ひさしぶり

ビッグマウス(big-mouth)の意味を英語で考える

カタカナでも一般的に使われる「ビッグマウス」は、できるかどうかは別として大口を叩くような人、大言を吐く人を指して使います。

英語でもカタカナと同じ意味がありますが、もう1つ単純に「おしゃべりな人、余計なことを話す人」という意味でも使われます。

使い方の例文を用意したので参考にしてください。

big-mouthの意味

big-mouth(ビッグマウス)は「大口をたたく人」「おしゃべりな人」を意味します。このカタカナにはない「おしゃべりな人」を意味することができます。

To be a good rapper you have to be a big-mouth.
= To be a good rapper you have to be very boastful.
上手なラッパーになるためにはビッグマウスでなければならないね。

上の例文の使い方は「大口を叩く人、自慢げに話す人」といった意味で、格闘系のスポーツ選手などが試合前に挑発や自身を鼓舞する意味で「10秒で倒す!」と言ったりする感覚に近いです。

Don’t let Susan know about the surprise. She’s a big-mouth.
スーザンにサプライズについて知らせないでね。彼女はビッグマウスだよ。

彼女は秘密を守れない人なのでサプライズのことは内緒にしておいてという意味です。秘密だけではなくペラペラと余計なことを話す人を指して使われます。

海外の辞書を調べてみると、まずこの「おしゃべりな人」の意味で掲載があるので、こちらの意味の方が主流になっている感じがあります。

この使い方がカタカナにはない意味になります。

have a big mouth

have a big mouthという形で使うこともできます。意味は同じです。

To be a good rapper you have to have a big mouth.
上手なラッパーになるためにはビッグマウスでなければならないね。

Don’t let Susan know about the surprise. She has a big mouth.
スーザンにサプライズについて知らせないでね。彼女はビッグマウスだよ。

Me and my big mouth!

Me and my big mouth! の形で、「余計なこと言っちゃった!/ 大きなこと言っちゃった!」を意味します。

秘密をうっかり漏らしてしまったりトラブルとなる何かを言ってしまった後に人々が言う表現です。

A: I’m stronger than you!
僕は君より強いよ!

B: Oh yeah? Can you carry all these heavy boxes for me then?
ほんとに? じゃあ私のためにこの重い箱ぜんぶ運んでくれる?

A: Oh…okay… Me and my big mouth.
あぁ…、オッケー…、余計なこと言っちゃったな。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

ピックアップ記事

  1. 日本人は本当に「無神論者で無宗教」なのか?
  2. accident / incident / happening / troubl…
  3. 英語の大文字と小文字の表記ルールと使い分け
  4. 英単語としてのhack(ハック)の正しい使い方
  5. カタカナのビジネス用語は英語として本当に使えるのか?

関連記事

  1. remember

    英単語の意味と使い方

    remind / remember / recallの違い

    どの言葉も「思い出させる、思い出す」みたいな意味ですが、それぞれ微妙に…

  2. admit

    英単語の意味と使い方

    admitの意味と使い方

    admitは基本的には「(何かの行為など)を認める」の意味で使われます…

  3. respective

    英単語の意味と使い方

    respectively / respectiveの使い方、eachとの違い

    respectの派生語は種類が多くてややこしいですが今回は副詞のres…

  4. yera-old

    英単語の意味と使い方

    years oldとyear-oldの違い

    ニュースには14-year-oldのような年齢をハイフンでつないだ表現…

  5. face-to-face

    イディオム・熟語・慣用句

    「面と向かって / 直接会って / 対面で」を表すface-to-face

    face-to-face という表現もありこちらは、「面と向かって、直…

  6. run-ran

    英単語の意味と使い方

    runの経営する・運営するの意味での使い方(例文付き)

    runは「走る」の意味ですが最も多くの意味や使われ方をする多義語として…




アプリもダウンロードしてね!

おすすめ記事

  1. 倍
  2. fix / repair / mend
  3. 赤ちゃん
  4. 本当は好きじゃなかった
  5. lay-lie
  6. all-you-can-eat
  7. accident / incident
  8. ジブリ
  9. フリーティー

最近の記事

  1. rallyの意味
  2. access(アクセス)
  3. print
  4. クレバーとスマート
  5. cope-with
  6. onlyの倒置
  7. sitとsit down
  8. raise
  9. ジェスチャー
  10. Japanese
  1. lag

    英単語の意味と使い方

    lag(ラグ)の意味と使い方
  2. long-time

    英単語の意味と使い方

    long-timeの意味と使い方
  3. 高い

    イディオム・熟語・慣用句

    high / height / tallの違いについて
  4. i’m lovin’ it

    スラング

    マクドナルドの「i’m lovin’ it」の文法は正し…
  5. プラクティス

    英単語の意味と使い方

    practice(習慣・開業・練習)の意味と使い方
PAGE TOP