「結婚する」を意味する表現は一般的なものからとてもカジュアルなものまでたくさんあるのでご紹介します。

普通は「get married（to 人）」や「marry」がよく使われます。それ以外については好みの問題もあって人によっては使わない人もいます。

極端に失礼になる表現はありませんが、カジュアルな表現もあるので偉い人にいうシーンなどでは少し言葉を選んでもいいのかもしれません。

get married / marryの使い方

「結婚する」はいくつか表現がありますが結果的に同じ内容を表すことが可能です。

一般的には「get married（to 人）」や「marry」で「結婚する」を意味することができます。特に他の表現を使わないといけない理由はないので無難にいくならmarryで十分だと思います。

発音はmarryが【mǽri】でアとエの中間ぐらいの日本語にない音なので、カタカナの「マリー」といってしまうと通じないことが多いです。marriage（マリッジ）は名詞で「結婚」です。

marry【mǽri】
married【mǽrid】

上のように進行形でget marriedを使うと「将来に結婚する」といった結婚に向かっているような感じが出ます。

文法上の注意点としては誰と結婚をしたのか結婚相手を入れる場合には「get married to　人」とtoが必要になります。一方でmarryを直接つかうとそのまま相手を置く点で違いが出ます。

このmarryの扱いについては下で歴史的な背景を補足しています。

be married

これはmarryだけの話ではありませんが、get marriedやmarryを使うと「独身から既婚へ変化する」という状態の変化を表します。

一方でbe marriedだと「結婚している」という普段からの状態を表すことになります。

marryの語法・使い方についての補足

marry（結婚する）に対して、相手を表す場合にwithを使わない理由については関正生先生の本に紹介されていました。言葉の背景的な話で確証もない話なので必要がない人は読み飛ばしてください。

古い時代は結婚は親が決めることだったのでmarryは本来は「〇〇を結婚させる、〇〇を嫁に出す」といった使い方がされていたようです。sendと同じような考え方です。

別の話として「to（〜に向かって）」が使われる理由は、古い時代は女性に相手を選ぶ選択権がなかったので、指定の相手に向かっていく意味の「to」が使われます。

marry withは現代の英語では間違いになっていますが、大昔はそれなりに使われていたようで相手を選べる男性側はwithを使ったという話もありました。

確かに第三者が２人を祝福して「結婚させる」「結婚式を執り行う」という用法は存在しています。

アメリカの考えでは裁判官や司祭、船長などが結婚させる力のある存在だと考えて彼に立ち会ってもらうようなスタンスです。

こういったmarryという言葉の使い方には歴史的なバックグラウンドが垣間見えます。

walk down the aisle

aisleは「通路」を意味し、これは教会の通路、つまりバージンロードを歩くといった意味につながっています。

普通の表現で特に問題はありませんが、人によっては使わない表現でけっこう使う使わないは好みの問題にもなります。

tie the knot

tieは「つなぐ」を意味し、knotは「結び目、絆」などを表すので２本のロープを結ぶ、つまり２人を結びつけるようなイメージになります。

ややカジュアルな表現で主語が２人（新郎・新婦）になりやすい言葉です。このあたりも有名な表現ではあるので自分で使わないにしても覚えておいて損はないと思います。

2018.04.17

タイアップ（tie up）とtie-in（タイイン）の意味を考える

タイアップ（tie up）は英語でも存在していますが、主にしばりあげるような動作を指すので、そのままカタカナと同じ感覚で使うと誤解が生じる可能性があります。 カタカナのタイアップにあたる言葉は英語で「tie-in」がよく使われます。使い方の例文を用意して...

get hitched

hitchはtieと同じように「つなぐ」や「結び目」「つなぐこと」を意味します。故障した自動車をひっぱる際に使うひっかける部分や馬などをつなぎとめるパーツなど、つなぐ部分の総称です。ヒッチハイクのヒッチです。

tieと比べると急にその状況になるようなイメージのある言葉です。

いずれにせよおめでたい状況なのでカジュアルな表現を使っても失礼にあたることはめったにありません。すごく偉い人にいうならば気を使ってもいいかもしれません。

settle down

「落ち着く、定住する」という意味を持つsettle downは、もう十分やんちゃしたしそろそろ落ち着こうか、身を固めようか、といった雰囲気です。少しカジュアルな表現です。

settle downは意味が広く、この「結婚する」以外にも子どもを持つこと、安定した職業に就くことなどいろいろな状況を表せるので、他の表現と比べると少し性質が異なる感じがあります。

off the market

off the marketは「市場から離れる」みたいな意味で、ここでは結婚市場から離れてしまう、独身でなくなるのような意味で使われる表現です。

有名人などによく用いられますが、仲間内で使うことも可能です。

以下は俳優のベネディクト・カンバーバッチが結婚するニュースからでファンの声として紹介されたものです。

wed

wedを動詞で結婚するの意味で使うのはかなり古臭い英語なので普通は使いません。その古さは数百年レベルでの古さなので現代の英語では無視してもいいと思います。

セレモニーとしての「wedding（ウエディング）」は普通に使われます。

marriage（結婚）はそれなりに宗教色が強い行事でもあり、最近では同性婚が認められない場合などには「domestic partnership」や「civil union」といった言葉も使われています。これらについては以下の事実婚をまとめたページに記載しています。

2018.10.18

事実婚を英語でどういうか？

近年、同性婚や事実婚の関係を指して使われることが多いのが「domestic partnership」です。言葉の概念として新しい部分もあり少しややこしいですが、一緒に住むような関係すべてを表せる表現です。 似たような意味でcommon-law marri...

2018.07.11

engage（エンゲージ）の意味と使い方

engage（エンゲージ）は「婚約する」の意味でカタカナでよく使われていますが、英語でも最も使用頻度が高いのは同様に「婚約する、結婚の約束をする」です。 それ以外にも辞書にはいっぱい意味がありますが、ネイティブスピーカーと確認してその中でも使うものだけを...

2017.08.24

propose（プロポーズ）とproposalの意味と使い方

カタカナでは結婚の申し込みとして知られる「プロポーズ（propose）」は英語では動詞で「提案する」といった意味もあります。 名詞は「proposal」で、提案・企画または結婚の申し込みにも使えます。 名詞、動詞の品詞の違いや「結婚の申し込みをする...

2019.12.04

reception（レセプション）の意味と使い方

身の回りの友人に「レセプションって聞いて何をイメージする？」と質問すると大きく２つの答えがありました。１つは「受付」で、もう１つが「宴会・歓迎会」のようなものです。 結論から書けば英語のreceptionは「受け入れること、迎え入れること」なので「受付」...