英語の「bang」は文字通りそのまま「バン」という音をあらわす言葉ですが、カタカナのオノマトペでいえば「ドン」「ガン」ぐらいまで入ってきて、木材や金属がぶつかり合う音や銃声など範囲も広いです。またそのような音を出す、身体をぶつけるといった意味もあります。語源が異なりますが「前髪」の意味もあるのであわせてご紹介しておきます。
この記事の目次！
bangの意味と使い方
bangは大きな音で「バン」ですが、カタカナでいう「ドン」「ガン」ぐらいまで入ってくる感覚です。
bang【bǽŋ】
There was a loud bang when the balloon popped.
風船が弾けたときにバンという大きい音があった。
I heard the bang of the window closing.
窓が閉まるバンという音を聞いた。
またはそういった音を出して叩くことです。bangそのものは1回だけの行為ですが、進行形で書くとドンドンやっている感じです。
The mayor banged his hand on the podium during the speech.
市長はスピーチの中で、演壇を音を出して叩いた。
A police officer was banging on my door.
警察官はうちのドアをドンドン叩いていた。
上の例文でいえば、普通のドアのノックはbangとはいわないけれど、警察官のガサ入れみたいなやつならばbangといえます。英語には「ドン」がないので、ドンあたりも含まれてきます。
YouTubeには「bang」のSEがいっぱいアップされていますが、銃声から何かを叩く音までけっこう幅広い音が収録されていてすべてが「bang」です。
Bang Sound Effects All Sounds（YouTube）
身体をぶつける
動詞で、あやまって身体をぶつけるといった意味でも使えます。
I banged my elbow on the table and it hurts.
肘をテーブルにぶつけて痛めている。
She banged her head on the shelf when she stood up.
立ち上がったときに、彼女は棚に頭をぶつけた。
前髪
語源が違いますが、おでこを覆う部分の前髪としても使えます。
She has long bangs.
彼女は長い前髪をしている。
I got my bangs cut at the salon.
サロンで前髪を切った。
