自動車

英語の自動車用語いろいろ

自動車に関連するニュースは定期的に取り扱うことになりますが、そのたびに細かな自動車関連の用語が登場します。

特段、1ページに独立してまとめるほどのボリュームがないので、それらの用語をまとめて1ページで紹介していきます。

今後も新しい用語や独立した自動車のページが登場すれば順次、加筆を行っていく予定です。

five-seater(シーター)

自動車や飛行機などの乗り物に対してカタカナでも同じですが「2シーター」「4シーター」のように、座席をあらわす際になぜか「シーター(setaer)」を使います。座席をあらわすなら「seat(シート)」で済みますが、なぜか「er」がついてシーターになります。

これは特に意味がない、自動車好きなどの間で広まった文化みたいなものだそうです。日本語でいう「~ちゃん」みたいな愛称の部類に近い感覚みたいです。

自動車関連用語にはloaner car(代車)やbeater(ぽんこつ車)のようにerをつける文化があるようで、それがそのまま日本でも定着しています。

wheel(ハンドル)

wheelはハンドルのことで、ハンドルが和製英語ではないかという部分については独立した記事で取り上げたことがあります。

behind the wheelで進行方向に向かってハンドルの後ろにいる、つまり「運転」の意味になります。

I wasn’t behind the wheel at the time of the accident.
(事故のときには、私は運転はしていなかった)

Get behind the wheel!
(運転しろ!)

ただしこれは車限定であって他の乗り物ではat the controlsが一般的です。

The pilot was fired for being drunk at the controls.
(パイロットは操縦席で酒を飲んでクビになった)

There was an unlicensed driver at the controls when the train derailed.
(電車が脱線したときには、免許のない運転手が運転席にいた)

shotgun(助手席)

「shotgun」で車の助手席を意味します。front passenger seatともいわれます。

I was riding shotgun at the time of the accident.
(事故のときには、私は助手席にいた)

I called shotgun!
(私が助手席に乗る!)

rent-a-car(レンタカー)

ビジネスとしてのレンタカーは「car rental」または「rent-a-car」といった表現をします。

He runs a car rental business in Chicago.
He runs a rent-a-car business in Chicago.
(彼はシカゴでレンタカービジネスをやっている)

借りた車のことは「rental car」が一般的です。

We need to get a rental car when we go to Italy.
(イタリアに行くとき、私たちはレンタカーが必要だ)

I crashed into a rental car.
(レンタカーに激突した)

A: Is this your car?
(これはあなたの車?)

B: No, it’s a rental.
(いいえ、レンタカーです)

辞書には借りた車のことをrent-a-carとできると書いていますがスティーブは実際に聞いたことがないといってます。

We need to get a rent-a-car when we go to Italy.
(*この使い方は聞いたことがないそうです)

ひょっとしたら、こう表現する地域や国もあるのかもしれません。

Freeway(高速道路)

Freewayはアメリカの高速道路を意味します。freeは交通が妨害されないという意味でのfreeなので、無料のところも多いですが一部有料になっている州もあります。

他の呼び方として、highway、expresswayがありますが、よく耳にするのはfreewayです。

expressと言うとexpress lane(二人以上が乗車、カープールしている車だけが走行できる特別車線)を指します。

Carpool(カープール)は相乗りのことで、自動車社会のアメリカで相乗りしている車優先で通れる車線があったりします。

convertible(オープンカー)

こちらも屋根のない自動車、和製英語でいう「オープンカー」を指すことができます。

オープンカーは屋根をつけたり外したりと変形が可能なので英語では「convertible」です。

I love driving my convertible along the beach.
(愛車のオープンカーで浜辺をドライブするのが好きだ)

普通に「変換できる、変換可能な」の意味でも使えます。

My sofa is convertible into a bed.
(私のソファーはベッドに変形可能だ)

hood / bonnet

ボンネットはイギリス英語の使い方で、アメリカではhoodといいます。車のフロント部分にあるカバーの部分です。

洋服のパーカーは「hoodie(フーディ)」と呼ぶのが一般的です。

イギリスも自動車が左側通行になっている数少ない国で、世界にはオーストラリアなどイギリスに関連の深い国は日本と同じ左側通行になっています。

ただ世界的に見れば左側通行が小数派です。意外なところではタイやインドネシアも左側通行です。

eco-friendly

カタカナで定着しつつありますが、さまざまな言葉に「-friendly」をつけて「~に優しい、~と調和した、~にとって使いやすい」といった意味になります。

America-friendly government
(新米政権/アメリカ寄りの政権)

child-friendly food
(子ども向けの/子どもに優しい食べ物)

