confirmは「確認する、確かめる」の意味で、予約やスケジュール、噂話などさまざまな事柄に使われています。「確認する」以外の意味では「裏付ける、認める、承認する」といった使い方も存在しています。このページではconfirmの使い方をネイティブスピーカーに確認して例文にまとめています。
confirmの意味と使い方
confirmといえば「確認する、確かめる、確証する」の意味でよく使われます。「確認する」と言葉で説明すると難しいですが、何かが正しいことや真実であるということを立証することです。
confirm【kənfə́ːrm】
I would like to confirm my reservation on the 16th.
16日の予約を確かめたいです。
The coach confirmed the rumors that the star player will be traded.
コーチはそのスター選手がトレードされるという噂を確かめた。
I confirmed my hotel reservations.
ホテルの予約を確認した。
She confirmed her order by email.
彼女は注文をメールで確認した。
承認する、正式に発表する、裏付ける
「確認する」とは少し違う「認める、追認する、承認する、正式に発表する、裏付ける」みたいな使い方もあります。proveに近い意味です。
特に主語が人間でない場合は「裏付ける」みたいな訳になります。
The new evidence has confirmed the police’s suspicions that he is the killer.
その新しい証拠が彼が殺人犯だという警察の疑惑を裏づけた。
The WHO confirmed the virus spread from Egypt.
WHOはそのウイルスがエジプトから広まったことを認めた。
The sound of the TV confirmed that my father was at home.
テレビの音が、父親が家にいたことを裏付けた。
admitにも似たような意味がありますが、admitは基本的に悪いことを認めるようなニュアンスになるので少し違います。
The company admitted that the information is true.
その会社は、情報が真実であると認めた。
He admitted that he killed his wife.
彼は妻を殺したことを認めた。
confirmedの意味
confirmedは過去分詞であり、形容詞としては「確認された、確証のある」といった意味になっています。
未確認や曖昧な情報ではなく、確認されたものであるといった意味です。
There were two confirmed deaths in the explosion.
= There were two deaths which had been confirmed in the explosion.
その爆発で二人の死が確認された。
The article only reported the confirmed details of the plan.
= The article only reported the plan’s details which had been confirmed.
その記事だけが、その計画の確証のある詳細を報じた。
変わりそうにない、常習的な
この意味で使われているのを聞いた覚えがないとスティーブは言っていましたが、辞書には「変わりそうにない、常習的な」の意味も掲載されていました。生活や習慣などが変わりそうにない状況を表します。
He is 50 years old and a confirmed bachelor.
彼は50歳で、ずっと独身だ。
The president is well-known to be a confirmed teetotaler.
その大統領は常習的な絶対禁酒家であることで良く知られている。
