population（ポピュレイション）は基本的には「人口」と考えても問題ないとは思いますが、もう少し日本語のイメージよりも広く、動物の個体やそこに住んでいる全住人を指して使うケースがあります。「general population」で「一般住人」といった意味でも使われます。
動詞のpopulate（居住する）や、形容詞のpopulatedやpopulousの使い方もあわせて例文にまとめています。
populationの意味と使い方
population（ポピュレイション）は一般的には「人口、住民数」の意味として広く使われます。毎年7月11日が「World Population Day（世界人口デー）」で人口問題を考える日になっています。
population【pɑ̀pjəléiʃən】
The population of Japan is 127,000,000.
日本の人口は1億2700万人だ。
The town has seen its population fall since the big tsunami a few years ago.
その町は数年前の大きな津波から人口の減少がある。
The foreigner population in Japan is increasing.
日本における外国人の人口は増えている。
Japan is loosening its immigration policy to reverse the trend of population decline.
日本は人口減少の傾向を逆転させるために、移民政策を緩和している。
Namie’s population today is 1,100, just 5% of its pre-disaster level.
浪江町の人口は今1100人で、これは災害前のたった5%だ。
The population in rural areas is decreasing. As a result, many towns are offering money to live there.
田舎の人口が減っていっている。その結果、多くの町はそこに住むためのお金を与えている。
人口の多い少ないは一般的には「large / small」で言い表すことができます。
China has a large population.
中国は大きな人口を抱えている。
My hometown has a small population.
私のホームタウンは人口が少ない。
可算名詞なのでいくつかの人口の集まりなどを表す場合には複数形になります。
The book lists the populations of each country, so if you need to know a population, you can look it up.
その本はそれぞれの国の人口をリスト化している。だからもし人口を知りたければ、調べてみたらいいよ。
populationは人間だけではなく、その地域に生息する動植物の個体数なども言い表すことができます。
There has been a spike in the alligator population recently.
最近、ワニの個体数に急激な上昇がおこっている。
全住人、その地域の人々
「人口」と訳してしまうと、どうしても数字のようなものが多い浮かびますが、「全住人」などある地域に住む人のすべての総称として使われます。
人口だと無機質な数字ですが、もう少し生活感のある「そこに住む人々」といった語感が近いです。
The Tohoku Earthquake made an impact on the population of Japan.
東北の地震は日本の全住人に衝撃を与えた。
また「ある特定のグループ」といった意味でも使われます。
The law affects the immigrant population in Japan.
その法律は日本にいる移民（の集団）たちに影響を与える。
The Christian population was angry at the politician’s comment.
クリスチャン（のグループ）は政治家の発言に怒った。
general population
「general population」で「一般住民、一般集団」などの意味でも使われます。
「〇〇歳以上」や「〇〇に住む人」といった条件をつけない、全体の人口、人々、一般人を指します。一般市民と考えてもいいと思います。
しかし「一般住人」のような言い方が、国単位なのか、市、地域なのかは不明確で、前後に文脈がないとどこまでを指しているのかが不明確になります。
The polluted water affected the general population.
汚染された水は一般住人に影響を与えた。
The Internet wasn’t used by the general population until the mid-90s.
インターネットは1990年台半ばまで一般人には使われていなかった。
HIV-infected patients need to be treated for diseases differently than the general population.
HIVに感染した患者は一般人とは違うように病気の治療を施される必要がある。
刑務所に関する用語で、特別な状況下ではないすべての囚人のことで「一般の囚人」のような意味でも使えます。
He was on suicide watch and not allowed in the general population.
彼は（自殺の恐れに対する）監視下にあり、一般の囚人の中にいるのは許されていなかった。
populate（動詞）
populateは動詞で「居住する、生息する、居住させる、生息させる」の意味があります。
個人が住むというよりも集団が住むようなケースに使われますが、話題的にも日常で頻繁に使う感じの言葉ではありません。
Settlers from Ireland populated this area in 1875.
アイルランドからの入植者は1875年にこの地区に居住した。
This river is populated by a unique species of crayfish.
この川には珍しい種のザリガニが住み着いている。
populated（形容詞）
形容詞の「populated」は「住民のいる、人が住んでいる」といった意味で、よくニュースで飛行機の墜落やテロがあった場合に人が住んでいる地域かどうかを伝えるときなどに登場します。
The plane didn’t crash in a populated area.
飛行機は住民のいる地域には墜落しなかった。
Hong Kong is a densely populated area.
香港は密集して人が住んでいる地域だ。
It is a highly populated country.
人口の多い国だ。
populous（形容詞）
最後に形容詞の「populous（ポピュラス）」は「人が多い、人口が多い」の意味です。混みあっているという意味ではなく、居住している人が多いという意味です。
China is the most populous country.
中国は最も人口の多い国だ。
I want to move to a less populous city.
私はもっと人の少ない街に引っ越したい。