プリウスなどのハイブリッド車などの「環境に優しい」は「eco-friendly」であらわすことも可能です。

reliability(信頼性)

TOYOTAなどの日本の自動車メーカー(automaker)の高い信頼性はたびたびランキング形式でニュースのネタにされています。

「信頼性、確実性、信頼できること」のような意味があります。

I like Lexus because of its reliability.
(レクサスが好きだ、なぜなら信頼性のためだ)

どちらかといえばreliable(信頼できる、信頼性のある、頼りがいのある)の形容詞の形のほうがよく使われます。

Lexus cars are very reliable.
(レクサスの車はとても信頼できる)

My watch is reliable.
(私の時計は信頼できる)

これはモノだけでなく人間にも使うことができます。

Tom is reliable.
(トムは信頼できる)

動詞でrely onの形でも同じ意味になります。同じ意味ではtrustです。

I can rely on Lexus cars.
(レクサスの車を信頼している)

I trust Lexus cars.
(レクサスの車を信頼している)

well-rounded

極端に突出した優れた要素はないけれども、弱点もないような、すべての水準が高いものを指します。バランスがとれた堅実なものです。

The Honda Accord is a well-rounded automobile.
(ホンダのアコードはバランスの良いクルマだ)

I’m using a well-rounded smartphone that does what I need it to and doesn’t cost too much.
(私はバランスのいいスマホを使ってるよ。自分が必要することができるし、高すぎないし)

自動車関連の記事

このサイトでも他にも自動車関連の記事を取り扱ってきたのであわせてご紹介します。

先程ご紹介しましたが日本語でいう「ハンドル」が英語では違う点など含め「handle」という英単語に焦点をあてた記事です。

以前にビジネス紙のフォーブスが日本車につけられた変な名前という特集を組んでいました。その中のいくつかは同意できるけれども、なかには問題ないと思えるような車種名も登場していたので意見をまとめています。

アメリカに住んでみてわかるアメリカの自動車事情をまとめた記事です。アメリカ人は豪快なイメージがありますが、意識として歩行者優先が徹底していて交通マナーはそんなに悪くないという意見です。

飲酒運転は各国で問題になっていますが、飲酒運転に関連する用語をまとめた記事もあります。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方
  2. 保証するのassure, ensure, insure, guaranteeの違…
  3. deal with / deal inの意味と使い方
  4. 英語で「パン(pan)」といった場合に何を意味するのか?
  5. ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

関連記事

  1. ジブリ

    日本文化

    ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

    スタジオ・ジブリの最新作『レッドタートル ある島の物語』の公開を記念し…

  2. 厚化粧

    日本語から英語への翻訳

    「厚化粧」を英語でなんというか?

    2016年の都知事選は、選挙前から小池百合子氏への非難が話題になりまし…

  3. polite

    英単語の意味と使い方

    日本人のpoliteの使い方がたまに変

    カナダ人のスティーブが「時々、日本人のpoliteの使い方が変だと思う…

  4. ネコ

    英単語の意味と使い方

    いつ使うかわからないfeline(猫)とcanine(犬)

    猫エイズの話題をとりあげた時にfeline(猫の)という言葉が出てきま…

  5. ぬいぐるみ

    英単語の意味と使い方

    人形・ぬいぐるみなどの英語まとめ

    フィギュア、人形、銅像に類似した名称を整理しておきます。試験関係であん…

  6. given

    英文法とライティング

    文頭のGiven / Given thatの使い方

    文頭にGivenが登場すると「~を考慮に入れると、~を考えると」の意味…




おすすめ記事

  1. yera-old
  2. 花粉症
  3. ジブリ
  4. 英語の先生
  5. bread
  6. present
  7. fix / repair / mend
  8. カタカナ
  9. middle finger
  10. 倍

重要英単語bot

重要英単語bot

最近の記事

  1. euthanasia
  2. オークション
  3. suicide
  4. batter
  5. questionの動詞
  6. screen
  7. monitor / monitoring
  8. 匂い
  9. リゾート
  10. mass
  1. screen

    英単語の意味と使い方

    screen / screening(スクリーニング)の意味と使い方
  2. カタカナ

    和製英語とカタカナ英語

    カタカナのビジネス用語は英語として本当に使えるのか?
  3. defy

    英単語の意味と使い方

    defy / defiance / defiant / defiantlyの意味…
  4. アメリカ

    アメリカ

    America(アメリカ)とUSAの違い
  5. タッチ

    英単語の意味と使い方

    touch(タッチ)は性的な意味で受け止められる
PAGE TOP