

We’ve been waiting on line for two hours.

私たちは2時間、列に並んでいる。

あまり関係ありませんが、ニューヨークを拠点にするダンスカンパニーのロケッツ(The Rockettes)の一列になって足を大きくあげるラインダンスが有名です。

in line with

in line withは「~と一致・合致して」の意味になるので、列になっているかどうかは直接は関係ありません。

言い換えると「in harmony with」あたりで調和しているといった意味です。

例文

Uniqlo’s new clothes are in line with the style of this year.

ユニクロの新作は今年のスタイルに合致している。

例文

I want you to be more in line with my working schedule.

あなたにもっと私の仕事のスケジュールにあわせてほしい。

例文

In line with new company policies, the use of social media during office hours is forbidden.

会社の新しい方針に合致して、ソーシャルメディアの仕事中での使用は禁止されている。

outにすると「一致していない」の意味になります。

例文

His thinking is out of line with popular opinion.

彼の考えは世論とは一致していない。

列になっているのか、一致しているのかは結局は文脈次第です。

例文

Tom is in line with Ken.

(どの意味なのか?)

トムとケンが何か列になって待っているのか? またはトムとケンの意見が一致しているのか? は文脈で判断するしかありません。

割り込む(cut in line)

列に割り込むことで、日常でも見かけるマナーの悪い人の行為です。

例文

A fight broke out when someone tried to cut in line for food.

誰かが食べ物を待つ列に割り込もうとした時にケンカがはじまった。

例文

I’m in a hurry. Do you mind if I cut in line?

急いでいるんです。列に割り込んでもいいですか?

名詞のラインナップ(lineup)

カタカナと同じような「今日のラインナップはすごいな」としてのlineupも英語表現としてそのまま使用可能です。

例文

The line-up at the music festival is great.

音楽祭のラインナップがすごい。

例文

The Cubs have a strong line-up this season.

今シーズンのカブスのラインナップは強力だ。

並んでいる人々を指すこともできるみたいですが地域性もあるかもしれません。

例文

There was a long line-up at the new restaurant.

新しいレストランに行列ができていた。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. award-prize

    英単語の意味と使い方

    award / prize / rewardの意味の違い

    award(アワード)、prize(プライズ)、reward(リワード…

  2. sale(セール)/ sales(セールス)/ sell(セル)の意味の違い

    カタカナビジネス英語

    sale(セール)/ sales(セールス)/ sell(セル)の意味の違い

    sellが「(商品などを)売る、販売する」という動作を表した動詞です。…

  3. charge(チャージ)

    イディオム・熟語・慣用句

    charge(チャージ)の意味と使い方

    charge(チャージ)といえば、頻繁にカタカナでも聞かれる言葉ですが…

  4. come byの意味と使い方

    イディオム・熟語・慣用句

    come byの意味と使い方

    come byは「近くにやってくる」「立ち寄る」などの意味で使われます…

  5. rob-steal

    英単語の意味と使い方

    「盗む」のrobとstealの意味の違い

    robとstealはどちらも似た意味ですがstealが「盗む」に対して…

  6. big-deals

    英単語の意味と使い方

    big deal / great dealの意味と使い方

    dealそのものは名詞で「取引・契約」といった意味ですが、big de…

おすすめ記事

  1. 炎上
  2. hatena
  3. adjective(形容詞)
  4. シューズ
  5. mimic




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. draw(引く・描く・引き分け)の意味と使い方
  2. ramp(ランプ)とslope(スロープ)の意味の違い
  3. sort(ソート)の意味と使い方
  4. hinge(ヒンジ)の意味と使い方
  5. 「in time」と「on time」の意味と使い方
  6. shoot upとshoot downの意味と使い方
  7. recreation(レクリエーション)とre-creationの違い
  8. stake(ステイク)の意味と使い方




PAGE TOP