baitの意味と使い方

baitはもともとは釣りなど動物を捕獲するための「餌」を意味する言葉です。発音が少し日本人には読み間違えそうですが【béit】なので「ベイト」が近いです。

これが動詞で人間に対して使われると「からかう、いじめる、意図的に怒らせる」といった使い方が存在しています。

ネイティブスピーカーに作ってもらった使い方の例文を用意しているので参考にしてください。

bait(餌)

餌

baitは動物を捕獲したりおびき寄せたりするための「餌(えさ)」の意味があります。そこから転じて比喩的に誘惑するようなものを指すこともあります。発音の【béit】は音声ファイルを確認してください。

I used worms as bait when I went fishing.
釣りに行った時にはミミズを餌に使った。

He put some bait in a trap to catch the alligator.
彼はワニを捕まえるため、罠に餌を置いた。

The police invited wanted criminals to accept a “contest prize” and hoped they took the bait.
警察は指名手配犯たちに「コンテストの賞」を受け取るように招待した。そして彼らが餌にくいついてくれることを期待した。

trap(罠・トラップ)とイコールではなくて、trapにかかるようにおびき寄せるためのものがbaitだといえます。

動詞ではそのまま「餌を付ける」となります。釣りの餌や罠にしかける食べ物などをつける・設置することです。

I baited the hook with a worm.
釣り針にミミズを餌として仕掛けた。

釣り用語については詳しくありませんが英単語には「噛む」の意味があるbite【báit】もあり、こちらは魚が食いついてきたときなどに「バイト」として使われているので混同しやすい言葉です。

bite【báit】噛みつく

clickbaitとは

「クリックベイト」はネットのスラングでいわゆる「釣り見出し」のような意味になります。ネットのニュース記事などでタイトルが大げさすぎる、あるいは嘘に近いような言葉を並べてユーザーにクリックさせるようなものを指します。

I hate that website, they just post clickbait.
あのサイトが嫌い。彼らはただ釣り見出しの記事を投稿してるだけ。

嘘かどうか微妙なラインもありますが、歪曲した形で扇情的なヘッドラインを作り、ユーザーをミスリードしてクリックさせるようなものを指しています。

からかう・いじめる

からかう

主に人間に対して使うと「からかう、いじめる、意図的に怒らせる」のような意味になります。ネット用語の「あおる」も近いと思います。

His friends baited him about his new girlfriend.
彼の友達は新しい彼女のことで彼をからかった。

He likes to bait people on the internet by making racist statements.
彼は差別発言をして、ネットで人々をからかうのが好きだ。

bait + into

intoを使うと、無理やり特定の行為にけしかけるようなことを指します。push intoが近い意味です。

Her friends baited her into shoplifting.
彼女の友達たちが、彼女に万引きをけしかけた。

この場合はbaitが意図的に怒らせるような行為で、それで万引きに仕向けていることになるので「けしかける」ぐらいが意訳になります。

このようなintoの使い方は無理やり何かの行動をさせるときに登場します。

His coworker nagged him into coming to work earlier.
彼の同僚は早出させるように彼にしつこく文句をいった。

baitの「からかう、いじめる」の意味では特に餌や罠から連想される「だましている」という意味合いがなくなります。

万引きの例でいえば「弱虫やろう、万引きでもやってみろよー」と怒らせるようなことであり、特にだましているわけではありません。

forceにも「~を強要する、無理にさせる、強制する」の意味がありますが、こちらは拳銃で脅して「万引きしないと撃ち殺すぞ」というような行為が含まれるため、ニュアンスが違います。

baitははやしたて、からかって、相手を意図的に怒らせるような行為を指しています。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 英語と米語

    アメリカの文化

    イギリス英語とアメリカ米語を混ぜるのはOK?

    アメリカ人のジェシカさんが書いたニュース記事で、一般的にイギリス英語で…

  2. 透明

    日本語から英語へ

    透明、半透明、スケルトンを英語で言うには?

    結論から書くと「スケルトン」は英単語としては存在しますが、カタカナでい…

  3. チェック柄

    和製英語とカタカナ英語

    チェック柄(checked, plaid)を英語でどういうか?

    ニュースに「checkered」という単語が登場して「波乱万丈な、浮き…

  4. sum

    イディオム・熟語・慣用句

    sum upの意味と使い方

    エクセルなどの関数にも登場しますがsumは「合計する」といった動詞や「…

  5. 賭ける

    イディオム・熟語・慣用句

    bet(賭ける)の英語表現

    日本語でも「あいつは来ない。賭けてもいいよ!」といった場合、多くケース…

  6. cat/dog

    英単語の意味と使い方

    動物には使うけど人間には使わない英語

    英単語の中には動物には使うけど、人間には使わない、といった言葉がけっこ…

おすすめ記事

  1. お客さん
  2. lay-lie
  3. 炎上
  4. select
  5. センテンススプリング




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. race(競争・レース)の意味と使い方
  2. invite / invitationの意味と使い方
  3. lead(リード)の意味と使い方
  4. payの意味と使い方(例文付き)
  5. unknownの意味と使い方
  6. conspiracy(陰謀)の意味と使い方
  7. convert(コンバート)の意味と使い方
  8. contract(契約・医療・小さくなる)の意味と使い方




PAGE TOP