likeness

likeness(ライクネス)の意味と使い方

likenessは「似顔絵」と訳されることも多いですが、意味としては「類似性・似ていること」であり、似顔絵だけでなく自分の映っている写真や絵画、イラストなど広範囲のものを指します。

my picture(私の写真)は日本語と同様にいろんな意味での解釈が可能なので、そこでlikenessを使うと意味がはっきりするケースがあります。

likeの派生語ですが「好き」という意味での名詞ではありませんのでご注意ください。好きという意味なら「preference」ぐらいでしょうか。

likenessの意味

likenessは「似ていること、類似」の意味もありますが、よく「似顔絵、肖像」などの誰かに似せた絵などを指して使われることが多いです。

しかし誰かが映っている「写真」も含まれてくるので、pictureやimageと同じ意味になってきます。

これは日本語でも同じ問題が起こりますが「my picture(私の写真)」と書くと意味がかなり曖昧になります。

例文

This is my picture.

(幅広い解釈が可能)

上の文章には以下の解釈が可能です。

「私が映っている写真・絵」
「私が作った絵、私が書いた絵、私が撮影した写真」
「私が所有している写真、私が持っている絵」

これらすべての意味で当てはまります。my imageやmy photoと置き換えても似たような問題が起こります。

例文

They used my picture without permission.

彼らは許可なく私の絵・写真を使った。

上の例文も同様にいくつかの解釈が成立してしまいます。

「(例えば友達からもらった)私の持っている写真を勝手に使った」「私が撮影した写真を勝手に使った(例えば風景写真など)」「私の映っている写真を勝手に使った(肖像権の問題)」などです。

しかし、likenessを使うと「私が映っている写真・絵」など、私自身の外見・顔が使われているのがはっきりします。

例文

They used my likeness without permission.

彼らは私が映っている絵・写真を許可なく使った。

写真とイラスト

左側はドナルド・トランプのpictureであり、imageであり、photoであり、そしてlikenessであるといえます。

右側はphoto(写真)ではありませんがillustration(イラスト)とは呼べ、pictureでありimageであり、そしてlikenessです。

似ていること・類似性

似ていること、類似性をあらわす名詞としても使われないこともありません。

例文

The comedian takes advantage of his likeness to Kim Jong-un.

そのコメディアンは金正恩に似ていることを活用している。

例文

The comedian has Kim Jong-un’s likeness.

そのコメディアンは金正恩に似ていることを持っている。

この場合は外見、見た目の問題だけではなく、声などに対して使っても問題ないだろうという意見でした。

例文

His voice has a likeness to Michael Jackson’s.

彼の声はマイケル・ジャクソンの声との類似性がある。

sound likeでももちろんOKですが、likenessを使うと日本語の「類似性」のような意味で、声そのものが似ていなくても「どこか共通する要素がある」「なんとなく思い出させる部分がある」といった意味で使えます。

sound likeは「〜のように聞こえる」とまさに音として聞こえる声の類似にフォーカスしていますが、likenessは声は違うけど特徴などの類似性など幅広い解釈もできます。

likenessの使い方

実際のニュースではよく肖像権の問題や、他の会社の商品の写真や絵を勝手に使って問題になるといった感じの文脈で登場します。

アメリカでしかめっ面で有名な猫グランピーキャットの写真・絵を、自社の飲料に使うライセンスを得たニュースからです。グレネードベヴァレジ社は飲料だけでなくTシャツやコーヒー豆にも似顔絵を使用したため訴訟になっています。

例文

In 2013, Grenade Beverage licensed the permanently frowning feline’s likeness to use on bottles of the Grumppuccino drinks.

2013年、グレネードベヴァレジ社はこのしかめっ面の猫の似顔絵を「グランプチーノ・ドリンク」のボトルに使う恒久的なライセンスを得た。

人気キャラの「くまモンの絵」もlikenessで表現することができます。

例文

Kumamon’s likeness may be permitted to be used for free if it promotes Kumamoto Prefecture.

くまモンの絵は熊本県を宣伝するために使われるならば、無料で使うことが許可されることがある。

likeは他にも派生語、関連語が多いので以下の記事もご覧ください。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 「真似する」のmimic / imitate / impersonate / c…
  2. 花粉症・アレルギーを英語でいうには?
  3. 英語で「パン(pan)」といった場合に何を意味するのか?
  4. 英会話スクールの講師になる方法
  5. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

関連記事

  1. tension(テンション)

    和製英語とカタカナ英語

    「tension(テンション)」の意味と使い方

    英語の「tension(テンション)」は緊張感の意味で使われ、張り詰め…

  2. duty

    英単語の意味と使い方

    dutyの意味と使い方、taskとの違い

    dutyは「義務」の意味ですが、仕事におけるやらないといけない「業務」…

  3. ホーディング

    英単語の意味と使い方

    hoarding(ホーディング)とholding(ホールディング)

    ニュースに「hoarder」と「holder」の単語が登場して混乱しま…

  4. full-of

    英単語の意味と使い方

    full of / filled withの意味と使い方

    fullは「満員、満杯」などの意味になりますがfull ofの形になる…

  5. expect

    英単語の意味と使い方

    anticipate / expect / predictの違い

    どの単語も「予期する、見込む、期待する、見込んで、見越して」など将来に…

  6. セレブ

    英単語の意味と使い方

    芸能人・セレブを英語でどう表現する?

    カタカナでも随分と聞かれるようになったセレブですが、英語ではceleb…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. カタカナ
  2. 影響を与える
  3. middle finger
  4. 日本人と無神論
  5. asas
  6. manager
  7. タクシー
  8. ツイッター
  9. 英語の先生
  10. capital-letter

最近の記事

  1. 世界の終わり
  2. history(ヒストリー)
  3. コンテンツ
  4. プレミアとプレミアム
  5. ノスタルジー
  6. depart
  7. long-time
  8. 叩く
  9. 適切な
  10. raw
  1. Poutine

    カナダ

    カナダを代表する料理「プティン(Poutine)」とは?
  2. peace sign

    イギリス

    裏返しのピースサイン(Vサイン)について
  3. spec

    和製英語とカタカナ英語

    ハイスペック(high spec)の英語の意味とは?
  4. セブンイレブン

    イギリス英語とアメリカ米語

    911をセブンイレブンといってしまうトランプ氏に見るアメリカ英語の特徴
  5. affair

    英単語の意味と使い方

    affair(アフェアー)の意味と使い方
PAGE TOP