isolateは動詞で「分離する、区分けする、孤立させる」といった意味ですが、科学の専門用語に近い言葉になるので日常会話ではさほど見かけません。形容詞のisolatedのほうが日常では使われます。名詞がisolationです。
これらの言葉にselfがついた「self-isolation（自己隔離）」や「self-isolate（自己隔離する）」は、コロナウイルスの猛威の中で自らを遠ざける行為として、メディアで多く見かける流行の言葉になりました。
このページでは同じく流行の言葉である「quarantine（隔離）」とあわせて使い方を例文にまとめてご紹介します。
この記事の目次！
isolateの意味と使い方
辞書には「分離する、区分けする、孤立させる、隔絶させる」みたいな意味がありますが、動詞でそのまま使うのはけっこう科学的な雰囲気の用語になるので、あまり日常会話では見かけません。
isolate【áisəlèit】
専門分野における「～を分離する、～を区分けする」あるいは分けることによって「探し出す、取り出す」といった意味で使われます。
Scientists isolated the chemical that causes the disease.
科学者たちはその病気をおこす化学物質を探し出した。
We isolated the problem in the network security.
私たちはネットワークセキュリティーの問題を特定した。
ごちゃごちゃにまざっている中から、特定の問題・原因を周囲から分離させて浮かび上がらせるようなイメージです。
より物理的な「孤立させる、分離する」といった意味でも確かに使われます。
The enemy isolated the remaining soldiers.
敵は残った兵士たちを孤立・隔絶させた。
The cult isolated themselves in a compound.
そのカルトは自身をある屋敷に隔絶した。
isolated（形容詞）の使い方
動詞のisolateよりもまだ形容詞のisolated（孤立した、人と交わらない、隔絶した、切り離された）のほうが見かけます。周囲から切り離されている状況です。
写真検索などで「dog, isolated」といったキーワード検索すると上の写真のような、背景のない白バックに何とも重なっていない画像がいっぱいでてきます。
He lived on an isolated island in the Pacific Ocean.
彼は太平洋の隔絶した島に住んでいた。
There is an isolated military base in the middle of the desert.
砂漠の真ん中に隔離された軍の基地がある。
ただし、人が「孤立している」の場合は以下のようにfeelで書きます。
He feels isolated in his class.
彼はクラスで孤立していると感じている。
He is isolated.
（彼は隔離されている）
be動詞で書くとウイルスなどを持っているから、他のクラスメートから物理的に離された状態であるといった意味に感じられます。
isolation（名詞）の使い方
isolationもそのまま孤立、離れていること、分離です。
isolation【àisəléiʃən】
She spent weeks in isolation.
彼女は数週間、孤立していた。
The hospital has an isolation ward for people with contagious diseases.
その病院には感染症を持つ人々のための隔離された区画がある。
self-isolation / self-isolateの意味と使い方
2020年にコロナウイルスが世界的に広まる中で、ニュース報道などにおいて特に目立っている言葉があります。
「self-isolation / self-isolate」「quarantine」などが流行りの言葉として広まっています。
self-isolationは自分自身を孤立させる、外部との接触を避ける行為で、名詞で「自己隔離」といった訳になります。
He spent months in self-isolation in order to finish his book.
彼は本を仕上げるために、外部との接触を避けて数ヶ月過ごした。
The government is asking anyone traveling outside the country to spend a week in self-isolation when they return.
政府は国外の旅行者すべてに帰国の際、自己隔離して1週間を過ごすように要請している。
self-isolate
動詞ではself-isolateとなります。病気になったり広めたりするのを防ぐために自宅にとどまることです。
The company asked all it’s employees to self-isolate and work from home.
会社は全従業員に、自己隔離し在宅で働くように要求した。
I learned how to knit while I was self-isolating.
私は自己隔離している間に編み物の仕方を学んだ。
quarantineの意味と使い方
quarantineは「隔離」の意味で、感染症のためにその病気が広まるのを防ぐために自宅や安全な場所に滞在することです。名詞・動詞どちらでも使えます。
quarantine【 kwɔ́rəntin】
Boris Johnson is currently in quarantine.
ボリス・ジョンソン首相は現在、隔離中だ。
Many of the passengers were quarantined on the cruise ship for a month.
多くの乗客が1ヶ月間、クルーズ船で隔離されていた。
self-isolationとquarantineの違いは、quarantineはすでに感染している人、もしくは感染の可能性が高い人に対する隔離を表し、self-isolationは感染はしていないけれども予防措置として行う隔離を表す場合が多いという意見です。
ただし、この使い分けはあまり厳密にされてはおらず、メディアでは置き換えて使われていることもあります。
