数年前に関西のマンモス大学である近畿大学の英語表記が「Kinki University」から「Kindai University」に変更されました。
これの原因になったのが「キンキ」という言葉が英語の「kinky」に聞こえるためだそうです。このページでは「kinky」「kink」の使い方を整理しています。
kinkの意味と使い方
元になっている単語が名詞の「kink」であり、これはちょっと変わった性的な趣味、性癖を意味します。発音は「キンク」が近いです。
kink【kíŋk】
He has a kink for people in animal costumes.
彼は動物のコスチュームを着た人に対しての性癖がある。
Don’t kink-shame people.
他人の変わった性癖を笑うな。
ねじれ、よじれ
もともとの語源から来る意味は「ねじれ、よじれ」です。こっちの意味が先にあります。
They were checking for kinks in the railway after the earthquake.
地震の後で彼らは線路のねじれをチェックしていた。
The straw had a kink in it.
そのストローにはねじれがあった。
ほかにも「機器・計画などの欠陥、欠点、不備」や「首・背中などの筋違い、痛み」みたいな意味もあります。
これらすべて「ねじれる」ことを比喩的にとらえたような意味になります。
I have a kink in my neck.
首に痛みがある（寝違えたみたいな）
There are still some kinks in the software.
そのソフトにはまだいくつかの不具合がある。
結果的に、性的な好みに使うと「ねじれた性癖」となって、ちょっと普通の人とは違う好みを指します。
kinkyの意味と使い方
これを形容詞にすると「性的に異常な」の意味で、まさに日本語だと「変態の」ぐらいが近いニュアンスです。発音は確かにキンキに近く、近畿あたりとかぶってきます。
kinky【kíŋki】
kinkyで画像検索などしてもらうとわかりますが、純粋なアダルトというよりも、特定の嗜好の画像がひっかかります。
The store sells kinky underwear.
そのお店は変態的な下着を売っている。
He said his ex-girlfriend was too kinky for him.
前の彼女は彼には変態すぎたと、彼はいった。
ほかには「縮れた、ちりちりの」といった意味もあります。
She has kinky hair.
彼女は縮れた髪の毛をしている。
The string was very kinky.
ひもが、かなりちりちりになっていた。
このkinkyが「kinki」と似ていますが、意見を聞くと「kids（キッズ）」にかかるのはそこまで変には聞こえないそうですが、「University」にかかるのは「ヘンタイ大学」に聞こえて奇妙に感じるそうです。
