later onとlaterはどちらも同じ意味で「あとで、のちに」ですが、later onのほうがカジュアルな表現になります。場面によっては少し使い分けてもいいかもしれません。

また類似の表現に「at a later date」「at a later time」もありますが、これはlaterよりもフォーマルな堅い表現になります。場合によっては冷たく聞こえるかもしれません。

完全に置き換え可能でもなく、thanを使った比較の表現ではlater onが使えないといった違いもあります。例文に使い方をまとめています。

later on / later / at a later dateの違い

「later」「later on」「at a later date」は意味としてはどれも同じですが、ニュアンスや伝わり方が違うだけです。基本的にはフォーマルかカジュアルかという差が生まれます。

later onが最もカジュアルで、laterが普通の表現、at a later dateがフォーマルな表現になります。

日本語の感覚に置き換えるならlater on（あとでね）、later（あとで、のちに）、at a later date（後日）ぐらいの差でしょうか。

上の例文のように意味は同じです。しかし、イントネーションや言い方にも左右されますが、伝わり方が少し変わる場面があります。

以下は同じ質問に３パターンで答えた時の感じ方の違いです。

もちろん表情や相手との関係、相手の受け止め方にもよるので、絶対にこれらの感覚やニュアンスになるわけではありませんが、基本的な違いとしては使い分けが可能です。

比較表現での違い

完全に置き換えが可能なわけではなくthan（〜よりも）を使って誰か、何かより遅い場合には「later on」が使えません。

しかし「later」「at a later date」はthanを使った表現でも用いることができます。

at a later date / at a later timeの意味と使い方

at a later dateはもちろん文字通りの意味では「後日」であり少なくとも日付が変わった１日以上は後になることを意味しています。このあたりは「後日」といって当日にやっても問題ありませんが感覚的には日本語の「後日」と同じです。

そこで「at a later time」という表現もよく使われます。これもフォーマルな表現です。

これらは到着の時刻の違いなど同じ日に２人が到着した場面や、日付の違いが重要になる局面では気を使ってもいい違いだと思います。

2016.10.24

laterとlatterの違い

lateの比較級の話ですが、lateは2つの意味があり、意味によって変化する形が異なります。 以下は一般的な教科書で説明されている基本的な考え方で、比較級と最上級は次の様な形です。 時間的に遅い late - later - latest ...

2020.06.02

delay / late / slowの意味と使い方の違い

「遅い」「遅れる、遅刻する」のような日本語を英語で表現する場合には「delay」「late」「slow」などが言葉選びの候補になります。 スピード・速度の話をしているのか？　時間の話をしているのか？　遅れる原因が自分であるのか？　といった部分で言葉を選ぶ...

2020.10.21

future（未来・フューチャー）の意味と使い方

すでにカタカナになっていますがfutureは「未来、フューチャー」のことです。もう少し意味を広くとって「先行き、将来（性）」といった使い方もできます。 また英語では形容詞で使うこともでき「将来起こりそうな、未来の」の意味となります。ここでは「in the...