dwellは「住む、居住する」の意味で「live」と似ていますが、非常にフォーマルな言葉なので、普通の会話ではあまり使われません。文章・書き言葉として使われる傾向があります。
「深く考える、くよくよ考える」といった意味もあり、物事にとらわれている、はまってしまっている感じで使われることがあります。
ここでは名詞のdweller（居住者）やdwelling（住居、居住）と一緒に使い方をまとめました。liveやresideとの違いも整理しています。
dwellの意味と使い方
動詞のdwellは「住む、居住する」の意味で、特定の場所で生きることです。
dwell【dwél】
過去形・過去分詞は「dwelt」または「dwelled」の2種類があります。
アメリカでは「dwelled」が使われ、アメリカ以外では「dwelt」が使われているとされています。しかしアメリカでも「dwelt」は使われています。
「dwelled」だとウインドウズの校正機能で赤線がついたり、日本の辞書では「dwelled」で掲載がなかったりする場合もありました。
Many insects dwell in that cave.
多くの昆虫はあの洞窟に住んでいる。
An ancient tribe used to dwell in these mountains.
古代の種族はかつてこれらの山に住んだものだ。
Rats dwell in the sewer.
ねずみは下水道に生息する。
dwellとliveの違い
基本的な意味においては同じで「住む、居住する」ですが、dwellは堅いフォーマルな言葉、書き言葉なので普段の会話で使うにはちょっと変です。
Where do you dwell?
I dwell in Osaka.
（普通は言わない）
上の会話では言わないけれど次の例文ならばありえます。「住む」と「居住する」の違いに似ています。
The study showed that people who dwell in Osaka are more likely to eat takoyaki.
その研究は、大阪に居住する人々はよりたこ焼きを食べる傾向があることを示した。
全部を調べたわけではありませんが「住む」の意味で使われているdwellをliveに置き換えるのは問題ないと思います。しかし、liveで表現されているものをdwellに置き換えられるかといえば、必ずしもそうではなさそうです。
resideとdwellの違い
resideにも「住む、居住する」や「存在する、宿る」といった意味があります。
基本的には「住む、生息する」ぐらいの意味で使われているならば置き換えても意味が通る可能性があります。
Many insects dwell in that cave.
= Many insects live in that cave.
= Many insects reside in that cave.
多くの昆虫はあの洞窟に住んでいる。
しかしresideには「存在する、宿る」といったliveやdwellにない意味があるため、置き換えると変です。
The Mona Lisa resides in the Louvre.
モナ・リザはルーブルにある。
The Mona Lisa lives in the Louvre.
The Mona Lisa dwells in the Louvre.
（この使い方は変です）
I live on 5 million yen a year.
私は年間500万円で生活している。
I reside on 5 million yen a year.
I dwell on 5 million yen a year.
（この使い方は変です）
深く考える、くよくよ考える、長々と話す
動詞ではあまりにも長く何かについて考えたり話したりすることです。これも「住む」の延長で、何かにとらわれてしまっている感じ、はまってしまって抜け出せない感じから来ています。
You have to stop dwelling on the past.
あなたは過去についてあれこれと考えるのをやめなければならない。
His speech kept dwelling on immigration.
彼はスピーチで移民に関して長々と話し続けた。
Don’t dwell on your mistakes.
間違いをくよくよ考えるな。
これもliveと置き換えてもいいんですが印象が少し変わりそうです。
He always dwells on the past.
He always lives in the past.
彼はいつも過去を考えている。
dwellで書くと過去にとらわれているネガティブな感じもしますが、liveだと思い出と共に生きている感じもします。
dweller（居住者）
「dwell（住む）+ er（〜する人）」の形で、意味は「居住者、住民」です。
Only a few early humans were cave dwellers.
いくつかの初期人類だけが洞窟に住んでいた。
The law will protect apartment dwellers from rent increases.
その法律は賃料の値上げからアパートの住民を守るだろう。
dwelling（住居、居住）
dwellingの形で名詞となり、何かが住む場所で「住居、居住」を指します。
The amount of tax you pay depends on the type of dwelling you live in.
君が払う税金の額は君が住む住居の種類次第だ。
He lives in a two-person dwelling.
彼は二人用の住居に住んでいる。
island-dwellingなどで「島に住む、島に生息する」といった使い方にもなります。
The animal is an island-dwelling rodent.
= The animal is a rodent which dwells on islands.
その動物は島に住む齧歯（げっし）類の動物だ。
