「だいたいあってる」を英語で表現する

だいたいあってる
 

公開日: 最終更新日:2019.12.8

ニュースで日本語の「6年弱で」という部分を表すのに「nearly」を使っていましたが、ほかにもaboutやalmostでも代替可能です。

「ほとんど、だいたい、もう少しで、近くで」といった意味なので「6年弱」の訳としています。

いくつか表現のパターンがあるのでご紹介します。

数字的な「だいたいあってる」と概念としての「だいたいあってる」は変えてもいいかなという感じはします。

考えや意見がだいたいあってる

例えば以下のような文章があります。

A: President Obama was born in 1961 in Hawaii and he is the first Chinese President.
(オバマ大統領は1961年にハワイで生まれ、彼は最初の中国の大統領。)

B: You’re almost right.
(だいたいあっているよ)

ご存知のようにオバマ大統領はハワイ生まれの最初のアメリカ大統領です。このようなケースで、だいたい文章としてあっている場合には上のような会話が可能です。

置き換え可能なので「You’re about right.」や「You’re nearly right.」といっても同じ意味の表現が可能です。


年数などをあらわす場合

以下は「だいたい6年」を表していますがネイティブに捉える感覚を聞いてみました。微妙に違うみたいです。

①about 6 years
②almost 6 years
③nearly 6 years

①の場合はちょっと足りず5年11ヶ月か、ちょっとオーバーした6年1ヶ月なのか、どちらかはわかりませんが両方に取ることが可能です。「約6年」と日本語で書かれる感覚と近いです。

②と③の場合も上と下に両方とれますが、どちらかといえばネイティブは下に受け止める傾向があるそうです。

つまり「almost 6 years」「nearly 6 years」といえば5年11ヶ月などのケースで、ちょっと足りてない風に感じることが多いようです。

aboutが最も一般的で特別なニュアンスを含まないので「約」に近い感覚かもしれません。

以前、「approximately(約)」というaboutと同じ意味で少し長くて発音しにくい単語について「わざわざapproximatelyを使う理由がわからない」と疑問に思ってネイティブに確認した記事があります。

こちらもあわせてご参考にしてください。

ちょっとオーバー/ちょっと足りない

明確にオーバーしている、あるいは、足りていないことが明らかな場合は以下のような表現も可能です。

Just over 6 years
Just under 6 years

He walked across Canada in just over 6 years.
(彼はカナダを6年ちょっとで歩いて横断した)

just underで「6年にちょっと足りない」を意味します。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加

関連記事

  1. 葬式

    英単語の意味と使い方

    葬式など死に関連するセレモニーの英語

    英語圏の国といってもさまざまあり、地域・宗教・宗派によって多くの種類の…

  2. 公表する、発表する

    英単語の意味と使い方

    発表する、公表する、公開するを英語でいうには?

    何かを「発表する」「公表する」「公開する」にあたる英語ではいくつか候補…

  3. スマッシュ

    英単語の意味と使い方

    スマッシュヒット(smash hit)の意味を考える

    日本の音楽業界用語では「スマッシュヒット」が大ヒットはしていないけど、…

  4. prohibitの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    prohibit(禁止する)/ prohibitedの意味と使い方

    prohibitは「禁止する、禁じる」の意味で、規則やルールによって規…

  5. bandwagon(バンドワゴン)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    「にわかファン」「流行に乗る」を英語でどういうか?

    ファン歴が浅く、流行っているときだけのファンが「にわかファン」と呼ばれ…

  6. assist / assistance / helpの意味と使い方の違い

    英単語の意味と使い方

    assist / assistance / helpの意味と使い方の違い

    assist(アシスト)は動詞で「支援する、力を貸す、手伝う」の意味が…

アプリもよろしくお願いします。

記事カテゴリー

おすすめ記事

  1. 国歌斉唱
  2. sit inとsit onの違い、椅子に座るはどちらか?
  3. ファックについて
  4. 「I’m fine, thank you. And you?」と教科書で本当に習うのか? ネイティブは言わないのか?
  5. 炎上




最近の記事

  1. diaper(おむつ)の意味と使い方
  2. relent / relentlessの意味と使い方
  3. lightenとlighten upの意味と使い方
  4. wholehearted / half-heartedの意味と使い方
  5. weightとweighの使い方の違い
  6. crown(王冠・クラウン)の意味と使い方
  7. divide / division / divisiveの意味と使い方
  8. potential(ポテンシャル・見込み)の意味と使い方
PAGE TOP