hospital(ホスピタル)とclinic(クリニック)の違い

hospital(ホスピタル)とclinic(クリニック)の違い

病院はhospital(ホスピタル)で間違いありませんが、イメージとしては大きな建物の総合病院を連想させる傾向があります。

ちょっとした風邪などで行く街の病院・診療所は北米では「doctor’s [office](ドクターズ・オフィス)」、イギリスでは「GP(general physician)」などと呼ばれます。

clinic(クリニック)は歯科や眼科など専門の医者の病院を指して使われます。また定義や使い方には地域差も見られるので、あくまで使い方の目安ぐらいにお考えください。

hospital(ホスピタル)

hospital(ホスピタル)

hospital(ホスピタル)は「病院」で間違いありませんが、感覚として大きな病院をイメージさせます。4階建て、5階建て、それ以上のいわゆる大きな病院、総合病院のようなイメージです。

これはアメリカ人のスコット、イギリス人のダンともに同じような感覚でした。

わりと深刻な病気の時に行く感覚があるので「hospitalに行った」といえば、不必要に心配させてしまうかもしれないため、状況によっては言葉を選んでもいいのかもしれません。

例文

He was committed to a psychiatric hospital.

彼は精神科病院に入っていた。

例文

He went to the hospital after breaking his leg.

彼は足を骨折した後に病院に行った。

スティーブはカナダで「hospital(ホスピタル)」には行ったことがたぶんないといっていました。行っていたのは次に紹介するドクターズ・オフィスです。

doctor’s [office]

doctor's [office]

doctor’s [office] (ドクターズ・オフィス)は「診療所」「(町の)医院」に近い感覚で、町にある先生が一人でやっているような小さな病院です。省略してドクターズだけでもOKです。全般的に見てくれるけれど、深刻なものは大病院への紹介状を書いてくれたりします。

イギリスではこれはGP(general physician)と呼ばれるそうです。

例文

I took my daughter to the doctor’s because she had a fever.

私は娘を診療所に連れて行った。なぜなら熱があったからだ。

例文

A doctor’s office was robbed last night.

昨夜、診療所が強盗にあった。

clinic(クリニック)

clinic(クリニック)

クリニックは規模としてはドクターズオフィスと変わらないと思いますが「眼科」「歯医者」など専門に特化していることが多いです。

例文

Many people protested the abortion clinic.

多くの人が妊娠中絶医院に反対していた。

例文

She started a dental clinic downtown.

彼女は繁華街でデンタルクリニックをはじめた。

地域によって使い方に差もあると思うので、あくまで目安ぐらいに考えてください。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. クレバーとスマート

    英単語の意味と使い方

    clever(クレバー)とsmart(スマート)の違い

    clever(クレバー)とsmart(スマート)はどちらも「頭が良い」…

  2. Coke(コーク)とcola(コーラ)の違い、炭酸飲料を英語でどういうか?

    英単語の意味と使い方

    Coke(コーク)とcola(コーラ)の違い、炭酸飲料を英語でどういうか?

    日常会話レベルで炭酸飲料をどのように呼ぶのかは国、あるいは都市、街によ…

  3. apparently / apparentl

    英単語の意味と使い方

    apparent / apparentlyの意味と使い方

    apparentは辞書で調べると「すぐに分かる、明らかな、明白な」と「…

  4. 羽

    英単語の意味と使い方

    knock me over with a featherの意味

    『マッドマックス怒りのデスロード』が国際映画批評家連盟の年間グランプリ…

  5. lottery, raffle, drawなど「くじ引き・宝くじ」の英語

    英単語の意味と使い方

    lottery, raffle, drawなど「くじ引き・宝くじ」の英語

    英語ではくじ引きの規模によって少し言葉を変えることができます。日本でい…

  6. pros-cons

    英単語の意味と使い方

    pros and consの意味と使い方

    大学でのディベートや仕事の議論でよく使うのがpros(賛成)とcons…

記事カテゴリー

おすすめ記事

  1. shoes(靴・シューズ)の単数形と複数形の使い方
  2. asas
  3. 花粉症
  4. ifと仮定法
  5. adjective(形容詞)




こんなアプリつくってます!

最近の記事

  1. structure / restructureの意味と使い方
  2. again / once again / once more / one more timeの意味と使い方の違い
  3. squeeze(スクイーズ・しぼる)の意味と使い方
  4. spare(スペア)の意味と使い方
  5. subscription(サブスクリプション)とsubscribe(サブスクライブ)の意味を英語で考える
  6. annoyとbotherの意味と使い方の違い
  7. ride(ライド・乗る)の意味と使い方
PAGE TOP