「だいたいあってる」を英語で表現する

だいたいあってる

ニュースで日本語の「6年弱で」という部分を表すのに「nearly」を使っていましたが、ほかにもaboutやalmostでも代替可能です。

「ほとんど、だいたい、もう少しで、近くで」といった意味なので「6年弱」の訳としています。

いくつか表現のパターンがあるのでご紹介します。

数字的な「だいたいあってる」と概念としての「だいたいあってる」は変えてもいいかなという感じはします。

考えや意見がだいたいあってる

例えば以下のような文章があります。

A: President Obama was born in 1961 in Hawaii and he is the first Chinese President.
(オバマ大統領は1961年にハワイで生まれ、彼は最初の中国の大統領。)

B: You’re almost right.
(だいたいあっているよ)

ご存知のようにオバマ大統領はハワイ生まれの最初のアメリカ大統領です。このようなケースで、だいたい文章としてあっている場合には上のような会話が可能です。

置き換え可能なので「You’re about right.」や「You’re nearly right.」といっても同じ意味の表現が可能です。


年数などをあらわす場合

以下は「だいたい6年」を表していますがネイティブに捉える感覚を聞いてみました。微妙に違うみたいです。

①about 6 years
②almost 6 years
③nearly 6 years

①の場合はちょっと足りず5年11ヶ月か、ちょっとオーバーした6年1ヶ月なのか、どちらかはわかりませんが両方に取ることが可能です。「約6年」と日本語で書かれる感覚と近いです。

②と③の場合も上と下に両方とれますが、どちらかといえばネイティブは下に受け止める傾向があるそうです。

つまり「almost 6 years」「nearly 6 years」といえば5年11ヶ月などのケースで、ちょっと足りてない風に感じることが多いようです。

aboutが最も一般的で特別なニュアンスを含まないので「約」に近い感覚かもしれません。

以前、「approximately(約)」というaboutと同じ意味で少し長くて発音しにくい単語について「わざわざapproximatelyを使う理由がわからない」と疑問に思ってネイティブに確認した記事があります。

こちらもあわせてご参考にしてください。

ちょっとオーバー/ちょっと足りない

明確にオーバーしている、あるいは、足りていないことが明らかな場合は以下のような表現も可能です。

Just over 6 years
Just under 6 years

He walked across Canada in just over 6 years.
(彼はカナダを6年ちょっとで歩いて横断した)

just underで「6年にちょっと足りない」を意味します。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. attend

    英単語の意味と使い方

    attend(世話をする、出席する)の意味と使い方

    attendには大きく「世話をする」の使い方と、何かに「出席する」の2…

  2. fame

    英単語の意味と使い方

    fameの意味、famedとfamousの違い

    fameは名詞で「名声・有名なこと」を意味する単語です。動詞ではないの…

  3. relief

    英単語の意味と使い方

    relief / relieveの意味と使い方

    名詞のreliefが「救済」、動詞のrelieveが「救済する、解放す…

  4. leg

    英単語の意味と使い方

    foot、legなど足の英語表現

    日本語の話になりますが「あし」には「脚・足」の漢字があり、定義では「脚…

  5. punkの意味

    英単語の意味と使い方

    punk(パンク)の英語としての意味

    英語でも日本語でも「punk(パンク)」と何も状況設定せずにいえば、音…

  6. 非人間的

おすすめ記事

  1. rich / wealthy
  2. タクシー
  3. bread
  4. middle finger
  5. adjective(形容詞)




こんなアプリつくってます!

最近の記事

  1. result inとresult fromの意味の違い
  2. carry onの意味と使い方
  3. break out / outbreakの意味と使い方
  4. make one’s way / make wayの意味と使い方
  5. stackの意味と使い方
  6. giant(ジャイアント)とgiganticの意味と使い方
  7. mold / mould(モールド)の意味と使い方
  8. later onとlaterの違い




  1. 透明

    日本語から英語へ

    透明、半透明、スケルトンを英語で言うには?
  2. have in mind / keep in mind / bear in mindの意味の違い

    英単語の意味と使い方

    have in mind / keep in mind / bear in mi…
  3. バッティング

    和製英語とカタカナ英語

    競合・重複するバッティング(butting)の英語での意味
  4. toe-to-toe

    イディオム・熟語・慣用句

    head-to-head, back-to-back, toe-to-toeなど…
  5. have nothing to do with

    イディオム・熟語・慣用句

    have nothing to do withの意味と使い方
PAGE TOP