emblazon

emblazon(emblazoned)の意味と使い方

emblazonは「~を飾る」の意味で辞書に掲載があります。何らかの印をつけること、あるいはデザインを施すことを意味しますが、あまり日常で使う単語ではなく高いレベルの語彙です。

しかしネイティブスピーカーのスティーブはemblazonは単に素敵に見えるように飾る「decorate」と、ただ何らかの目的のために印をつける「mark」の間のニュアンスになるので、とても便利に使えると思うと話していました。

あまり聞きなれない単語ですが他のdecorateやmarkとの比較を含めて例文を記載しておきます。

emblazonの発音・活用

動詞の原形がemblazonです。過去形・過去分詞ともにemblazonedとなります。

emblazon【embléɪzn】
emblazoned【ɛmbléɪzənd】

emblazoned withの形で「~で飾られている」といった意味になります。

The manhole covers are emblazoned with a rose which is the city’s seal.
マンホールの蓋はその市の紋章のバラで飾られている。

ここでのsealはシンボルマーク的な紋章、市区町村の章のことです。

単純に華やかに飾るだけのdecorateや、目印となるmarkと比較しても、その間をとらえるような使い方によっては便利な言葉であるといえます。

マンホールの蓋も味気ない蓋を飾るためのものであり、同時に街の所有物やその地域であることを示す目印の両方になっているといえます。

しかし語彙のレベルが高いので日常の会話として使うのがベストかどうかは疑問が残ります。

ちなみにカタカナでも耳にする「emblem(エンブレム)」とは語源や成り立ちが違うので、たまたま近い意味の言葉が似たスペルになったと考えるのが妥当です。

ロゴの場合

以下は個別のケースについてどの単語がベストなのかを比較してみます。まずシャツにロゴが描かれている場合について見ていきます。

△ The shirts are decorated with the company logo.
シャツは会社のロゴで飾られている。

ロゴは会社を宣伝する目的を持つものなので、単なる装飾でしかない「decorated」はあまり良い表現ではありません。

△ The shirts are marked with the company logo.
シャツには会社のロゴがつけられている。

同時にロゴはデザイン性があるので、単なる目印扱いになってしまうmarkもベストとはいいがたい表現です。

○ The shirts are emblazoned with the company logo.
シャツは会社のロゴで飾られている。

このような場合にデザイン性と宣伝目的の両方が入っているemblazonedが良い表現です。

毛布の柄の場合

毛布の柄についての例文も作ってもらったので確認してください。花柄の毛布をイメージしてください。

◎ Each blanket is decorated with flowers.
それぞれの毛布が花柄で飾られている。

毛布が素敵に見えるように花柄があしらわれているのでベストな表現です。

○ Each blanket is emblazoned with flowers.
それぞれの毛布に花柄があしらわれている。

△ Each blanket is marked with flowers.
それぞれの毛布に花柄がつけられている。

花柄に情報を伝える目的があるわけではなく単に素敵に見えるように装飾されているだけなので良い表現ではありません。

シリアルナンバーの場合

シリアルナンバーの場合は以下のようになります。

△ Each blanket is decorated with a serial number.
それぞれの毛布にシリアルナンバーが飾られている。

シリアルナンバーは単に識別するための数字であって素敵にするためのものではないので良い表現ではありません。

○ Each blanket is emblazoned with a serial number.
それぞれの毛布にシリアルナンバーが施されている。

◎ Each blanket is marked with a serial number.
それぞれの毛布にシリアルナンバーがつけられている。

識別するための目的で数字がつけられているのでmarkがベストな表現です。

display

emblazonはあまり日常で使われる単語ではないので、普通に使われる単語としてはdisplay(飾る)があります。あるいはhaveなどのより簡単な言葉が使われます。

The manhole covers are emblazoned with the city’s seal.
マンホールの蓋は市の紋章で飾られている。

以下はいずれも一般的な表現です。

The manhole covers display the city’s seal.
マンホールの蓋は市の紋章で飾られている。

The manhole covers have the city’s seal on them.
マンホールの蓋には市の紋章がある。

The city’s seal is on the manhole covers.
市の紋章がマンホールの蓋にある(描かれている)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. ゆるキャラ、着ぐるみを英語でいうには?
  2. 「真似する」のmimic / imitate / impersonate / c…
  3. 食べ放題を英語で言うには?(例文付き)
  4. 外国人をforeignerと呼ぶのは本当に失礼なのか?
  5. rich / wealthy / well off / abundant / a…

関連記事

  1. news

    日本語から英語へ

    「ニュースになる」を英語で表現

    さまざまなニュースを取り扱っているアプリですが、英語表現としての「〇〇…

  2. dismiss / dismissalの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    dismiss / dismissalの意味と使い方

    dismissは「却下する、しりぞける」などの意味で使われます。ニュー…

  3. peak

    英単語の意味と使い方

    peak(ピーク)とpeak out(ピークアウト)の意味と使い方

    peak(ピーク)は名詞では「絶頂期、頂上」などを意味する言葉ですが、…

  4. both

    英文法とライティング

    neither / either / both / の使い方

    似たような使われ方をする言葉ですがネイティブの意見と例文を交えながら確…

  5. ビッチ

    スラング

    bitch(ビッチ)とson of a bitch(サノバビッチ)の意味と使い方

    bitch(ビッチ)とは本来はメスの犬を意味する言葉でしたがスラングと…

  6. ロッキー

    スラング

    rocky, rockの意味

    基本的なイメージは岩(rock)のことです。rockyは岩場のような場…




こんなアプリつくってます!

おすすめ記事

  1. ハック
  2. 花粉症
  3. bread
  4. 外国人
  5. select
  6. ファックについて
  7. 飲み放題
  8. lay-lie
  9. rich / wealthy
  10. all-you-can-eat

最近の記事

  1. dullの意味と使い方
  2. immigration / emigration / migrationの意味の違い
  3. neighbor / neighborhood / neighboringの意味の違い
  4. 尿に関連する英語
  5. cute(キュート)とpretty(プリティ)の違い
  6. 先輩を英語でいう
  7. reckless / recklessly / recklessnessの意味と使い方
  8. bingeの意味と使い方
  9. stallの意味と使い方
  1. ゆるキャラ

    和製英語とカタカナ英語

    ゆるキャラ、着ぐるみを英語でいうには?
  2. 宝くじ・クジ引き

    英単語の意味と使い方

    lottery, raffle, drawなど「くじ引き」の英語
  3. follow

    英単語の意味と使い方

    follow(フォロー) / follow-up(フォローアップ)の意味と使い方…
  4. feather in the cap

    イディオム・熟語・慣用句

    feather in the capの意味
  5. 日本語から英語へ

    「寄付する」のdonateとcontributeの違い
PAGE TOP