jerk（ジャーク）は人に対して使うと「嫌なやつ、不愉快なやつ」といった意味になります。ほかにもいくつか意味があり「グイっと動く、素早く動く」「人をだます、はぐらかす」といった使い方もあります。
ビーフジャーキーなどの「jerk」と同じ字ですが語源が違っているので、意味としてはつながってはいません。ここではネイティブスピーカーに聞いたjerkの使い方を整理しています。
嫌なやつ、最低のやつ
いくつか意味がありますが、よく見かけるのは「嫌なやつ、無神経なやつ、最低のやつ」ぐらいの使い方です。特に相手は男女問わずに使われている感じです。
Don’t listen to him, he’s just a jerk.
彼のいうことは聞くな。彼は最低のやつだ。
Some jerk cut in line at the supermarket.
スーパーで嫌なやつらが割り込んできた。
She seems to attract jerks.
彼女は嫌なやつらを魅了するようだ。
Go away, you jerk!
どっかいけ、いやな野郎！
She broke up with him because he was an egocentric jerk.
彼女は彼と別れた。なぜなら彼は自己中心的な最低のやつだったからだ。
素早く急な動き
名詞・動詞どちらでも使えますが「急で速い動き」全般を指す言葉です。何かが突然、速いスピードで動くこと全般です。
辞書によっても表現がバラバラで「～をグイと急に引く」「ガタガタ・ガクンと動く、進む」「急にぐいと引くこと、ぐいと押すこと」などがありました。
The explosion caused the car to jerk forward.
爆発が車を急にグイと前に進めた。
車の後方で爆発があれば、衝撃で車が前に押し進められます。そういった場面を指します。
He gave the cord a jerk and started the go-kart.
彼はコードを急にグイと引っ張り、ゴーカートをスタートさせた。
ゴーカートのエンジンはひも・コードを勢いよく引っ張らないとかかりません。スナップをきかせて、グイっと引く動作です。
重量挙げや釣りの動作にもなっているようですが、おそらくグイっと持ち上げるような素早い動作の意味合いからだと思います。
jerk aroundの意味と使い方
jerk aroundは「（人）をだます、悩ます、はぐらかす」の意味です。
I asked the store for a refund but they kept jerking me around.
お店に返金を頼んだが、彼らは私をだまし続けた。
My brother told me that Taylor Swift was on the phone, but I knew he was jerking me around.
兄が私にはテイラー・スウィフトが電話にいるといったが、私は兄がだましているのを分かっていた。
「嘘をつく」と近いですが、返金の例文でいえば「ちょっとお待ちください」「明日、お越しください」みたいにはぐらかされているようなイメージです。
「急に動く」と意味はつながっており、相手を真実からそむけさせるように、急激に相手の方向を変更させることです。
ジャーキー
「ビーフージャーキー」のジャーキーは語源が違うので字は同じですが別の言葉です。jerkとjerkyが名詞、jerkedが形容詞です。干し肉のことです。
I ordered a jerk chicken sandwich.
私はチキンジャーキーのサンドイッチを注文した。
I packed some beef jerky on my camping trip.
キャンプ旅行に何枚かのビーフジャーキーを詰め込んだ。
有名なジャマイカ料理の名前にもなっているそうですが、どういう関係性なのかは不明です。
