英単語のsidelineは文字通り「横のライン」の意味ですが、主にサッカーやバスケットボールなどコートを使うようなスポーツで見かけます。このフィールドやコートと、そうでない場所を区切る線という意味で比喩的にも広く使われています。このページではsidelineの使い方を整理しています。
outline（アウトライン）については『outline（アウトライン）の意味と使い方』にまとめてあるのであわせてご覧ください。
動詞のsideline
動詞で「（事故や怪我で）～の出場を妨げる、～を欠場させる」といった意味になります。
The coach sidelined the star player for the rest of the game.
監督はそのスター選手を残りの試合欠場とさせた。
The injury sidelined her for the rest of the season.
怪我が彼女を残りのシーズン欠場とさせた。
元は文字通りサイドラインであり、フィールドやコートとそうでない場所をわける境界線のことです。プレーするエリアから出ることが欠場の意味につながっています。
The player’s wife watched from the sidelines.
その選手の妻はサイドラインから見ていた。
The ball landed very close to the sideline.
ボールはサイドラインぎりぎりに落ちた。
スポーツ以外でのsideline
これはスポーツ以外でも比喩的に使われることがあります。何かのメインの業務や仕事から離れているようなことです。
She felt the company was sidelining her because she was pregnant.
彼女は妊娠していることを理由に会社から外されていると感じていた。
The communist party never got many votes and was always on the sidelines of politics.
共産党は多くの票を得たことは一度もなく、いつも政治の傍流にいた。
第二のビジネス、副業
ほかにも「第二の仕事、第二のビジネス、副業」みたいな使い方もできます。
John’s photography sideline is becoming more profitable than his regular job.
ジョンの写真の副業は、通常の仕事よりも利益を上げつつある。
She’s an accountant but enjoys illustration as a sideline.
彼女は会計士だが、副業としてイラストを楽しんでいる。
