bastard

bastard(バスタード)の意味と使い方

bastard(バスタード)の本来の意味は結婚していない関係で生まれた子供を指して使う言葉ですが、現代の英語でこの意味で使うのは相手にかなり失礼な言い方です。

現代の英語ではスラング的に「嫌なやつ、不愉快なやつ」といった意味で話し手によって気分がよくない相手を指して使うことが多いです。

派生語のbastardizationは劣化コピー、改悪に近い意味で使われる言葉です。1つ1つ例文を用意しているので使い方の参考にしてください。

発音・読み方はアクセントの位置が前にある「bˈæstɚd」となります。

bastard

bastard(本来の意味)

バスタードの本来の意味は「非嫡出子(ヒチャクシュツシ)」、婚外子や私生児(私生子)などの呼び方もありますが親が結婚していない関係で生まれた子供を指します。

In Game of Thrones, John Snow is the bastard child of Ned Stark.
ゲーム・オブ・スローンズでは、ジョン・スノウはエダード・スタークの非嫡出子だ。

ただしこの使い方はかなり古臭い英語で、現代においてbastardを「非嫡出子」を指して使うと、相手にかなり失礼・攻撃的な言葉になります。

もし非嫡出子を指して使うなら「illegitimate child」や「child born out of wedlock」のようなフォーマルな言葉があります。

He wasn’t able to inherit his father’s fortune because he was an illegitimate child.
彼は父親の財産を相続することができなかった。なぜなら彼は非嫡出子だったからだ。

They scheduled the wedding for June so their child wouldn’t be born out of wedlock.
彼らは結婚を6月に予定しているので、子供は非嫡出子にはならないだろう。

他にも特に浮気、不倫によって生まれた子、非嫡出子を「love child」と表現することもあります。

Arnold Schwarzenegger had a love child with his housekeeper.
アーノルド・シュワルツェネッガーはハウスキーパーとの間に非嫡出子を持った。

嫌なやつ、不愉快なやつ

嫌なやつ

今日ではbastardは、話し手にとって「嫌なやつ、不愉快なやつ、気に入らないやつ」といった意味で使われます。

I wanted to get a loan but those bastards at the bank wouldn’t give it to me.
ローンを組みたかったけど、銀行のやつらがやってくれなかったんだよ。

Some bastard stole my car!
どこかのクソ野郎が俺の車を盗んだ!

日本語にしにくいですが、要するに話し手が不愉快に思っている相手の総称です。好きなように訳してください。

いろんな場面で登場すると思いますが、不快感、嫌悪感を表明しているものだと思って間違いないと思います。

どこかの誰か

bastardは単に「どこかの誰か」の意味でも使えます。someoneと似たような意味です。この場合は攻撃的な感じがありません。

That lucky bastard just won the lottery.
どこかの運のいいやつが、宝くじに当たった。

Luckily, I brought my umbrella, but all those other poor bastards are getting wet.
幸運にも、私は傘を持ってきたが、他のついてない人たちは濡れている。

lucky bastardは「運のいいやつ」、poor bastardは「非常についていない人、運に見放された人、哀れなやつ」ぐらいの意味です。

攻撃的ではなく誰かに文句を言いたいわけではないものの、丁寧かといわれると丁寧ではありません。

他にも「偽物の、まがい物の」みたいな使われ方がありますが、これは想像ですが元々の意味がbastard(非嫡出子)であり、古い時代は社会的に正規の手順ではなかったため、蔑まれたり見下されるような存在だったためこのような意味があるのだと思います。

日本でバスタードといえば萩原一至による漫画『BASTARD!! -暗黒の破壊神-』が真っ先に思い浮かびます。ただ詳しく知らないので申し訳ありませんが、上にあげたどれかの意味が関連しているのでしょうか。

bastardizeの意味と使い方

bastardize

bastardizeは動詞で意味としては何かをimpure(混ざりもののある、不潔な、汚れた、汚い、不純な)にすることです。

簡単にいえば「~の価値を下げる、~の品質を落とす」と考えてもいいと思います。

Some people feel The Last Jedi has bastardized the Star Wars franchise.
何人かの人々は『最後のジェダイ』はスター・ウォーズのシリーズの価値を下げていると感じている。

This country speaks a bastardized version of French.
この国はバスタライズされたフランス語を話している。

~の価値・品質を下げる、でもいいんですがフランス語の例文など交じり合って純粋でなくなっているようなニュアンスが強くなります。

確かに暗にそれが悪い品質であるといっている感じはあります。

bastardizationの意味

名詞になったbastardizationはそのまま何かをimpureにすることを表す名詞です。

Many people complained about the bastardization of American culture in American movies.
多くの人々はアメリカ映画の中の、アメリカ文化のバスタライゼーションに文句を言っていた。

「劣化コピー」「改悪」も近いですが単純に品質を落としたパクリよりも、余計なものが混ざって結果的に品質や価値が落ちていることを指します。

なかなか日本語にしにくい概念です。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. accident / incident / happening / troubl…
  2. 本当は好きじゃなかった(笑)を英訳
  3. 英語で見たハンバーガーとハンバーグの違い
  4. 保証するのassure, ensure, insure, guaranteeの違…
  5. 花粉症・アレルギーを英語でいうには?

関連記事

  1. screen

    英単語の意味と使い方

    screen / screening(スクリーニング)の意味と使い方

    screenといえば映画のスクリーンや画面を指して使われることが多いで…

  2. 世界の終わり

    英単語の意味と使い方

    世界の終わり、滅亡、終末を英語でどういうか?

    英語にはキリスト教の価値観に基づいた世界の終わりや滅亡、終末を表す単語…

  3. カーブ

    和製英語とカタカナ英語

    「カーブ」のcurb / curve / carve / carbの違い

    カタカナにしてしまうと全部が「カーブ」になってしまう、日本人にとっては…

  4. アコモデーション(accommodation)

    英単語の意味と使い方

    accommodation / accommodateの意味と使い方

    accommodationは主に「宿泊施設」を表す言葉で、ホテルはその…

  5. account

    イディオム・熟語・慣用句

    account forの使い方

    この記事では主に「account」の使い方と、それを使った熟語であるa…

  6. 濃い薄い

    英単語の意味と使い方

    濃い・薄いの英語表現

    人口密度から味までさまざまな濃い・薄いが英語のニュースに登場しましたの…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. mimic
  2. 〇〇風
  3. ジブリ
  4. フリーティー
  5. 英語の先生
  6. ハック
  7. シューズ
  8. yera-old
  9. 仕事
  10. タクシー

最近の記事

  1. 世界の終わり
  2. history(ヒストリー)
  3. コンテンツ
  4. プレミアとプレミアム
  5. ノスタルジー
  6. depart
  7. long-time
  8. 叩く
  9. 適切な
  10. raw
  1. street

    イディオム・熟語・慣用句

    down the streetとup the streetの違い
  2. alike

    英単語の意味と使い方

    alike / similar / sameの違い
  3. hold-have

    英単語の意味と使い方

    haveとholdの違い
  4. luxuryとluxuriousの違い

    英単語の意味と使い方

    luxuryとluxuriousの違い
  5. gray

    イギリス英語とアメリカ米語

    灰色・グレーの「grey」と「gray」の違い
PAGE TOP