「10段階評価」を英語で表すには「on a scale of one to ten」がよく使われます。10段階で質問されてなくても、10段階評価をしてもかまいません。
答える側としても、特にこうしないといけないといったルールはないので、小数点を入れる入れないなど、自由に答えることができます。
いろんな場面で物事をわかりやすくするために使える表現だといえます。ちょっとした使い方を例文にまとめています。
on a scale of one to ten
on a scale of one to tenは「１から10で評価する」「10段階で」の意味で、会話でもよく使われるのは日本語と同じ感覚です。
英語でも感想などを求めるときによく使われます。もちろんtenをfiveに変えれば５段階評価になります。
“On a scale of one to ten, how hot is it today?”
10段階だと、今日はどれぐらい暑い？
A：”How was the new Star Wars movie on a scale of one to ten?”
A：最新のスター・ウォーズの映画、10段階でどれぐらいだった？
B：”It’s a nine point five.”
= “I give it a nine point five.”
B：9.5だね
これらは10段階で求められていないケースで答えても変ではありません。
A：How was your trip to Denmark?
デンマークの旅行はどうだった？
B：I’d give it a solid eight.
がっちり８点だね
solidは7.9でも8.1でもない8.0である意味と、他の人がどういおうが断固として8.0であるという両方の意味でとれます。
異性への評価として
英語圏では異性、特に男性が女性の美しさに対して10段階で評価をつけることがよくあるようです。
逆に女性が男性に10段階評価を下すこともあります。
Jim always dates sixes.
ジムはいつも６の女の子と付き合ってる。
Beyonce is a solid nine but if she kept her hair black she would be a ten for sure.
ビヨンセはきっちり９点だけど、もし彼女が黒髪のままだったら確実に10点だよ。
実際のニュースからの例文
10段階評価はアンケート調査などでもよく見られます。以下は毎年行われている幸福度の調査のニュースからです。
The United Nations have released their annual World Happiness Report for 2016 which ranks 157 countries in terms of the overall happiness of their people. The ranking measures “happiness” as a combination of six factors: gross domestic product (GDP) per capita, social support, life expectancy, freedom to make life choices, generosity, and perception of corruption. Citizens of each country were surveyed and asked to rank their nation in these areas on a scale of one to ten.
国連は年に一度の世界幸福度報告書の2016年を発表し、157ヶ国を人々の全体的幸福度の観点からランク付けした。このランキングは「幸福」を６つの要素で計っている。一人当たりの国内総生産、社会的支援、健康寿命、人生の選択の自由（雇用）、寛容さ、汚職のなさだ。各国の市民に調査が行われ、それぞれの項目で１から10の評価でランク付けするように求められた。
