long for(切望する)の意味と使い方

long-for

long forは何かをとてもほしいと思うことで「切望する、心から望む」といった訳があてられることが多いです。

「切望する」という日本語の雰囲気に近い部分もあって、日常の場面で使うには少し大げさな響きがあります。

中学校で習う熟語ですが使うには状況・場面を選ぶ必要がある点を整理してみました。

long forの使い方

一般的には強く何かを望むことで「望む、切望する」です。以下のように使います。

After working for 30 days straight, everyone longed for a vacation.
30日連続で働いた後で、みんなは休暇を切望した。

She is longing for a chance to write her book.
彼女は本を書くチャンスを心から望んでいる。

少し大げさな表現

しかしネイティブスピーカーに確認してみるとlong forは詩的でロマンティックな感情を伴うためあまり一般的ではなく、日常の物事にはふさわしくありません。

「一杯の紅茶がほしい」を意味する例文を参考に表現の違いを確認してください。

△ I long for a cup of tea.

まるで紅茶を愛していてずっと長い間手に入れることができなかったようなとても強い表現になるため奇妙です。

I want a cup of tea.

wantを使うと普通の表現ですがちょっとストレートで強い表現です。ぶっきらぼうに聞こえるかもしれません。

I could go for a cup of tea.

とてもカジュアルな表現です。普段使いならこれぐらいでいいんじゃないでしょうか。

long forの例文

もう1つの例文「シリアの市民は暴力行為が終わることを切望している」も参考にしてください。これぐらいの心の底から思っている、願っていることには自然に使うことができます。

○ Civilians in Syria long for the end of the violence.

○ Civilians in Syria want the end of the violence.

△ Civilians in Syria could go for the end of the violence.

これは逆のことも当てはまり上の2つの文はどちらも可能な表現ですが、最後の例文のように「could go for」を使うとあまりにカジュアルなので変な表現です。

何かを望むことは他にもwantやdesireがありますが、desireに関しても華やかな響きがある言葉で状況によってはふさわしくありません。

wantとdesireの違いについては以下の記事にまとめています。

   


  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • follow us in feedly

関連記事

  1. 厚化粧

    日本語から英語への翻訳

    「厚化粧」を英語でなんというか?

    2016年の都知事選は、選挙前から小池百合子氏への非難が話題になりまし…

  2. ジブリ

    日本文化

    ラピュタは売春婦!? ジブリ作品の英訳に学ぶ

    スタジオ・ジブリの最新作『レッドタートル ある島の物語』の公開を記念し…

  3. invite / invitationの意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    invite / invitationの意味と使い方

    inviteは基本的には動詞で「招待する、招く」といった意味ですが、名…

  4. 英単語の意味と使い方

    spewの意味と使い方

    spewは大量に何かが「噴出する、流れ出る」の意味で、ニュースでは火山…

  5. ユニーク

    カタカナビジネス英語

    unique(ユニーク)とuniquelyの意味と使い方

    カタカナでもおなじみの「unique (ユニーク)」ですが、英語では大…

  6. demonstration(デモンストレーション)の意味と使い方

    英単語の意味と使い方

    demonstration(デモンストレーション)の意味と使い方

    demonstration(デモンストレーション)といえばカタカナでは…

おすすめ記事

  1. yera-old
  2. 炎上
  3. 飲み放題
  4. select
  5. manager




こんなアプリつくってます!

スペシャルカテゴリー







最近の記事

  1. 「破産・破綻・倒産」のbankruptcy / bankruptの意味と使い方
  2. flavor(フレーバー・味)の意味と使い方
  3. appearance(アピアランス)の意味と使い方
  4. routeの意味と使い方
  5. choke(チョーク)の意味と使い方
  6. novelty(ノベルティ)とnovelの意味と使い方
  7. tour(ツアー)の意味と使い方
  8. give awayの意味と使い方




PAGE TOP