- ホーム
- 過去の記事一覧
Japanese / 英語でどう言う？
-
飲酒運転を英語でいうと？
飲酒運転に関係したニュースもアプリの中で多くとりあげてきました。世界には度重なる飲酒運転で終身刑になる人がいたり、飲酒運転の罰則にカナダのロックバンド『…
-
pan（パン）/ bread（ブレッド）/ bun（バン）の違い
みなさんが毎日食べているパン（食パンやカレーパン）は、もともとはポルトガル語として日本に入ってきた言葉だそうです。したがって英語圏で「このあたりに美味しい『パン…
-
「印象に残った」を英語にすると？
アプリ内で「2016年に最も印象にのこった出来事」に関するアンケート調査をニュースとして配信しました。「印象に残った◯◯」を英語にする場合、その内容によって実に…
-
「当たり前」をどう英語で表現するか？
ニュースの記事で「当たり前だと思っていたことを見直す必要がある」という文章があってスティーブが以下のように訳しました。There is a need to …
-
「だいたいあってる」を英語で表現する
ニュースで日本語の「6年弱で」という部分を表すのに「nearly」を使っていましたが、ほかにもaboutやalmostでも代替可能です。「ほとんど、だい…
-
「爆買い」を英語でどう言うべきか？
中国人観光客による大量の買い物が日本経済に貢献しています。ほかにも爆誕、爆死などさまざまな爆を使った言葉が聞かれるようになりました。「爆買い」を英訳する…
-
ブログやツイッターのネット炎上は英語でどういうか？
日本語でブログやツイッターなどのソーシャルメディアなどにコメントが殺到することを「炎上する」と表現しますが英語でも類似の表現がいくつかあります。ネイティブの意見…
