disableに関連する言葉は大きく「機械・モノに対して使う」と「人間に対して使う」の場合では少し意味合いが異なる言葉だと考えてもいいかもしれません。
機械などに対しては「無効にする、使えなくする」といった意味ですが、人間には受動態で「障害をおう」といった身体の障害に対して使われることが多いです。
これは形容詞の「disabled」「disability」にもいえ、人間に使うのと、機械に使うのでは少し違います。使い方は例文を参考にしてください。
disableの意味と使い方
able（～できる）に否定のdisがついた単語ですが、基本的な意味は同じものの、人とモノでは少し使い方が変わります。
まず機械・マシーンなどに対してdisableを使うと動詞で「使えなくする」「無効にする」といった意味になります。
壊すに近い意味での使えなくする、スイッチを切って意図的に無効にするなど広い範囲を指せます。モノを動かなくなるようにする行為全般であり、その手法などは問いません。
He disabled the GPS function on his smartphone, because it was draining his battery.
彼はスマホのGPS機能を無効にした。なぜなら電池を食っていたからだ。
Someone disabled his car’s brakes and he almost died.
誰かが彼の車のブレーキを使えなくした。そして彼は死にかけた。
The computer virus disabled my password screen.
コンピューターウイルスがパスワード画面を無効にした。
They disabled the machine for repairs.
彼らは修理のために機械を使えなくした。
スイッチを切る場合など「turn off」でも十分に同じ意味を伝えることができます。
基本的には機械関係に対して使われることが多く、「クーポン券を無効にする」といった使い方は間違いではありませんが自然な英文にもなりません。
▲ The company disabled the coupon.
（間違いではないが自然でもない）
人間に対してのdisable
人に対して使うと人の体を無能力にする、つまり生活をする上で基本的な身体能力を損なう、障害を与えるといった意味になります。
通常はこの意味で使う場合には受動態・受け身で使われることが多いです。
この場合の障害とは特に種類は指定しないので、生活をする上での機能の不完全さを指しています。
He was disabled by the accident.
彼は事故で障害をおった。
△ The accident disabled him.
（間違いではないがあまり見ない）
disabled（形容詞）の意味と使い方
disabled（形容詞）も「機械・マシーン」のようなものに使う場合と、人間に対して使うケースでわけてもいいと思います。
I have my wi-fi disabled now.
今、私はwifiを切っている。
The disabled defenses allowed the enemy soldiers to attack.
無効になった防御が敵の兵士の攻撃を許した。
人間に対してのdisabledは「身体障害のある」といった意味になります。この表現は時代と共に差別的にとらえられたりして日本と状況が似ています。使う場合は少し気を使ってもいい単語かもしれません。
The store added a ramp so disabled people could enter more easily.
そのお店はスロープを付け加えたので、障害者がより簡単に入店できた。
He became disabled in the accident.
彼は事故で障害をおった。
disabilityの意味と使い方
名詞のdisabilityは通常は名詞で「身体障害」を指して使われます。機械などの無効化の意味では使われない言葉です。
disabilityは身体障害、フィジカルな問題によって能力が失われていることに使われます。
His disability affects his speaking.
彼の身体障害は話す能力に影響を与えている。
She cannot continue her sports career because of a disability.
身体の障害のために、彼女はスポーツのキャリアを継続できない。
disabilityとinabilityの違い
似た意味のinabilityには「無能、不能」といった意味があります。以下のような文章は指している内容が異なります。
She cannot become an professional golfer because of her inability.
彼女はプロゴルファーになれない。なぜなら能力がないからだ（ゴルフが下手）
She cannot become an professional golfer because of her disability.
彼女はプロゴルファーになれない。なぜなら能力がないからだ（身体の障害）
ただし概念としてはdisabilityがinabilityを引き起こしているとも考えられるので使い分けは微妙な感じがあります。
