sober(シラフ・酔っていない)の意味と使い方

sober

酒に酔っている表現はいくつかありますが単純にdrunkenが使われたり、飲酒運転などの場合はintoxicatedなどが使われます。

その反対の意味のシラフ、酒によっていないことは「sober」で表現することができます。soberは酒に酔っていないだけではなく、目の覚めている感じから「賢明な」といった意味にもなります。

使い方をまとめています。酔った側の表現は『drinkの過去形と過去分詞は何か?』『飲酒運転を英語でいうと?』をご覧ください。

soberの意味と使い方

形容詞で使われることが多く「シラフの、酒によっていない」です。発音は【sóubər】なのでソウバーが近いです。音声ファイルで読み方を確認してください。

sober【sóubər】

以下の例文のように使います。

例文

He has to stay sober because he is driving tonight.

彼はしらふのままでいなければならなかった。なぜなら今夜、運転をしているからだ。

例文

She has been sober for 10 years.

意訳:彼女は10年間、酒を飲んでいない。

酒に酔っていないの意味ですが、ここから少し派生した感じの使われ方があります。

同じく形容詞で「賢明である、狂っていない、慎重な、抑制された」といった意味にもなります。酒によっていないときの慎重さや、地に足がついた感じを意味する表現になっています。

例文

He made a very sober decision to save all of the money.

彼は全財産の貯蓄のためにとても賢明な判断を行った。

しかし、ややネガティブにいうならば「厳格な」といった堅苦しいイメージの言葉にもなっています。

以下は実際のニュースからで警備員に忍者のコスチュームを着させて警備させるアイデアを思い付いた甲賀市の警備会社の話です。

例文

The head of the company said she wanted to change the sober image of security services.

社長はセキュリティサービスの厳格なイメージを変えたいと語った。

sober upの意味

この形で「~の酔いをさます、酔いがさめる」の意味になります。

例文

That was a wild party but I need some coffee to sober up for work tomorrow.

ワイルドなパーティーだった。しかし、私は明日の仕事のために酔いを覚ますコーヒーが必要だ。

例文

It took me three days to sober up from that night.

あの夜からの酔いが覚めるのに3日かかった。

sobering

soberingでは「酔いも覚めるような、目が覚めるような、はっとする」といった意味になります。

例文

He heard some sobering news about his grandmother’s health.

彼は祖母の健康についてのハッとするニュースを聞いた。

例文

The movie is a sobering reminder of the dangers of global warming.

その映画は地球温暖化の危険をハッと思い出させる存在だった。

Soberさんが飲酒運転で逮捕

2019年の3月にアメリカのペンシルベニア州で「Sober」さんが飲酒運転で逮捕されるニュースがありました。

実際のニュースより

On March 10th, police in the US state of Pennsylvania pulled over Daniel Sober. After giving him a breath test, officers found that Sober wasn’t sober. The ironically named 44-year-old faces drunken and careless driving charges.

3月10日、アメリカのペンシルベニア州の警察はダニエル・ソバーを路肩に停車させた。彼に息の検査を行ったあとで、警察官はソバーはシラフでないことを発見した。この皮肉な名前がつけられた44才は飲酒と無謀運転の罪に直面している。

カールとスティーブに聞いてみると「Sober」は英語圏でもけっこう珍しい苗字で二人とも「過去に聞いたことがない」といっていました。ニュースとしてはそのままで彼女を送っていった後にSober(しらふ)さんが飲酒運転で逮捕されています。名前以外は世界中どこにでもあるニュースです。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. prank-call

    イギリスの文化

    英語でイタズラ電話(prank call)をする

    イギリスのユーチューバーが人気歌手アデルの『Hello』を使って、ドミ…

  2. complex

    和製英語とカタカナ英語

    「複雑」のcomplexとcomplicatedの違い

    complexとcomplicatedはともに「複雑な」といった意味で…

  3. party

    和製英語とカタカナ英語

    party(政党・集団・勢力)の意味と使い方

    party(パーティー)といえば真っ先に思い浮かぶのは、人が集まってお…

  4. remote(リモート)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    remote(リモート)の意味と使い方

    カタカナでもよく聞くリモートは「遠隔操作」のようなイメージがありますが…

  5. 「はしゃぐ」「はしゃぎまわる」の英語は?

    日本語から英語へ

    「はしゃぐ」「はしゃぎまわる」の英語は?

    日本での電車の中の迷惑行為の1位が長年「はしゃぎまわり」だったことを伝…

  6. habit

    英単語の意味と使い方

    custom, culture, tradition, habitの違い

    習慣や傾向を表す言葉には「custom」「tendency」「trad…

おすすめ記事

  1. 倍
  2. 英語の先生
  3. hack(ハック)の意味と使い方
  4. lay-lie
  5. yera-old




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. shadowの動詞・名詞での意味と使い方
  2. script(スクリプト)の意味と使い方
  3. 「はしゃぐ」「はしゃぎまわる」の英語は?
  4. vessel(船・容器・血管)
  5. step up(ステップアップ)の意味と使い方
  6. business(ビジネス)の意味と使い方
  7. tempt / temptationの意味と使い方
  8. lethal(リーサル)の意味と使い方




PAGE TOP