traditional(伝統的な)とtraditionallyの意味と使い方

traditional(伝統的な)とtraditionallyの意味と使い方

traditional(トラディショナル)は「伝統的な」といった意味で、traditional clothing(伝統的な衣装)やtraditional crafts(伝統工芸)などさまざまな言葉にかかります。

場合によっては「従来の、従来型の」といった意味で比較的、歴史が浅いものにも使うことは可能ですが、少し文脈を作る必要があります。

副詞がtraditionallyで「伝統的に」の意味です。それぞれの使い方をまとめています。

名詞のtradition(伝統)については『custom, culture, tradition, habitの違い』にまとめているのでご覧ください。

traditionalの意味と使い方

traditionalの意味と使い方

traditionalは変化することなくずっと長い間、人々に使われていることを表し「伝統的な、昔ながらの、慣習の」などを意味します。

発音は【trədíʃənəl】なのでトラディショナルぐらいが近いです。

traditional【trədíʃənəl】

例文

This is a traditional meal of the region.

これはその地域の伝統的な食べ物です。

例文

UNESCO granted world heritage status to several traditional arts.

ユネスコはいくつかの伝統的な芸術に、世界遺産の地位を与えた。

例文

He took a class in traditional cooking.

彼は伝統料理のクラスを受講した。

例文

This is a traditional Japanese festival.

これは伝統的な日本のお祭りです。

例文

In America shaking hands is a traditional greeting, but fist-bumping is becoming a popular custom.

アメリカでは握手をすることは伝統的な挨拶だ。しかし、拳をぶつけあう「フィストバンプ」がよく知られる習慣になっていっている。

対義語は「modern(現代の、今の)」あたりです

例文

I like modern music.

私は現代の音楽が好きだ。

例文

I like traditional music.

私は伝統音楽が好きだ。

従来の、従来型の

従来の、従来型の

traditionalはそんなに古くはないものを指して「従来の、従来型の」といった使い方が可能です。

例えば「traditional iPhone」みたいな使い方で「伝統的なiPhone」と訳すと10年ぐらいの歴史しかない製品に「伝統的な」と呼ぶのは変です。そこで従来のといった意味になります。

ただし、この意味で使う場合にはある程度の文脈を作る必要があります。

例文

▲ I have a traditional iPhone.

(もう少し前後の文脈がいる)

上の例文のように唐突に「traditional iPhone」みたいな使い方をされると変だという意見です。もう少し比較対象となるものとの流れを作ってください。

例文

The iPhone X’s face scanning technology make it easier to use than traditional iPhone models.

iPhone Xの顔認証技術がiPhone Xを従来のiPhoneモデルよりも使いやすくしている。

上の例文のようにある程度の文脈を作ればtraditional iPhoneもおそらく可能な表現で、新シリーズの「iPhone X」は従来のiPhoneの設計と比べて大変革だということをほのめかしています。

しかし以前に普通の感覚では「traditional rap(伝統的なラップ音楽)」なんて存在しないといった話にもなったこともありました。

自然な言葉遣いで「従来の」の意味で「traditional」を使いこなすのは、けっこう難しい感覚的なものだといえます。

traditionallyの意味と使い方

traditionallyの意味と使い方

traditionallyは品詞が副詞になっていますが、意味としてはそのままで「伝統的に」です。以下の例文を参考にしてください。

例文

The game is traditionally played without helmets.

その試合は伝統的にヘルメットなしでプレーされる。

例文

This dish is traditionally eaten on special occasions.

この料理は伝統的に特別な機会で食べられる。

例文

Traditionally, wine pressing was done by people’s feet.

伝統的に、ワインの押しつぶしは人間の足で行われた。

例文

Some temples in Japan are traditionally off limits to women.

いくつかの日本のお寺は伝統的に女人禁制だ。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. ジブリ

    日本文化

    ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

    スタジオ・ジブリの最新作『レッドタートル ある島の物語』の公開を記念し…

  2. 声援を送る

    英単語の意味と使い方

    スポーツの勝ち負けに関する英語表現

    アプリ内ではスポーツや選挙などさまざまな勝敗を扱ったニュースもとりあげ…

  3. prove

    英単語の意味と使い方

    prove / proofの意味と使い方

    一般的にprove は「~を証明する、~であることを示す」「~であると…

  4. プリンシパル

    英単語の意味と使い方

    principleとprincipalの違い

    principle(教義・原理)とprincipal(校長)は非常にス…

  5. 選挙

    英語の使い方

    選挙用語の英語まとめ

    2016年はイギリスのEU離脱の国民投票や、アメリカのトランプ・ヒラリ…

  6. find(わかる・思う)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    find(思う・見つける・わかる)の意味と使い方

    findは「見つける」の意味で広く使われる基本単語ですが、この意味以外…

おすすめ記事

  1. hatena
  2. カタカナ
  3. 仕事
  4. シューズ
  5. ハンバーグ




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. episode(エピソード)の意味と使い方
  2. 「I’m fine, thank you. And you?」と教科書で本当に習うのか? ネイティブは言わないのか?
  3. equipment / tool / facility / machineの意味の違い
  4. scoop(スクープ)の意味と使い方
  5. wave(波・手を振る)の意味と使い方
  6. upcoming / coming up / up-and-comingの意味の違い
  7. bar(禁止する・除いて・バー)の意味と使い方
  8. 「ふわふわ」を英語でどういうか?




PAGE TOP