smell / sniff / sniffleの違い

smell

sniffとsmellはどちらも意味は「におう、においを嗅ぐ」になりますが、少しニュアンスに違いがあります。

今回も例文を多く用意したので違いを確認してください。また似た言葉でsniffle(鼻をすする)も取り上げています。

smellは良いにおい、悪臭どちらにも使うことができます。また名詞と動詞どちらでも使えますが、文脈に注意する必要があります。

このページは動詞での解説が中心なので、名詞での匂いの違いについては『scent / smell / odor / aroma / stenchの違い』をご覧ください。

smell

こちらは、ある程度の時間を持続して何かのにおいを検知するために鼻を使うことを表すことが多いです。

She smelled the flowers in her garden.
彼女は庭の花のにおいを嗅いでいた。

I smell pizza here.
ピザのにおいをここで嗅いでいる。

またsmellは「(何かが)においを放つ、におう」という自動詞の表現にも使われます。

This rooms smells like a hospital.
この部屋は病院のようなにおいがする。

She left the milk out of the fridge for two days and it began to smell.
彼女は冷蔵庫の外に2日間牛乳を放置していたので、におい始めていた。

His house is near a rendering plant so it smells terrible.
彼の家は動物飼料精製工場の近くにあるので、ひどい臭いがする。

The cookies smell delicious.
そのクッキーは美味しい香りがするね。

Twenty-five percent of heavy drinkers said they would rather lose a finger or their sense of smell than quit.
重度の飲酒者の25%は、指や嗅覚を失うほうが、酒をやめるより良いと語っている。

smellの名詞と動詞

smellは動詞と名詞があるので2つの使い方が考えられます。

①That smells good.

②That is a good smell.

基本的に誰かが何かを食べているときなどに「いい匂いがするね」は①を使います。日常英会話ではこちらのほうが頻度が高いと思います。

②は匂いについて語っているので仮に、隣の部屋などから匂いがするなど、何か見えない物体が匂いを放っているときなど「いい匂いだね」と②を使うケースは考えられます。

基本的には①も②も文脈次第では使う可能性があります。

しかし主語が変わると以下のような文章は成立しません。

The cookie is a good smell.

クッキー=匂いではないので上のような文章はおかしいです。

smelly

悪臭を放つ、嫌な不快な臭いのするといった形容詞です。

He made everyone around angry by eating smelly food on the train.
彼は電車で悪臭のする食べ物を食べて周囲の人々を怒らせた。

It has been long believed that the team was cursed by a tavern owner who was ejected from a 1945 World Series game because of his smelly goat and declared, “Them Cubs, they ain’t gonna win no more.”
長く信じられていたのは、このチームには1945年のワールドシリーズで居酒屋の店主の入場を、彼が連れていた臭いヤギのために追い出したことにより呪いをかけらたことだ。「カブスはこれ以上勝つことはない」と宣言されたのだ。

sniff

一方のsniffは、何かのにおいを嗅ぐために鼻から空気を吸い込む一瞬の動作を表します。においを嗅ぐように小さな音を立てながら鼻で軽く吸い込むことです。

She sniffed the baby to see if his diapers were dirty.
彼女は赤ちゃんのオムツが汚れているかを確かめるために、においを嗅いだ。

The police officer sniffed the man’s breath and smelled alcohol.
警官は男の呼気をにおい、アルコールのにおいを嗅いだ。

He sniffed the liquid in the glass to know what was inside.
彼は中身が何かを知るためにグラスの中の液体の匂いを嗅いだ。

My dog is always sniffing behind the cabinet. I wonder if something is there.
うちの犬はいつも戸棚の後ろをくんくん嗅いでいる。何かそこにあるのかしら。

The dog sniffed around.
犬が辺りをにおっていた。

She sniffed in the direction of the fire.
彼女は火事の方向へにおいを嗅いだ。

少し日本語にしにくいですが、最後の例文は火事が起こっていてその方向を向いて煙のにおいなどを嗅いだという意味になります。

麻薬探知犬は「drug-sniffing dog」と呼ばれています。

sniffle(鼻をすする)

sniffleはsniffとよく似ていますが、こちらは鼻水が流れるときの「鼻をすする、鼻をグズグズいわせる」といった行動や音に対して使われることが多いです。

風邪を引いていたりアレルギー症状があったりという状態から起こる場面で使われます。

こちらは特に匂いをかいでいるわけではありません。

He had a hard time sleeping because he couldn’t stop sniffling.
彼は鼻をすすることを止められなかったので、眠るのにつらい時間を過ごした。

Every spring I get a bad case of the sniffles.
毎年春にはひどい鼻風邪をひく。

「鼻をすする」という意味ではsniffleとsniffのどちらも使えますが、sniffleの方がより一般的です。

snuff

snuffも同じような意味で「クンクン嗅ぐ」ですが、かなり古い表現になり今ではもうほとんど使われていません。

He snuffed all the food on the table.
彼はテーブルの上のすべての食べ物の匂いをクンクン嗅いだ。

最近の英語では「消す、絶やす」の意味で使われることが多いです。

She snuffed the candle and went to sleep.
彼女はロウソクを消して眠りについた。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. volunteerの意味と使い方、ボランティアは無償なのか?

    和製英語とカタカナ英語

    volunteerの意味と使い方、ボランティアは無償なのか?

    volunteer(ボランティア)はカタカナでもよく使われますが英語で…

  2. choose

    英単語の意味と使い方

    choose / chose / chosen / choiceの違い

    chooseが原形で「選ぶ、選択する」ですが、そこから不規則変化するた…

  3. suspend(サスペンド)とsuspension(サスペンション)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    suspend(サスペンド)とsuspension(サスペンション)の意味と使い方

    suspend(サスペンド)の本来の意味はhangと同じで何かを吊るす…

  4. craft(クラフト)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    craft(クラフト)の意味と使い方

    craft(クラフト)はクラフトビールのような使い方があるように、手作…

  5. ハンバーグ

    アメリカの文化

    英語で見たハンバーガーとハンバーグの違い

    ハンバーグとハンバーガーは明確に違いますが、日本語と英語、国単位で考え…

  6. alter, modify, chnage

    changeの類義語

    alter / change / modifyの違い

    どれも日本語にすると「変える、変更する」といった意味になります。この3…

おすすめ記事

  1. ファックについて
  2. 支持する
  3. rich / wealthy
  4. 仕事
  5. 飲み放題




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. 「理想の、理想的な」を英語でどういうか?
  2. dodge(ドッジ)の意味と使い方
  3. signal(シグナル・信号・合図)の意味と使い方
  4. call forの意味と使い方
  5. smuggle(密輸する)の意味と使い方
  6. summit(サミット)の意味と使い方、peakとの違い
  7. lifespanとlife expectancyの意味の違い
  8. disputeとargue(argument)の意味の違い




PAGE TOP