farの比較級、最上級は2種類あり、ややこしいので整理しておきます。
これは以前にも紹介した「laterとlatterの違い」と似たような感じです。
一般的にfartherは距離に対して使い、furtherは進捗など何かの進み具合について用いられます。
この記事の目次！
fartherとfurtherの発音の違い
まず発音が少し違います。お父さん「father」とも発音が似ていますがRが入っているため微妙に違います。
farther【fɑ́ːrðər】
further【fə́ːrðər】
father【fɑ́ːðər】
far – farther – farthest
こちらはたいてい距離の問題について用いられます。物理的な遠い・近いの距離における「より遠くへ」を意味します。
My family moved farther away from my school.
私の家族は学校からさらに遠くへ引っ越した。
Neptune is the farthest planet from the Sun.
海王星は太陽から最も遠い惑星だ。
England is farther away than China.
イギリスは中国よりはるかに離れている。
You need to drive a little farther to get to the gas station.
ガソリンスタンドに行くためには少し遠くまで運転する必要があるよ。
far – further – furthest
こちらは進捗など物事の進み具合に対して用いられます。しかし距離についても用いることができます。
Out of everyone in my class I read the furthest in the book.
クラスのみんなのうち、私は最も本を読み進めている。
I’d like to meet you face-to-face and discuss the contract further.
面と向かってお会いして、契約についてより話し合いたいです。
Before I talk about that further, I would like to explain the reason we started this project.
（プレゼンにて）この先の話をする前に、私達がこの計画を始めた理由についてご説明したいと思います。
She is further than me on Final Fantasy XV.
彼女はファイナルファンタジーXVで私よりはるかに進んでいる。
I can’t get any further on this homework until I find my dictionary.
私は自分の辞書を見つけるまでこの宿題をこれ以上進められない。
実際にアプリ内で配信されたニュースでは以下のような文章が登場しています。築地市場の移転問題についてのニュースです。
The findings are expected to increase pressure on Tokyo governor Yuriko Koike to further postpone the relocation.
その発見で、移転をさらに延期することへの東京都知事小池百合子の重圧が増加することが予想される。
意味が異なるパターン
状況によってはその違いは重要になることがあり、選択を間違えると文脈が変わってきます。
You need to look farther to find it.
（それを見つけるためにはさらに遠くを見る必要がある。）
上の文章は例えば、もっと遠くまで歩いていって見る、より高性能の望遠鏡が必要になるなど、何らかの形で「遠くを見る」という意味です。
You need to look further to find it.
（それを見つけるためにはさらに深く見る必要がある。）
こちらはより詳しくみる、さらに深めてじっくり見る必要があるといっています。
どちらでもいいパターン
しかし、ネイティブに聞いてみると「距離」については同じように使うことができます。furtherには「距離が遠い / 進み具合」の両方に使えるためです。
The USA is farther than Korea.
The USA is further than Korea.
アメリカは韓国よりさらに遠い。
We moved farther away from the smoke.
We moved further away from the smoke.
私達は煙からさらに離れた。
furtherは距離だけでなく、進捗や状況などについても使うことができる点が違いです。
①We made it further than them on the project.
我々は計画を彼らよりさらに進めた。
②Further negotiations are needed to close the deal.
さらなる交渉が取引を終わらせるために必要だ。
ただ①をfartherといってしまうネイティブもたまにいるそうです。
②になるとfartherはさすがにいないかな、という見解です。
by far
「圧倒的に、はるかに、断然、群を抜いて」などで特に最上級を強める意味でよく使われます。
He is the richest man in the world by far.
彼は群を抜いて世界で一番の金持ちだ。
She is faster than me by far.
彼女は圧倒的に私より速い。
so far
「今までのところ」などの意味で範囲が限定されていることを指しています。
I ate two pieces of chicken so far.
私は今までのところチキンを二切れ食べた。
So far I haven’t seen any of the Harry Potter movies.
今までのところ、ハリー・ポッターの映画を観ていない。
go further
「さらに〜する、さらに踏み込む」などの意味で、議論でほかの人々よりもより強い発言をすることです。
My friend thinks the movie is overrated, but I would go further and say that it’s terrible.
私の友人はその映画は過大評価されていると言うが、私はもっと踏み込むとその映画はひどいと言うだろう。
The researchers said that climate change must be dealt with now, but activists went further and said that it was already too late.
研究者たちは気候変動は今、対処せねばならないと言ったが、活動家たちがさらに踏み込んで言うにはすでに遅すぎると言った。
