porch / pouch / poachの意味と発音の違い

porch / pouch / poachの意味と発音の違い

日本人にとっては発音もスペルも似ていて非常に混同しやすいですが意味はそれぞれまったく異なります。

porchは玄関先にある屋根付きのスペースですが、住宅事情もあって日本の一軒家でこれがある家は珍しいと思います。

pouchが小さな袋のことで発音は「パウチ」が近いです。カタカナではウエストポーチなどで広く使われています。

poachが動物などを違法に狩ることで「密猟する」の意味になります。音声もあるので聞き比べてください。

porch / pouch / poachの発音の違い

発音が微妙に違うので整理しておきます。

屋根付きの玄関付近にあるスペースがporch【pɔ́ːrtʃ】です。

カタカナにもなっている小袋、袋、カンガルーの腹袋などの意味はpouch【páutʃ】です。発音的にはパウチが近いです。

もう1つ「~を密猟する」などの意味で使われるのはpoach【póutʃ】です。

カタカナにしてしまうと、似たような発音になってしまいます。以下の音声ファイルで聞き比べてください。

porch【pɔ́ːrtʃ】屋根付きの玄関スペース

pouch【páutʃ】小さな袋

poach【póutʃ】密漁する

発音としてはカタカナで書くと屋根付きのスペースが「ポーチ」で、小さな袋が「パウチ」、密漁するが「ポウチ」ぐらい近くなります。

porchの意味と使い方

porch

グーグルでの「porch」での検索結果

英語のveranda(ベランダ)に近い言葉ではporchやpatioがあります。辞書で調べてもporchはverandaと説明されているのでほぼ同じものでしょう。

porchの定義は屋根付きの玄関先のスペースです。日本では住宅事情からあまり見かけませんが玄関先のウッドデッキのようなものです。

porchは玄関すぐにあり、verandaは裏庭にもあったりもするぐらいの差が辞書ではありますが、どこまで厳密に一般人が運用しているのかは不明です。

したがってbackyard(裏庭)にporchを作るのは少し理屈から外れます。

例文

I’m building a porch in my front yard.

前庭にポーチを作っている。

例文

The porch was unsafe because it was made from rotten wood.

そのポーチは安全じゃなかった。なぜなら腐った木で出来ていたからだ。

pouchの意味と使い方

pouchの意味と使い方

pouchはカタカナの「ポーチ」で小さな袋、カンガルーの袋なども指すことができます。発音としては「パウチ」が近いです。

以下は100円均一で外国人に人気の商品を扱ったニュースからです。

例文

There are also several items with a Japanese flavor such as a koi-shaped pouch, maneki neko figures, sushi erasers, and seaweed-wasabi snacks.

またいくつかの日本の特色のあるアイテムがあり、鯉の形のポーチや、招き猫の人形、寿司の消しゴム、わさびとノリのお菓子などだ。

また以下は高級ブランドが奇妙な商品を売り出したニュースからです。

例文

Last December, Barney’s rival Nordstrom made headlines for selling a rock in a leather pouch for $85.

昨年12月には、バーニーズのライバルのノードストロームは、革のポーチに入った岩を85ドル(約1万円)で販売してニュースになった。

poachの意味と使い方

poachの意味と使い方

密猟する・密漁する、どちらでも可能なので動物・魚ともに使うことができます。

例文

Many people engage in poaching in the African Savanna.

多くの人々がアフリカのサバンナで密漁に関わっている。

例文

Many people poach elephants and rhinos.

多くの人々が象やサイを密猟している。

人材を引き抜く

poachは人材を引き抜くといった意味でも使われます。

人材を引き抜くことは違法ではないと思いますがheadhunting(ヘッドハンティング)に比べると、かなりネガティブな意味、快くおもっていないニュアンスで用いられる言葉です。

例文

A rival company poached our best engineer.

ライバル会社は私たちの最高のエンジニアを引き抜いた。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. ノスタルジー

    和製英語とカタカナ英語

    ノスタルジーの英語での意味と使い方

    英単語にはnostalgyという単語は基本的には存在していないのでカタ…

  2. cat

    英単語の意味と使い方

    pussy cat, kitty, puss, felineなど猫に関連する表現

    猫を表す言葉としてはcat(キャット)が一般的です。これ以外にも子猫、…

  3. エレメント

    英単語の意味と使い方

    英語のelement(エレメント)が意味するものは?

    ニュースの中でたびたび「element(エレメント)」という言葉が登場…

  4. 葬式

    英単語の意味と使い方

    葬式など死に関連するセレモニーの英語

    英語圏の国といってもさまざまあり、地域・宗教・宗派によって多くの種類の…

  5. upset

    英単語の意味と使い方

    英語で番狂わせを意味するupset

    スポーツの試合で負けると思っていた格下が、優勝候補などを倒してしまうこ…

  6. later

    英単語の意味と使い方

    laterとlatterの違い

    lateの比較級の話ですが、lateは2つの意味があり、意味によって変…

おすすめ記事

  1. 影響を与える
  2. 眼鏡
  3. 英語の先生
  4. all-you-can-eat
  5. hatena




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. peeve(pet peeve)の意味と使い方
  2. angryとangerの意味の違いと使い方
  3. make itの意味と使い方
  4. shadowの動詞・名詞での意味と使い方
  5. script(スクリプト)の意味と使い方
  6. 「はしゃぐ」「はしゃぎまわる」の英語は?
  7. vessel(船・容器・血管)
  8. step up(ステップアップ)の意味と使い方




PAGE TOP