漫画やアニメを表す言葉には「cartoon（カートゥーン）」「 comic（コミック）」「animation（アニメーション）」「anime（アニメ）」「strip（ストリップ）」などがあります。

日本のアニメ・漫画作品は最近では「anime（アニメ）」「マンガ（manga）」といった言葉がそのまま使われるようになっています。

いくつか補足や注意点もあるので、それぞれの言葉の使い方や感覚などをネイティブスピーカーに聞いて例文にまとめています。

cartoon（カートゥーン）

一般的な現代の感覚としてcartoon（カートゥーン）といえばアニメ作品で動きのあるもの、やや子供向きでカジュアルな感じをイメージさせます。

一部で静止画・絵を指して使われるので、cartoon（カートゥーン）とは表現スタイルの一種と考えてもいいかもしれません。ディフォルメ・誇張された、子供向けの描き方の総称です。

cartoon【kɑːrtúːn】

具体的に作品名をあげると『Tom and Jerry（トムとジェリー）』『The Simpsons（ザ・シンプソンズ）』『The Flintstones（原始家族フリントストーン）』『Family Guy（ファミリー・ガイ）』『SpongeBob SquarePants（スポンジ・ボブ）』などです。

また普通の感覚では『Sesame Street（セサミストリート）』のような人形劇をカートゥーンとは呼びません。

cartoonには「子供向け」といったニュアンスが含まれてくるので、大人の鑑賞も想定したジブリやディズニー作品に使うとバカにしたような感じ、見下したような感じが出ます。

animation（アニメーション）

animation（アニメーション）といえば、よりプロフェッショナルな芸術ともとれるような作品を指して使われます。

大人も鑑賞するような作品で名前をあげると『Toy Story（トイ・ストーリー）』に代表されるピクサー作品や、『Frozen（アナと雪の女王）』のようなディズニー作品です。

cartoonで書くと小ばかにした感じが出る文章はanimationで書くのがベターです。

元気な、いきいきした

辞書で調べてみると「animation（元気、活発）」や「animated（生き生きとした、快活な）」「animate（生命を吹き込む）」といった意味があります。

アニメの手法が登場したのは20世紀にはいってからですが、これらの言葉には古くから上のような意味がありました。動かないものに活力を与えて動かすような行為です。

しかし、現代において上の意味で使うと「アニメーション」と混同してしまう問題があります。そもそも本来の意味で使われるケースがレアです。

上の例文は「アニメの男のキャラ」なのか「元気な男」なのか混同する要素はありますが、まだ使われる表現です。

しかし名詞の「animation」が「アニメーション」以外の意味で使われるケースはほとんどありません。また以下のように書くとどっちの意味なのかよくわかりません。

動詞のanimateは「生命を吹き込む、元気づける」の意味で使われることはほぼなく、動詞では「アニメ化する、アニメ風に動かす」と言った使われ方が見られるだけです。

パラパラ漫画に近い手法でフィギュアを使って静止画を組み合わせて動画を造りだすような行為です。

anime（アニメ）

anime（アニメ）は日本のアニメ作品を指して使われています。もともとはanimation（アニメーション）を省略した和製英語ぎみの単語でしたが、最近では英語圏でも普通に日本産のアニメを指して「anime」が説明なしに使われています。

作品名をあげると『ドラゴンボール』『ナルト』から、ジブリ作品や『君の名は。』のようなものまで幅広く含まれてきます。

2016.10.04

ラピュタは売春婦！? ジブリ作品の英訳に学ぶ

スタジオ・ジブリの最新作『レッドタートル　ある島の物語』の公開を記念して、2016年8月13日～28日までネットで過去21作品の人気投票『スタジオジブリ総選挙』が行われていました。 中間結果では『風の谷のナウシカ』（1984）『天空の城ラピュタ』（198...

mecha（メカ）

mecha（メカ）は日本のアニメに登場するような巨大ロボットを指して使われます。

これも順番的にはメカニック（mechanic）、メカニカル（mechanical）といった単語を、日本人が「メカゴジラ」のように和製英語にしてしまい、それがアメリカに逆輸入されて日本アニメなどに登場する巨大ロボを指して「mecha（メカ）」または「mech」と呼ぶようになっています。

上の例文は本当のことで、電気自動車のテスラのイーロン・マスクがツイッターで言っていました。

It is time to create a mecha

— Elon Musk (@elonmusk) October 14, 2018

英語ではロボコップのようなrobo○○（ロボ〇〇）という言葉はありますが、mecha○○（メカ〇〇）は普通の言葉としては存在していません。

日本のアニメ・特撮に登場するような「人間が乗り込むタイプ」で「巨大なもの」を指して使いますが、一種のアニメ業界、アニメ好きにおける専門用語のような言葉なので普通はあまり使わない部類の単語です。

comic（コミック）

comic（コミック）は一般的には動いていない作品・静止画で描かれたものに使います。1枚もの、ページもの、本になっているもの、いろいろあります。

描き方・スタイルの総称のような広い漠然とした感じの言葉です。日本語の「漫画」が本を指していたり、書き方の手法を指していたり、文脈で指すものが少し変わるのと似ています。

手元にアメコミの薄っぺらい本があります。日本でいうフリーペーパーぐらいの薄さの本です。これは「comic book（コミックブック）」と呼びます。日本の漫画本は「comic book」の一種だといえます。

「アメリカン」とつける必要は特にありませんが、物によってはイギリスの本もあるので、当然それを「アメリカン」と呼ぶのは間違いです。

また新聞に掲載されているような1コマ～4コマのようなものは次に紹介するcomic strip（コミック・ストリップ）などと呼ばれています。

またcomicには芸人、コメディアンといった意味もあります。

2016.10.02

海外のコメディ（お笑い）のスタイル

日本でも漫才や漫談などさまざまなコメディがありますが英語圏でも同じです。 以下、代表的な芸人のスタイルをご紹介します。 stand-up comedy（スタンダップ・コメディ） 一人でマイクを持って話術で笑わせるスタイルのコメディアンで、日本の漫談に...

strip（ストリップ）

comic strip（コミック・ストリップ）あるいはstrip carton（ストリップ・カートゥーン）とは新聞などに掲載される短い漫画です。1つの話で1つのジョークの形態が多いです。新聞に連載されていたサザエさんや、現在のコボちゃんなどがそうです。日本では4コマが多いですが、1コマでも3コマでも5コマでもかまいません。

もともと「strip」とは細長い切れ、細長い一片のことです。衣服を脱ぐ、剥ぎ取る、ストリップショーのstripは同じスペルですが語源が違うので異なる言葉です。

代表的なコミック・ストリップといえばスヌーピーやチャーリー・ブラウンが登場する『Peanuts（ピーナッツ）』です。スヌーピーは作品名ではなく、ピーナッツに登場する犬の名前です。

manga（漫画）

漫画（manga）も広く海外で知られている言葉であり、特に日本の漫画作品を指して使われています。comic bookという大きなカテゴリーの中に、漫画というジャンルがあると考えても近いと思います。

全国々の全年齢にとまではいいませんが、最近ではmangaでそのまま通じるようになってきています。

2018.06.24

likeness（ライクネス）の意味と使い方

likenessは「似顔絵」と訳されることも多いですが、意味としては「類似性・似ていること」であり、似顔絵だけでなく自分の映っている写真や絵画、イラストなど広範囲のものを指します。 my picture（私の写真）は日本語と同様にいろんな意味での解釈が可...