「ニュースになる」を英語で表現するには?

「ニュースになる」を英語で表現するには?

さまざまなニュースを取り扱っているアプリですが、英語表現としての「〇〇がニュースになる」をどうするべきかを取り上げてみます。

一般的には「make headlines」「make the news」といった形で、何かが話題になっていることを表現します。

アプリ内で取り上げた表現を集めてみましたので例文としてご活用ください。

make headlinesの意味

直訳すると「ヘッドライン(見出し)を作る」となります。後で紹介する「make the news」も同じ意味です。

単純に「ニュースになる、話題になっている」という意味で、「見出しになった、ヘッドラインを作った」など日本語にない表現です。またニュースになるのは一紙だけではないのでheadlinesと複数形になります。

例文

Mr. Omura made headlines when he won the Nobel Prize.

大村氏がノーベル賞を獲得したことがニュースになった。

例文

The newest iPhone has been making headlines across the world.

最新のiPhoneが世界中でニュース(の見出し)になった。

例文

She made headlines when she announced her divorce.

彼女が離婚を発表したときにニュースになった。

音楽関係のイベントで「メインを務める、目玉になる」といった使い方もあるので以下の記事に音楽関係のheadlineはまとめています。意味としてはイベント告知のポスターなどで見出しになるぐらい大きく名前を書かれるバンド・人物のことです。

make news

これも似たような意味で「ニュースを作る」と直訳しても意味はなんとなくわかります。

「make headlines」「make news」で特に規模の大小はあまり関係ありません。

バリエーションとして強調したい場合には「make headline news(トップニュースになる)」や「make national news(全国的なニュースになる)」などがあります。

例文

Mr. Omura getting the Nobel Prize made news.

大村氏がノーベル賞を受賞したことがニュースになった。

例文

The newest iPhone has been making news across the world.

最新のiPhoneが世界中でニュースになった。

例文

She made news when she announced her divorce.

彼女が離婚を発表したときにニュース(の見出し)になった。

make newsとmake the newsの違い

先に紹介した「make news」は世の中の出来事・人として、大きな話題になるニュースに使います。

例文

Kanye West made news again with his tweets.

=Kanye West made headlines again with his tweets.

カニエ・ウェストのツイートが再びニュースになった。

例文

Our company needs a campaign that will make news all over the world.

=Our company needs a campaign that will make headlines all over the world.

私達の会社は世界中でニュースになるようなキャンペーンが必要だ。

make the newsの形になると、あまり大きなニュースでないもの、身内の話題に対して使われることがあります。

例文

私の息子の大きな雪だるまが話題になった。

例文

△ My son’s huge snowman made news.

(*この使い方もOKですがあまり見かけません)

例文

▲ My son’s huge snowman made headlines.

(*おそらくこの言い方は誰もしない)

本当に雪だるまが、芸術性の高さや何かしらの話題で世界的なニュースになるケースは別ですが、身内の話題には「make the news」の形がとられることがあります。

break the newsの意味

報道機関とは別に個人でも「悪いニュースを初めて伝える」「打ち明ける」の意味でbreak the newsが使えます。

例文

I was fired from my job, but I don’t know how to break the news to my wife.

仕事をクビになった。しかし、妻に伝える方法がわからない。

例文

My uncle broke the news to me when my grandmother died.

祖母がなくなった時に、叔父がその話を伝えた。

悪いニュースにしか使われず、良い知らせには用いられない表現です。

breaking newsで「速報」の意味があります。

例文

This is breaking news.

速報のニュースです。

break a scandal

「break a scandal」で報道内容がスキャンダルの場合には、第一報を報じるといった意味で使えます。スキャンダルでない場合はstoryに置き換えてください。

例文

CNN broke the scandal.

CNNがスキャンダルを最初に報じた。

例文

The scandal broke yesterday.

スキャンダルが昨日、報じられた。

breakは自動詞・他動詞(壊れる、壊す)の両方がとれるのでスキャンダル自身を主語にしても使えます。

直接は関係ありませんが、ニュースの見出しは端的に内容を伝える必要があるため独特の文法ルールがあります。以下の記事でご紹介しています。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. gray

    英単語の意味と使い方

    灰色・グレーの「grey」と「gray」の違い

    grey / grayは結論から先に書けば綴り・スペルが違いますが、ど…

  2. influx

    英単語の意味と使い方

    influx / in fluxの意味と使い方

    influxは何かが大量に流れ込んでくるイメージの言葉で「流入」といっ…

  3. thusの意味と使い方(例文付き)

    英単語の意味と使い方

    thusの意味と使い方(例文付き)

    thusは文語的な表現、書き言葉として使われています。会話で使うのは不…

  4. 濃い薄い

    英単語の意味と使い方

    濃い・薄いの英語表現

    人口密度から味までさまざまな濃い・薄いが英語のニュースに登場しましたの…

  5. overtake

    英単語の意味と使い方

    overtake / take over / takeoverの違い

    「take」と「over」の組み合わせでいくつかの異なる意味になる単語…

  6. コーナー

    英単語の意味と使い方

    in / on / at the cornerの違い

    corner(コーナー・角)に対してどの前置詞(in / on / a…

記事カテゴリー

おすすめ記事

  1. フリーティー
  2. accident / incident
  3. ifと仮定法
  4. 支持する
  5. adjective(形容詞)




こんなアプリつくってます!

最近の記事

  1. adhere / adhesiveの意味と使い方
  2. come throughの意味と使い方
  3. hospital(ホスピタル)とclinic(クリニック)の違い
  4. stigma(スティグマ・烙印・汚名)の意味と使い方
  5. postpone(延期する)の意味と使い方
  6. nameの動詞・名詞での使い方
  7. firsthand / secondhandなど「hand(ハンド)」を使った英語表現
  8. need / in need of / needyの意味と使い方
PAGE TOP