experimentは動詞で「実験を行う、試す」、名詞では「実験」といった意味で、非常に科学的な雰囲気のする言葉になります。examinationやtestとも意味が重なる部分はあるものの、根本的には違う言葉だと考えていいのではないでしょうか。形容詞のexperimentalとあわせてネイティブにヒアリングをして使い方をまとめています。
experiment（動詞・名詞）での使い方
名詞でも動詞でも使え「実験」「実験する」を意味します。科学的な仮説が正しいかどうかを確かめるために行われる活動のことです。
The class conducted an experiment to see what happens when sugar melts.
そのクラスは砂糖が溶けるときに何が起こるのかを確かめるための実験を行った。
The company was criticized for experimenting on animals.
その会社は動物実験をして批判された。
試み、試みる
結論が分からないときに新しい何かをすることで「試み、試みる」の意味もあります。こちらも名詞・動詞で使えます。
The town tried an experiment with universal basic income.
その町は最低所得保証の試みをしてみた。
She experimented with a new hairstyle.
彼女は新しいヘアスタイルを試した。
experiment / exam / examination / testの違い
この違いが少しややこしくて、意味が重なる部分があるものの、ちょっと使い方が異なります。わけるとすれば「exam / examination」は省略形であり「test」とも近い意味です。これは別の記事『testとexaminationの意味の違い』にもまとめてあるのでご覧ください。
experimentは仮説を検証するような科学的な実験に使われます。また合格・失格ではなく、概念として仮説があっているかどうかを確認するようなものがexperimentです。
Toyota ran an experiment on their driverless cars.
トヨタは自動運転車の実験を行った。
Toyota performed an examination on their driverless cars.
トヨタは自動運転車の試験を行った。
Toyota held an test of their driverless cars.
トヨタは自動運転車のテストを行った。
experimentだと科学的な実験であり、examinationだといろんなことを調べる大きめの試験をイメージさせます、testだと規模はわかりませんが品質などをチェックした感じです。
またそれぞれrun、perform、holdなど自然な文章を作ろうとすると動詞が少し変わってきます。
もう1つ例文で違いを比較してみます。
He will take an English exam.
= He will take an English examination.
= He will take a very big English test.
彼は英語の試験を受けるだろう。
He will take an English test.
彼は英語のテストを受けるだろう。
examinationは正式なわりと大きな試験に使われやすく、testだと小テストみたいなものまで入ってきます。
He will do an English experiment.
= He will do an experiment using English.
彼は英語の実験を実施するだろう。
上のように書くと「彼は実験する側で、英語を使った何かしらの実験を行う」の意味になります。
He will be the subject of an English experiment.
He will take part in an English experiment.
彼は英語の実験に参加するだろう。
上の例文だと彼が被験者、彼が実験される側になります。このようにちょっと言葉の性質に違いがみられます。
experimental（実験の、試験的な）
「実験の、実験用の、実験的な、試験的な」といった意味になります。
The medicine’s experimental results were promising.
その薬の試験的な結果は期待できた。
Self-driving cars are still in an experimental stage.
自動運転の車はまだ実験段階だ。
吉野家がドローンでのデリバリーを実験していたニュースがありました。
On June 10th, Yoshinoya took part in an experimental drone delivery test, sending four beef bowls 5.2 kilometers in ten minutes.
6月10日、吉野家は試験的なドローン配送のテストに参加した。牛丼4人前を10分で5.2キロ送るものだ。
「an experimental drone delivery test」と書くと「experimental」と「test」がかぶっているようにも感じます。
experimentalがないと吉野家が本格的にドローン配送を計画しているかのように感じます。experimentalがあることで、あくまでまだ「実験、試験」の段階であることが強調されています。
以下のような新しいアイデアを使うといった意味での実験にも使えます。
He quit rock and started making strange experimental music.
彼はロックをやめて、奇妙な実験的な音楽作りを始めた。
Experimental art is very confusing to me.
実験的なアートは私をとても混乱させる。
