ピエロ(pierrot)はフランス語。英語ではなんて言う?

ピエロ

カナダ人のスティーブとも話していたのですが、ピエロ・道化師(pierrot)はフランス語であって、英語圏ではほぼ使いません。英語では「clown(クラウン)」がピエロにあたります。王冠は「crown」です。

日本人には馴染みのあるピエロも、フランス語が元で「日本では広まったけど英語圏ではほとんど知られてない言葉」になります。英語圏ではピエロといっても何のことかわからない人が多いそうです。

clown(ピエロ・道化師)

カタカナで使われるピエロは「pierrot」と書きフランス語です。英語では「clown」と呼ばれます。

フランス語の発音を掲載しておきます。「ピエホー」って聞こえますね。

pierrot(フランス語)
clown(道化師)
crown(王冠)

2016年の夏頃から英語圏で「creepy clown(気味の悪いピエロ)」や「clown sightings(ピエロ目撃)」といったドッキリ動画がYouTubeなどで流行っています。

これは不気味なピエロの格好をして、友達などを驚かすもので、アメリカで始まりイギリス、オーストラリアといった国々に広まっています。

ドッキリ動画なので多少驚きますが、以下のようなおもしろ動画です。英語圏にはCoulrophobia(ピエロ恐怖症)という言葉もあって、化粧をしたピエロを見ると恐怖を感じる人が一定数はいるようです。

ニュースから抜粋してみます。

They have proven very popular for preying on western countries’ inherent fear of clowns.
これは西洋の国々では、ピエロが本来持っている恐怖性の餌食になることがとても人気があると証明されたことになる。

この影響でマクドナルドのドナルドが店先から姿を消したり、ハロウインの仮装でピエロが再び人気になったり、世界ピエロ協会が「ピエロはサイコキラーではない。誤解をまねくのでやめてほしい」といった反対運動が起こったりと、各方面に飛び火しています。

However, actual clowns are angered by the trend and the World Clown Association is organizing a Clown Lives Matter march “to show clowns are not psycho killers.”
しかし、実際のピエロはこの流行に怒っており、世界ピエロ協会は”ピエロの命は重要だ”とデモ行進を組織して「ピエロはサイコキラーではない」と表明している。

harlequin(ハーレークイン)

clown以外に英語圏で知られるピエロがあるならば「harlequin(ハーレークイン)」です。

いろんなピエロ像がありますが、いわゆる「とんがり帽子にとんがり靴」のような、トランプのジョーカーによく描かれるピエロの形です。

ハーレークイン

バットマンに登場する「ハーレークイン(Harley Quinn)」という女性のピエロのような風貌のキャラがいます。悪役のジョーカーの共犯者で恋人のサイコパスです。

ハーレークイン(Harley Quinn)

2016年にスピンオフ作品『Suicide Squad』が公開され、この映画はHarley Quinnを主人公にしたもので、単独でも人気がでるようになりました。

この映画の新しい現代的なビジュアルよりも、初登場が1990年代なので、その当時からのイメージのコスプレが人気になっています。

この彼女の名前である「Harley Quinn」はharlequinをもじったような形です。Quinnは一般的なよくある名字の1つです。

Harleyもバイクメーカーにあるようによくある名称で、harlequinを連想させる名前になっています。

日本独自の外来語

日本に入ってきているフランス語で、ほとんどの人が聞いたことがあるほどカタカナとして定着しているものは、例えば以下のような単語です。

fiancé(フィアンセ)
coup d’état(クーデター)
café(カフェ)

フィアンセやクーデーター、カフェは同じく英語圏でも、フランス語でありながら誰もが知り聞いたことがある言葉です。

しかし、日本で定着しているいくつかのフランス語の中には、英語圏ではまったく知られていない言葉があります。

それがpierrot(ピエロ)であり、pain(パン)などです。

日本に来た外来語は歴史をたどれば、ポルトガル語、オランダ語経由で、日本に伝わったものが多くあります。パンも正確にはポルトガル語経由の言葉です。

英語圏でパンといえば、フライパン(frying pan)みたいなものを想像されると思います。

逆のケースも当然ある

もちろんその逆も多くあります。

英語圏の人がほとんど知っているであろう、有り触れた筋書きやつまらない決まり文句を指すcliché(クリシェ)などは、すべての日本人が知っているとは思えません。

cliché(フランス語)

他にもen masseなどもフランス語ですが、英語圏でも普通に使われる言葉で「集団で、大挙して、一斉に」といった意味になります。

The employees walked out en masse.
(従業員はいっせいに出ていった/ストライキした)

The students refused to take the exam in protest en masse.
(生徒たちは抗議のため試験を受けるのをいっせいに拒否した)

en masse(英語発音)
en masse(フランス語発音)

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. juice

    英単語の意味と使い方

    和製英語の検証「ジュース(juice)」

    カタカナ語で定着してしまって誤解を生みやすい言葉に「ジュース/juic…

  2. スルーする

    英単語の意味と使い方

    「スルーする」は英語でどういうか?

    少し前に英単語のthrough(スルー)についての記事を書きましたが、…

  3. チェック柄

    Clothing / 服・化粧・ファッション

    チェック柄(checked, plaid)を英語でどういうか?

    ニュースに「checkered」という単語が登場して「波乱万丈な、浮き…

  4. private(プライベート)

    英単語の意味と使い方

    private(プライベート)は英語でどういう意味か?

    カタカナでも「プライベートな話なので」「プライベートはうまくいっている…

  5. manager

    英単語の意味と使い方

    英語のマネージャー(manager)とは何を指すのか?

    カタカナの「マネージャー」も英語と少し違った意味で使われている言葉の1…

  6. cool(クール)

    英単語の意味と使い方

    cool(クール・かっこいい)の意味と使い方

    coolは「冷たい、涼しい」の形容詞の意味がもともとあります。そこから…

記事カテゴリー

おすすめ記事

  1. select
  2. 保証する
  3. fix / repair / mend
  4. 仕事
  5. ツイッター




こんなアプリつくってます!

最近の記事

  1. 「返金」のrefund / reimburse / repayの違い
  2. curfew(門限・時間制限)の意味と使い方
  3. isolate / isolation / self-isolationの意味と使い方
  4. feeling(フィーリング)の意味と使い方
  5. workshop(ワークショップ)の意味と使い方
  6. fiscal / financial / financeの意味と使い方
  7. adhere / adhesiveの意味と使い方
  8. come throughの意味と使い方
PAGE TOP