歯医者の「予約」はreservation（リザベーション）か？ appointment（アポイントメント）か？ のどちらになるかを考えると日本語との感覚の違いがなんとなくわかります。

また英語ではアポイントとアポイントメントは別物で、カタカナだと「アポをとってこい」や「アポイントをとりました」のように省略されるケースも多いので、余計に英語が混乱するかもしれません。

このあたりを例文を交えてまとめてみました。記事タイトルの答えはreservationとappointmentの違いの項目に記載しています。

reservationとappointmentの違い

基本的にはappointmentは人に対しての予約であり、reservationは場所などを確保するといった意味での予約です。

歯医者などの予約は基本的にはappointmentを使います。ほかにも医者全般、美容師、弁護士、仕事で会うことから、お母さんに会う場合でもappointmentです。

一方でreservationはレストランやホテル、席などの「場所や空間、施設」に対して使う言葉です。もともとは確保するという意味の「reserve」から来ています。

どちらでもOKなケースもある

しかし、中にはどっちで考えてもいいようなものがあります。同じ医者でも以下のような表現が成立します。

歯医者なども含めて医者に診てもらう場合には普通はappointmentを使います。

ただし、手術のようなケースでは、この人に執刀をお願いしたいといった特定の医者にお願いする場合以外は、医者と会うといった性質が薄いです。むしろ手術という行為・場所・順番を確保する意味が強く、その場合はreservationでもOKです。

コロナのワクチンの接種なども同様で、医者という人に会って注射をうってもらうという意味ではappointmentです。同時に、例えば大規模接種において注射をうてる場所、順番、権利を確保するという意味ではreservationなので、どっちも同じです。

関連して「予約する」を意味する言葉のbookとreserveについての違いは下の記事にまとめています。「仮予約」というわりと日本独自の制度を英語でどういえばいいのかをまとめた記事もあります。

2016.11.30

「予約する」のbookとreserveの違い

bookは本だけではなく「～を予約する」の意味で動詞としても使われています。英語の勉強をはじめた頃にこの意味を知って驚かれた経験があるかもしれません。 またreserve（リザーブ）にも「予約をする」という意味があり、reservationは名詞で「予約...

2017.10.29

仮予約を英語でどう言うか？（言う必要はあるのか？）

仮予約の英語を考える際に問題になるのは、そもそも「仮予約とは何か？」の定義や「普通の予約・本予約と仮予約の違いは何か？」です。 スティーブとも話し合っていましたが仮予約が「本当の予約ではなく、仮におさえているだけで、〇〇日までに正式な手続きをしなければな...

appoint（任命する）

appointは動詞で「～を任命する、選任する、指名する」で以下のように使われます。誰かに組織における地位を与えることです。カタカナでは「アポイントがあります」のような使い方もありますが、英語では動詞です。

appoint【əpɔ́int】

appointment （アポイントメント）の意味

名詞の>appointment （アポイントメント）は大きく2つの意味があり、ひとつは職位などの任命・指名として使われます。

appointment【əpɔ́intmənt】

appointment （人と会う約束・アポ）

この意味がビジネスシーンで使われる、カタカナになっているアポです。

ただし、動詞で「人と会う約束をする」を意味したい場合は「make an appointment」の形をとります。

2018.09.05

競合・重複するバッティング（butting）の英語での意味

カタカナで来客やスケジュールなどが重なってしまう「バッティングする」は英語のどの言葉から来ているのか不明な部分があり、おそらくbuttingからだろうと判断できます。 しかし、英語のbuttには「（スケジュールなどが）バッティングする」の意味がないので、...

2018.01.17

designate（指名する、指定する）の使い方

designateは「指名する、指定する」なので、誰かや何かをある地位や役職などに割り当てるようなことです。 asを伴って、公園ならば「国立公園に指定された」といった訳になります。国による指定の休みならば「祝日」となり、建物ならば「重要文化財」、人ならば...