welcome（ウェルカム）はカタカナでも広く使われているように「ようこそ！」といった、welcome！だけで歓迎の挨拶としても英語も使うことができます。

英語でも基本的には同じ「歓迎」に関連する意味ですが、動詞、名詞、形容詞のすべてで使うことができるのが特徴です。また歓迎するのは人間だけでなくアイデアや意見なども含まれます。

決まり文句になっている表現も多くありますが、ここでは英語としてのwelcome（ウェルカム）の使い方をネイティブスピーカーに書いてもらい使い方をまとめています。

似た意味のgreeting（グリーティング）については『greet / greeting（グリーティング）の意味と使い方』にまとめているのであわせてご覧ください。

歓迎の挨拶としての使い方

カタカナのウェルカムでよく知られているとおりですが「ようこそ！歓迎します！」といった挨拶の表現です。品詞としては「感嘆詞（exclamation）」に分類できます。

おそらくこの使い方が最もよく見かけます。welcome to 場所・番組名などで「〇〇にようこそ」といった意味になります。この挨拶として使う場合は文法どうこうよりも、名前などが違うだけで決まった形で登場することが多いです。

最後の例文の「Welcome on board」のようにわりと決まった形で使われる言葉があるのでご紹介します。

Welcome home / Welcome back

Welcome homeは「おかえりなさい」にあたる言葉ですが、ここでのhomeは自宅だけではなくホームグラウンドやホームタウンのhomeであり、自分にとっての故郷やいるべき場所に帰ってきた相手に対して使う歓迎の言葉です。

自宅に帰ってきた子供にお母さんがかける言葉としては少し大げさな感じもします。長らく離れて暮らしていたといった事情があれば自然な英語ですが、一緒に暮らして毎日会っているならば少し重いかなぐらいです。

もちろん、そういう人も世の中にはいると思います。「welcome to home」としてしまいがちですが、これは間違いです。副詞のhomeは以下の記事をご覧ください。

Welcome backも訳としては「おかえりなさい」となり、どこかに戻って来た人に対して使う歓迎の言葉です。

これも日本語の「おかえりなさい」より少し重い感じもある表現で、長く離れていた人やテレビ番組など少しフォーマルな場面で使われやすい言葉です。

だからといってコンビニでの買い物から帰ってきた友達に言ってはダメとはいえないので使う人もいるのかもしれません。日本語の「おかえりなさい」とあらゆる場面で完全に雰囲気が一致するかといえばそうでもないというレベルです。

2017.04.24

home（ホーム）とhouse（ハウス）の違い

基本的な違いとして「home（ホーム）」は自分が住む場所全般や家庭、ふるさと、帰る場所、心の拠り所のようなものを指します。ホームカントリーやホームタウンなどの言葉は、自分にとって身近な拠点となっているような国や町を指します。 一方のhouse（ハウス）は...

welcomeの動詞での使い方

動詞では人々を「出迎える」「歓迎する」です。この意味の場合にはwelcomeの後には人間を指す「customer（お客さん）」や「guest（ゲスト）」などが来ます。

動詞で使った場合には過去形・過去分詞は「welcomed」と規則変化します。come-came-comeの活用にはなりません。

以下は実際のニュースからの抜粋で「大阪城の１億人目の入場者」と「札幌の雪まつり」の話題です。

物事を歓迎する

アイデアや意見、質問など物事に対して喜んで受け入れることで動詞で「歓迎する」にもなります。

ご質問・ご意見をお待ちしています、といった意味です。

2019.01.16

greet / greeting（グリーティング）の意味と使い方

greetが動詞で丁寧な形で「挨拶をする」「出迎える」といった意味で使われます。ほかにも「知覚される」といった延長にある使い方もあります。 greeting（グリーティング）は挨拶、出迎えること、歓迎などの意味で使われます。またそのままメールやカードの書...

welcomeの形容詞での使い方

形容詞では喜んで受け入れられる状態を指し「喜ばしい」といった意味になります。

歓迎される

喜ばしいことは、歓迎していることでもあるので、より「歓迎される」といった意味でも使われます。この点については少し最後に補足があります。

You are welcome（どういたしまして）

代表的な英会話表現でよく「どういたしまして」と訳されることがあります。これも意訳であり「あなたは歓迎されてますよ」といった意味です。

このように確かに「どういたしまして」と訳しても意味が通るケースもありますが以下のような例文では成立しません。

何かの行動に対して歓迎しますよ、といった意味なので「どういたしまして」だけでカバーしきれない部分も含まれます。

unwelcome

この形容詞での使い方には「unwelcome」という単語も存在しており、逆の意味で「歓迎されていない、うれしくない」となります。

notとwelcomeを使えば同じような意味になります。

welcomeの名詞での使い方

名詞でも使える言葉で「出迎えること、歓迎」といった意味にもなります。

welcomeとwelcoming

以下、かなり細かい話なので必要のない方は無視してください。

形容詞のwelcomeの使い方を細かく分類すると「welcome（喜ばしい・歓迎される）」と「welcoming（〇〇を歓迎するための）」の意味があります。

例えば「welcome party（歓迎会）」のような言葉は、どちらも意味が通ります。welcome partyは名詞の形容詞的用法だと思います。

「welcoming party」も同じ意味で歓迎会になります。誰かを歓迎するためのパーティーの意味です。

しかし、あまり一般的でない言葉の組み合わせをすると何を指しているのか解釈に幅が生まれたり、意味が変わったりします。

この場合は「彼女は私に喜ぶプレゼントをくれた」の意味です。私が欲しがっていた喜ばしいプレゼントのことです。

welcomingを使った場合には「私を歓迎するためのプレゼント」になるので、彼女は私を歓迎しようと思ってくれたプレゼントです。しかし、私がそれをどう思ったのかは書いていません。実は苦手なものだった可能性はあります。

welcome party / welcoming party

welcome partyは普通は文脈で新入社員・新入生などに対しての「歓迎パーティー」「歓迎会」を指しているのは明らかなケースが多いです。

しかし、解釈としては「party」には集団・グループの意味もあります。RPGゲームの「パーティーを組む」のpartyです。

この「集団」の意味で使われるとまったく指しているものが異なります。

この場合もwelcomingとwelcomeのどちらを使ってもOKですがwelcoming（〇〇を歓迎するための）のほうが意味がはっきりして、より広く使われています。

2018.02.02

party（政党・集団・勢力）の意味と使い方

party（パーティー）といえば真っ先に思い浮かぶのは、人が集まってお酒を飲んだりしながらわいわいやるようなパーティーです。 それ以外にもRPGなどのゲームではチームのような意味で「パーティーを組む」といった使い方があります。これは英語でも同じです。 ...

2018.06.23

hazing（いびり・いじめ）の文化とは？

hazing（ヘイジング）という言葉が何度かニュースに登場したのでまとめてみます。この言葉が最もメディアに出るときは、メジャーリーグの新人に女装させる「rookie hazing（ルーキーヘイジング）」かもしれません。 hazingは一種のいびり、いじめ...

2019.12.04

reception（レセプション）の意味と使い方

身の回りの友人に「レセプションって聞いて何をイメージする？」と質問すると大きく２つの答えがありました。１つは「受付」で、もう１つが「宴会・歓迎会」のようなものです。 結論から書けば英語のreceptionは「受け入れること、迎え入れること」なので「受付」...